|
|
| Gruzovik |
состаривание; вылёживание (of substances, materials) |
| génér. |
выдержка; дисперсионное твердение; окисление; вызревание; созревание; "старение" (материала); выдерживание |
| agric. |
выдержка (вина) |
| autom. |
вылёживание; механическое старение |
| chim. |
старение |
| ciment. |
выдерживание бетона до известного возраста |
| compt. |
износ; классификация по срокам оплаты; распределение по срокам давности; устаревание |
| constr. |
выдержка (бетона); выдержка напр, бетона до известного возраста; старение наклёпа; нарастание прочности бетона с возрастом; дисперсионное старение |
| contr. |
ухудшение качества; окисление (топлива и масла); тренировка (приборов) |
| câbl. |
старение (aging) |
| financ. |
оборачивание, возраст оборудования (for Fixed Assets and inventory; для оборудования, основных средств и инвентаризации Lidia Mercado) |
| forag. |
изнашивание |
| Gruzovik, techn. |
постарение |
|
искусственное состаривание (Both the tools he used from the local DIY store and his methods of ageing his work were fairly rudimentary. VLZ_58); изменение под старину (VLZ_58) |
| génét. |
старение (комплекс нарастающих с возрастом процессов деградации в организме, включающий снижение адаптационных возможностей за счёт ослабления многих физиологических и иммунологических процессов, возрастания частоты спонтанных генетических нарушений, которые, как правило, являются необратимыми и происходят в различных органах и тканях с разными темпами; С. является объектом самостоятельной научной дисциплины – геронтологии dimock) |
| industr. |
обработка в зрельнике; понижение качества; предсозревание алкалицеллюлозы процесс снижения вязкости алкалицеллюлозы во времени, объясняемый окислительной деструкцией целлюлозы износ; ухудшение свойств; закалка (мороженого Taras); выдерживание (цементных материалов); вылёживание (глины) |
| informat. |
тренировка (аппаратуры); изнашивание с течением времени |
| makar. |
переживание тканей растений в культуре; потеря качества от времени; приработка (РЭА); пролёжка кожи; эксплуатационное изнашивание; необратимые структурные изменения (осадка); престарелый; выдержка (глины; до получения необходимых св-в); выдержка (напр., вина); вылёживание (напр., глины); окисление (топлива и масел); созревание (напр., сыра, мяса); определение возраста; созревание (напр., сыра, мяса); тренировка (в металловедении) |
| naut. |
окисление (топлива, масла) |
| polym. |
изменение свойств в результате старения |
| sylv. |
понижение (качества); предсозревание (алкалицеллюлозы); ухудшение (свойств) |
| techn. |
кондиционирование; разработка; стабилизация; одряхление |
| techn., makar. |
облагораживание |
| trav. |
выдержка бетона до известного возраста |
| écon. |
дозревание; срочная структура (процентных ставок, задолженности и пр. А.Шатилов); износ (напр., оборудования) |
| électr. |
ухудшение характеристик, параметров, связанное со старением (компонента, изделия) |
| énerg. |
выдержка отходов (MichaelBurov) |
| énergie;industr. |
старение (процесс изменения физических характеристик системы или элементов оборудования со временем или в результате использования) |
| équip. |
старение (напр., материала) |
|
|
| téléc. |
Возрастная структура задолженности (Georgy Moiseenko); Возраст задолженности (Georgy Moiseenko) |
|
|
| génér. |
созревание (сыра, мяса); выдерживание (вина) |
| agric. |
вылежка |
| chim. |
старение (of a precipitate, осадка) |
| construct. |
выдержка бетона до известного возраста |
| cuir. |
пролёжка (кожи) |
| emball. |
окисление (красок и масел при хранении) |
| médias. |
старение (радиоэлементов) |
| torp. |
искусственное старение |
| transf. |
отвердевание |
| éclair. |
отжиг (период предварительной выдержки светодиодных ламп до снятия начальных значений (по ГОСТ IEC 62612-2019 "Лампы светодиодные со встроенным устройством управления для общего освещения на напряжения свыше 50 В. Эксплуатационные требования")  internet-law.ru MikhailSmirnov) |
| électr. |
срок службы; приработка (приборов или устройств); контроль срока действия |
| élevag. |
возраст отсадки |
|
|
| chim. |
старящий |
| pétr. |
стареющий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., forag. |
ageing |
