|
|
| génér. |
агентство; орган (учреждение, организация); организация; учреждение; содействие; посредничество (by the agency, through the agency – посредством); фактор; действие; деятельность; посредство; воздействие; агентская деятельность (Пахно Е.А.); клиентские агентские, проводимые по поручению клиентов операции (operations Lavrov); общественный институт (Dymokh); работа на условиях агентирования (Alexander Demidov); исполнение поручения (Alexander Demidov); действия поверенного (Alexander Demidov); свобода выбора (Pavlov Igor); свобода воли (Pavlov Igor); средство; сила; бюро; структура (в значении "государственный орган или организация" 4uzhoj); вмешательство; агентская должность; сила (We may not have significant agency or influence in that particular situation, but I assure you that I will do my best to ensure justice for you vogeler); возможность повлиять на ситуацию (We may not have significant agency or influence in that particular situation, but I assure you that I will do my best to ensure justice for you vogeler) |
| amér., financ. |
финансовый институт с государственными гарантиями |
| assur. |
принятие риска от имени клиента |
| aviat. |
отдел |
| banc. |
купля продажа финансовых инструментов по поручению клиента |
| banq. |
орган; договор поручения (raf); отношения представительства; агентский договор |
| biblioth. |
посредничество; в классификации средства, при помощи которых совершается действие (Викери); в классификации факторы, при помощи которых совершается действие (Викери); в классификации средства, при помощи которых совершается процесс (Викери); в классификации факторы, при помощи которых совершается процесс (Викери) |
| brev. |
ведомство |
| compt. |
агентские отношения; организация-посредник |
| constr. |
фирма |
| entr. |
агентские услуги; поручение; взаимоотношения между доверителем и агентом |
| financ. |
агентство |
|
агентский договор (договор поручения, договор комиссии); функция фактор; агентство (учреждение, организация); функция; агентские правоотношения (Alexander Matytsin); агентский договор (договор поручения, комиссии); оператор персональных данных (zentaura); посредническая деятельность (Право международной торговли On-Line); представительство (чьих-то интересов Право международной торговли On-Line) |
| impôts. |
агентство (contractual; контрактный термин) |
| inform. |
контора |
| invest. |
купля-продажа финансовых инструментов по поручению клиента |
| makar. |
действие (агента, представителя и т.п.); деятельность (агента, представителя и т.п.); помощь; поддержка |
| milit. |
организационная единица |
| métr. |
прибор; устройство |
| nations. |
способность к действиям (marina_aid); инициативность (jerrymig1) |
| océan. |
действующая сила |
| offic. |
государственная инстанция (Alexander Matytsin) |
| phil. |
субъектность (the capacity of an actor to act in a given environment kriemhild) |
| prat. |
агентство (in the sense which this word has when used in the phrases "news agency," "advertising agency," etc., i.e., when it designates an organization or institution, but not in its generic, technical legal sense, when it designates the relationship between principal and his agent or attorney); инстанция; контрагентство; мандат (principal and agent); представительство (as the relationship between principal and agent); учреждение (public law) |
| psych. |
принадлежность (действия или состояния субъекту Min$draV); идентификация себя как субъекта действия (при этом действие может быть как реальным, так и воображаемым Min$draV); отнесённость (действия или состояния к субъекту; т.е. восприятие "агента" действия как понимание, произведено ли действие самим субъектом или каким-либо другим лицом; может быть нарушено при шизофрении и др. психопаталогических состояниях. Термин разработан в рамках т.н. "simulation theory", согласно которой понимание субъектом действий и состояний других людей достигается постредством активации участков головного мозга, отвечающих за воспроизведение соответствующего действия или состояния: с этой точки зрения и обретает своё значение параметр отнесенности, или принадлежности действия субъекту, т.е. agency. См., напр.  researchgate.net Min$draV); самоидентификация (Min$draV) |
| pétr. |
служба |
| sism. |
агенство; действие (машины) |
| sociol. |
агентность, агентивность (способность человека выступать в качестве самостоятельного агента (субъекта) и делать осознанный и свободный выбор Vic_Ber); свобода действий (ir72354); политическая и социальная воля (ir72354) |
| techn. |
правительственное учреждение; предприятие; представительство; управление |
| transp. |
влияние |
| turb. |
среда |
| écon. |
средство исполнения; агент (dimock); агентская фирма (dimock); комиссионер (dimock); агентство (бюро, представительство); орган (учреждение); учреждение (организация) |
| électr. |
человеческая деятельность; активность |
| états. |
агентство (В таком крупном и развитом штате, как Калифорния, существует иерархия внутри администрации. Высшим звеном является агентство (agency). В свою очередь, оно делится на департаменты (departments) и более мелкие звенья.
clck.ru dimock) |
|
|
| génér. |
акции посреднических фирм |
| entr. |
ценные бумаги федеральных агентств США |
|
органы исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| prat. |
государственные учреждения |
| téléc. |
агентства (oleg.vigodsky) |
| écon. |
ценные бумаги федеральных агентств |
|
|
| jarg. |
Центральное разведывательное управление (US, ЦРУ MichaelBurov); ЦРУ (US MichaelBurov) |
|
|
| financ. |
выполнять обязанности представителя (агента) |
|
|
| génér. |
агентский |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
agcy; agey; agy |
|
см. principal-agent relationship (4uzhoj); One person acts for or represents another by authority. In Traffic, the department issuing the citation |
| milit., abrév. |
ag |
| milit., logist. |
In intelligence usage, an organization or individual engaged in collecting or processing information. (FRA) |
| états. |
In intelligence usage, an organization or individual engaged in collecting and/or processing information (JP 2-01) voir également agent, intelligence process, source |
