|
[ə'fektɪd] n  | contraintes |
|
| progr. |
затронутый изменениями (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
разнеживать (impf of разнежить); подействовать на что-кого (act on); коснуться чего-кого (concern); напускать на себя; умилять (impf of умилить); разнежить |
| génér. |
отозваться; отзываться (with на + prepl.); задевать (emotionally); воздействовать (to act or have an effect on • Rain affects the grass; His kidneys have been affected by the disease); затрагивать (These Terms of Use affect your legal rights and obligations.); затронуть (affect the interest – затрагивать интересы); влиять; действовать на; задеть (emotionally); отражаться (with на + prep!); сказываться на; повлиять; трогать (emotionally); волновать (sb., кого-л.; to move the feelings of • She was deeply affected by the news of his death); тронуть; взволновать (the news affected him – известие взволновало его); поразить (affected by cold – простуженный); любить (что-либо); предпочитать; действовать (на кого-либо); подействовать; притворяться; прикидываться; притвориться; копировать; населять; обитать (о животных и растениях); принимать форму; употреблять; отрицательно сказываться (bigmaxus); повредить; часто употреблять; повлечь изменение (Alexander Demidov); привести к к изменению (Alexander Demidov); приводить к к изменению (Alexander Demidov); влечь изменение (Alexander Demidov); коснуться (обычно отрицательно 4uzhoj); затрагиваться; напустить на себя; разнеживаться; разнежиться; делать вид; сделать вид; прикинуться (affect ignorance – прикидываться незнающим); принимать вид; распространяться на (Ремедиос_П); повлиять на (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding. ART Vancouver); подражать; изображать (Outwardly, though, he affected nonchalance. "Who? Побеdа); быть распространённым (где-либо); пагубно сказываться на (4uzhoj); плохо отражаться; приносить вред; негативно сказываться на (This paper presented a study of a defected ground structure (DGS) which affects the performances of the normal mode helical antenna. I. Havkin); производить впечатление; огорчать; дурно влиять; стремиться; домогаться; подействовать на (sb., sth. – кого-л, что-л. • 'My dear Watson,' said the well-remembered voice, 'I owe you a thousand apologies. I had no idea that you would be so affected.' (Sir Arthur Conan Doyle) -- «Тысячу извинений. Я и не представлял, что это так на вас подействует.» ART Vancouver); отразиться на; поражать; драпироваться; назначать; трогаться; тронуться; умилить; умилять; воздействовать на (что-либо); изменять; стремиться принять какой-либо характер; стремиться принять какую-либо форму; подвергаться (перевод требует изменения конструкции предложения • violence affects... Yakov F.); пронять (grafleonov); негативно сказаться (4uzhoj) |
| Игорь Миг |
оказывать действие (на); вызвать сильные ощущения (Роман вызвал у меня сильные ощущения. – The novel really affected me.); вызывать сильные ощущения; оказывать негативное влияние на |
| agric. |
поражать (напр., болезнью) |
| argot inf., jarg. |
зааффектить (сказаться на чём-либо, повлиять на что-либо, оказать воздействие на что-либо Alex_Odeychuk) |
| autom. |
нарушать; повреждать; действовать |
| biol. |
поражать (напр., о болезни) |
| brev. |
затронуть |
| ciment. |
касаться; произвести действие |
| contr. |
подвергать изменениям |
| dipl. |
воздействовать (на что-либо); затрагивать (интересы); сказываться (на чём-либо) |
| entr. |
вредить; затрагивать интересы (Alexander Matytsin); наносить ущерб; оказывать влияние (на); влиять на результаты |
| expl. |
воздействовать; поражать (о болезни); оказывать действие |
| figur. |
пронимать; ранить (причинять душевную боль, страдание Abysslooker) |
| forag. |
оказывать влияние |
| Gruzovik, obsol. |
затрогивать |
| Gruzovik, psych. |
аффектировать |
| génie th. |
вызывать повреждение |
|
оказать влияние (на ... – ... Alex_Odeychuk) |
| inform. |
напускать (with на себя); напустить |
| makar. |
делать вид , что (+ to + inf.); менять; подвергать действию (чего-либо) |
| math. |
отразиться на; воздействовать |
| mécan. |
влиять на (something; перех. гл.) |
| médias. |
задевать; изменять что-либо |
| médic. |
имитировать; портить; воздействовать негативно (Dimpassy); ухудшать (Dimpassy); поражаться; поразиться; поразить; поражать (болезнью и т.п.) |
| naut. |
воздействовать на |
| obsol. |
убеждать в (чём-либо) |
| peu fr. |
нуждаться в определённых условиях (о животных и растениях) |
| phil. |
аффицировать (Vadim Rouminsky) |
| progr. |
влиять на (кого/что ssn); воздействовать на (кого/что ssn) |
| signif. |
нарушить (Баян); уязвлять (He hadn’t meant
to speak so harshly, but the knowledge of his utter
powerlessness affected him more than he knew. Abysslooker) |
| sism. |
затрагивать |
| techn. |
влиять на (параметры) |
| techn., obsol. |
оказывать вредное действие; трогать; склоняться (к чему-л.) |
| torp. |
влиять (на что-либо, smth.) |
| transp. |
иметь отношение |
| écon. |
оказывать воздействие; сказываться; затрагивать (о кризисе She's Helen) |
|
|
| Gruzovik |
жеманный; наигранный; ненатуральный; стилизованный |
| génér. |
показной (But he admits it is still difficult to untangle genuine preference from affected taste. TMT Alexander Demidov); притворный; страдающий (чем-либо); поражённый; взволнованный; растроганный; нарочитый; неестественный; выдуманный; ложный; вычурный; претенциозный (о языке, стиле); предрасположенный; расположенный; настроенный; склонный (к чему-либо); задетый; затронутый; поражённый болезнью; повреждённый; тронутый; манерный; напускной; витиеватый; нарушенный; натянутый; неискренний; неисправный (Dmitry); соответствующий (masizonenko); искусственный; излишне затейливый; причудливый; чрезмерно украшенный; подверженный воздействию (Alexander Demidov); понёсший ущерб (Alexey Lebedev); пострадавший (Alexander Matytsin); потерпевший (Alexander Matytsin); испытывающий негативное воздействие (Alexey Lebedev); затронутый негативным воздействием (Alexey Lebedev); подвергшийся негативному воздействию (Alexey Lebedev); задействованный (VVS01); находящийся под влиянием (чего-либо); напыщенный (Within McCartney's extended web of Liverpool relations, there was an actor with a particularly affected way of talking Lily Snape); затрагиваемый (Stas-Soleil); подвергаемый воздействию (Stas-Soleil); подвергающийся воздействию (Stas-Soleil); деланый; поддельный |
| argot inf. |
зааффекченный (затронутый изменениями, изменённый Alex_Odeychuk) |
| biol. |
поражённый (напр., вирусом; by Andrey Truhachev) |
| chir. |
оперированный (контекстный перевод igisheva); оперируемый (контекстный перевод igisheva) |
| figur., obsol. |
заёмный |
| Gruzovik, figur. |
заёмный; изломанный |
| Gruzovik, inform. |
ужимчивый |
| Gruzovik, obsol. |
жантильный; изученный; прециозный |
| Gruzovik, obsol., non st. |
манежный (academic.ru) |
|
нарушенный (о сделке Alexander Matytsin); пострадавший (о контрагенте Alexander Matytsin) |
| inform. |
форсистый (Anglophile) |
| makar. |
затронутый (плесенью) |
| médic. |
страдающий (каким-либо недугом); травмированный; вследствие (by Andrey Truhachev); на фоне (чего-либо; by Andrey Truhachev); затронутый проблемой (amatsyuk); затронутый нарушением (amatsyuk); болеющий (Affected persons feel terribly alone. I. Havkin); заболевший (См. пример в статье "болеющий". I. Havkin) |
| obsol. |
уважаемый; любимый; ценимый |
| path. |
больной (каким-либо заболеванием igisheva) |
| psych. |
аффектированный; задетый болезнью |
| sylv. |
поражённый (болезнью) |
| techn. |
поддающийся действию; под влиянием |
| électr. |
повреждённый; поврежденный |
