|
n  | contraintes |
|
| génér. |
коррективы (YGA); "приспособительные изменения"; регулирование |
| impôts. |
поправки |
| informat. |
доработки (SergeyM24) |
| sève. |
регулирования |
| téléc. |
настройки (oleg.vigodsky) |
| écon. |
уточнения (Пахно Е.А.); поправки (glenfoo) |
|
|
| Gruzovik |
приспосабливаемость; аккомодация; зарегулирование; отрегулирование; регуляция |
| génér. |
регулирование; согласование; сборка (adjustment of sight – установка прицела (воен.)); регулировка; пригонка; настройка; выверка; юстировка; приспособление; приспосабливание; корректирование (adjustment in direction – корректирование направления • adjustment in range – корректирование дальности); корректировка; упорядочение; совмещение; изменение; приведение в соответствие; выравнивание (напр., текста Александр Рыжов); установка (машины); подлаживание; пригонный; подстраивание (Andrey Truhachev); приведение в порядок; сличение; примирение; дополнительные расходы (Анна Ф); приноравливание (moevot); приноровка (Супру); поправка; поправка (напр., в счёте); приноровление (moevot); наладка; поправление |
| agric. |
стандартизация; механизм регулирования; регулятор (см.тж. adjuster); заправка |
| amér., assur. |
составление диспаши; расчёт убытков по общей аварии; оценка (ущерба) |
| arch. |
подгонка кусков обоев по рисунку |
| armes. |
доводка |
| arpent. |
разбрасывание невязки |
| artill., obsol. |
корректировка стрельбы |
| assur., naut. |
определение суммы, выплачиваемой по страховому полису; расчёт суммы, выплачиваемой по страховому полису |
| astr. |
выставка (инерциальной системы); нивелирование |
| autom. |
настраивание |
| aviat. |
адаптация; управление; введение поправок |
| aéroh. |
тарировка |
| banc. |
исправление записи по банковскому счёту; поправка записи (по банковскому счёту); исправление записи (по банковскому счету) |
| banq. |
пересчёт; выравнивание; результат корректировки (oVoD); корректировочная операция (oVoD) |
| biblioth. |
регулирование (подвижных книжных полок) |
| cart., phot. |
установка на резкость; фокусировка |
| chim. |
юстирование |
| ciment. |
монтаж |
| ciném. |
поправка (А diopter adjustment) |
| compt. |
трансформация |
| constr. |
сборка (частей механизма); поверка (инструмента); уравнивание (напр., полигона) |
| contr. |
вычисление (методом найменьших квадратов) |
| cuir. |
сборка |
| dipl. |
выравнивание (платёжного баланса и т.п.); приспособительная реакция (к меняющимся условиям) |
| entr. |
исправление записи; подгонка расчёта; уценка; разрешение спора; уточнение; приспособительная реакция к меняющимся условиям; установление равновесия; экономическое приспособление |
| espac. |
автоподстройка; введение поправки; подгонка |
| espac., navig. |
автокоррекция |
| expl. |
подбивка |
| financ. |
корректив; дополнительное дебетование; изменение увелич. запаса (positive); перестройка |
| forag. |
калибровка; наладка |
| génie m., obsol. |
перемещение; установка на фокус |
|
улаживание; урегулирование; установление суммы; мировое соглашение |
| géol. |
подвижка, сброс напряжения (val52) |
| géoph. |
ввод поправок; перестройка для согласования |
| industr. |
перестановка; припасовка; подгонка (напр., деталей одежды) |
| informat. |
подгонка (расчёта); вычисление (по методу наименьших квадратов); округление; проверка; регулировочное приспособление; выравнивание (масштаба, формата печати); внесение поправок; систематизация |
| makar. |
бинокулярная насадка; взаимная подгонка; выверка (прибора); вычисление (методом наименьших квадратов); калибрование; настройка (прибора); поверка (измерит. инструмента); подбор параметров; подгонка (взаимная); подгонка деталей изделия (по рисунку ткани); привыкание; пригонка (прибора); приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит; регулирование (РАНТ, РАХ, ОРА; часто, но неточно в значении регулировка); регулировка (прибора); регулировка (процесс); регулирующее устройство (ручка, рукоятка и т.п.); регулятор (ручка, рукоятка и т.п.); урегулирования; установка начальных условий (опыта); юстировка (напр., микроскопа); наводка; установка (процесс); юстировка (прибора); установка (регулировка величины по прибору); установка (регулировка) |
| math. |
вычисление методом наименьших квадратов; корректировка (of, for); подвижка; настройка (одна из форм регуляризации была описана в работе, где процесс сглаживания назывался настройкой (adjustment) наблюдений  clck.ru dimock); подгонка (о расчёте) |
| milit. |
пристрелка; корректирование (огня); подбор (ЛС); корректура (of fire) |
| milit., techn. |
монтирование |
| médias. |
установка; поверка (измерительного прибора); взаимная подгонка |
| médic. |
приспособляемость |
| naut. |
исправление; налаживание |
| naut., assur. |
составление диспаши (т.е. расчёт убытков по общей аварии) |
| navig. |
поверка |
| océan. |
пригонка (детали прибора) |
| polit. |
корректирование |
| polygr. |
выравнивание (в системе обработки текста); линирование (строки); выверка роста печатной формы |
| polym. |
изменение добавками; регулирование добавками |
| publ. |
возмещение (соответствует понятию "make-good", используемому в других разновидностях рекламы); компенсация |
| pétr. |
наладочные работы; реконструкция (andrushin) |
| radio. |
подстройка |
| robot. |
аппроксимация; уточнение (решения) |
| sylv. |
выверка (e.g. of circular saw); направка |
| syst. |
адаптация (к среде) |
| sève. |
регулирование вознаграждений |
| techn. |
коррекция; поверка (измерительного инструмента); подгонка (кривой под данные); подгонка деталей изделия; подрегулировка; приладка; прилаживание; уравнивание; уравновешивание; внесение поправки; наладка (машины); корректировка запасов; наладочная операция; выставка (установка показаний); отработка |
| techn., obsol. |
точная установка |
| vinif. |
корректировка (виноматериала по качеству, химсоставу и т. д.) |
| véhic. |
выверка (дальномера); отделка; установка (на нуль) |
| échecs. |
адаптация к условиям турнирной борьбы; вхождение в турнир |
| écon. |
исправление записи (по банковскому счёту); приспособительная реакция; процесс корректировки (цен, зарплат A.Rezvov); выверка данных; исправление (в бухгалтерских книгах); корректировка (поправка) |
| électr. |
настройка (одиночного параметра или элемента) |
| électrochim. |
установка на нуль |
| équip. |
допустимое осевое смещение шестерни (конической ЗП); регулировочное устройство; задатчик; отладка; датчик заданного значения регулируемой величины; устройство установки заданной величины |
| évol. |
приспособленность; приноровлённость |
|
|
| Gruzovik, milit. |
корректура |
|
|
| écon. |
корректировки (glenfoo) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
adj. |
| milit., abrév. |
adj |
