|
|
| génér. |
долгий срок (I have not seen you for ages – я не видел вас целую вечность); целая вечность |
|
|
| Gruzovik |
годы |
| génér. |
возраст (Do not consider age to be a barrier to do anything that you have always dreamed of! Making a change is life-affirming. It is refreshing. You have a tremendous sense of self-renewal, which goes with your sense of self-achievement.); старость (the infirmities of age – старческие немощи); совершеннолетие; поколение; век; эпоха; эра; срок службы; долгий срок; вечность; период (тж. геол.); год; годы; столетие |
| agric. |
дряхлость |
| autom. |
наработка |
| aviat. |
продолжительность эксплуатации |
| ciném. |
время, прошедшее с начала эксплуатации (Age has significant effect on the spectral energy distribution of a lamp) |
| compt. |
длительность работы (оборудования) |
| constr. |
возраст нейтронов (величина, характеризующая замедление нейтронов); возраст материала |
| contr. |
длительность службы; тренировка (приборов); срок нахождения в эксплуатации (оборудования, инвентаря (контекстуальный вариант перевода): In the past two years, the average age of medical equipment and tools reached 4.7 years – the oldest since 1945. 'More) |
| cours. |
возраст лошади (независимо от точной даты рождения в северном полушарии исчисляется с 1-го января, в южном полушарии-с 1-го июля, в Австралии и Азии-с 1-го августа) |
| dipl. |
срок службы (оборудования, здания и т.п.) |
| entr. |
полных лет (на бланках alenushpl) |
| forag. |
период |
|
преклонный возраст |
| géochr. |
возраст (MichaelBurov); геологический возраст (MichaelBurov); хронологический возраст (MichaelBurov); геохронологический возраст (MichaelBurov) |
| géol. |
древность |
| géoph. |
время существования |
| makar. |
возраст (геологический); возраст (системы с момента образования или приготовления); ресурс (напр., машины); фермиевский возраст; время; время (геологическое) |
| math. |
лет |
| micr. |
срок оплаты (To become mature or past due, as in a mature account or a past due account); срок (A time period of existence or a time period after the occurrence of an event); длительность (The amount of time that has elapsed since an alert was triggered through MOM) |
| milit., techn. |
возраст (бетона) |
| médias. |
длительность работы |
| médic. |
лицо; личность |
| pétr. |
возраст (системы с момента создания или изготовления); продолжительность службы; срок службы (оборудования, инструмента); существование; продолжительность работы |
| relig. |
времена; время жизни; лета; молодость |
| sakh. |
геологическая эпоха |
| sism. |
срок службы (сооружения, машины) |
| strat. |
возраст (MichaelBurov); хронологический возраст (MichaelBurov); геологический возраст (MichaelBurov) |
| sylv. |
срок службы (машины, инструмента) |
| techn. |
изменение свойств в результате старения; изнашиваться со временем; геологическое время; старение; подвергать старению |
| trav. |
срок службы (чего-либо) |
| turb. |
срок службы (машины) |
| vinif. |
выдержка (Lialia03) |
| véhic. |
срок службы (материальной части); продолжительность службы (материальной части) |
| écon. |
длительность работы оборудования; продолжительность; срок жизни |
| électr. |
старость |
| énergie;industr. |
возраст (напр., нейтронов) |
|
|
| organisation;nom de l. |
Совместный отдел ФАО / МАГАТЭ по ядерным методам в области продовольствия и сельского хозяйства |
|
|
| makar. |
образует существительные со значением места (harbourage – место для стоянки судов в порту; hermitage – место уединения, уединённое жилище); suff. встречается в заимствованиях из французского языка (savage – дикий, свирепый; voyage -путешествие); suff. образует существительные с количественным значением или значением собирательности (acreage – площадь в акрах; herbage – травы, травяной покров; peerage – сословие пэров); suff. образует существительные со значением действия, условия или результата (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
|
|
| Gruzovik |
постареть; стареть (impf of постареть); стариться (impf of состариться); состарить (pf of старить) |
| génér. |
старить; состарить; устаревать (grafleonov); выдерживаться; подвернуть старению; выдерживать (что-либо); тренировать; выдержать (wine, cheese, etc.); постареть |
| autom. |
стареть |
| biblioth. |
стареть (о бумаге) |
| champs. |
выдерживать тяжёлую нагрузку |
| constr. |
изнашиваться с течением времени |
| contr. |
подвергаться искусственному старению |
| cuir. |
давать пролёжку (коже) |
| Gruzovik, agric. |
зо́рить |
| Gruzovik, inform. |
вылёживать (impf of вылежать); стареться; вылежать (pf of вылёживать) |
| Gruzovik, obsol. |
состареться (= состариться) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
изменять свойства в результате старения |
| industr. |
зреть; подвергать искусственному старению; запаривать; обрабатывать в зрельнике; выдерживать (в определённых условиях); выдерживать (цементные материалы) |
| jard. |
отцветать (The flowers do not turn yellow as they age on the bush. Mirzabaiev Maksym) |
| jeux. |
сдавать; сдать |
| makar. |
выдержать; выдерживать в определённых условиях; вызреть; изменяться во времени; выдерживать (в течение какого-то времени); проводить приработку (РЭА); тренировать (в металловедении) |
| math. |
состариться |
| médias. |
проводить приработку (радиоэлектронной аппаратуры); жестчить |
| médic. |
определять возраст |
| naut. |
выдерживать (о лесоматериале) |
| polym. |
подвергаться |
| pétr. |
подвергаться старению; окисляться (о топливах и маслах при хранении); жизнь |
| pétr., chim. |
окисляться (при хранении) |
| sylv. |
изнашивать (impf of износиться); изнашиваться |
| techn. |
вызревать; дозревать; созревать; терять активность (о катализаторе) |
| transf. |
выдерживать; стариться; изменяться в качестве от времени; отвердевать |
| transp. |
вылёживаться |
| vinif. |
вылёживаться (время выдержки вина и т. д.) |
| électr. |
проводить приработку (приборов или устройств); испытывать старение (напр. о материале) |
| énergie;industr. |
прирабатывать |
|
|
| Gruzovik, figur. |
износиться (pf of изнашиваться); изнашиваться (impf of износиться) |
|
|
| soins. |
Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов (  bund.de vdengin) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., biol. |
a |
| agric. |
agronomical |
|
|
| abrév. |
A G Edwards, Inc.; Ancient Guardian Enterprises; Animation Graphics And Effects; Army Advisory Group on Energy; Arterial Gas Embolism; Associated Ground Equipment; Awesome Girls Exclusively; advanced glycation endproducts; advanced glycosylation end product |
| abrév., angl. |
Admiralty Gunnery Establishment; Assistant Garrison Engineer |
| abrév., aviat. |
acknowledgement tracking vendor drawings; aerospace ground-support equipment; air force ground equipment; Airbus Germany; airplane ground equipment |
| abrév., bioch. |
agarose gel electrophoresis (Игорь_2006) |
| abrév., comm. |
Active Gain Equalisation |
| abrév., médec. |
arterial gas embolia |
| abrév., médic. |
Acute Gastroenteritis; advanced glycation endproduct (ННатальЯ) |
| abrév., organisation;nom de l. |
Divisione congiunta FAO/IAEA sulle tecniche nucleari applicate all'agricoltura e all'alimentazione; Joint FAO/IAEA Division |
| abrév., phys. |
Advanced Glycosylated End products |
| abrév., écoss. |
type abbreviation Rsearch ship; Advanced Graphics Engine |
| abrév., équip. |
Average Growth Exponent |
| milit. |
aerospace ground equipment; automatic ground equipment; automatic guidance electronics; auxiliary ground equipment; Experimental Auxiliary |
| phys. |
Angle of greatest extension |
| pétr. |
acid gas enrichment |
| techn. |
aerospace guidance and metrology center |
| énergie;industr. |
advisory group on energy |
|
|
| abrév. |
Advanced Ground Exploitation System |
| abrév., milit. |
Air Ground Engagement System; Air-to-Ground Engagement System |
| abrév., médic. |
Age Grade Extension Size (thyroid Tumor); patient age, tumor grade, extent and size |
| abrév., écoss. |
Air-to-Ground Engagement Simulation; Army General Education Development Center (US Army) |
| abrév., équip. |
APT generating expert system; Advanced Glycation End Substance |
| milit. |
air-ground engagement simulation |
