|
|
| Gruzovik |
приноровление |
| génér. |
адаптация; переделка (adaptation of a musical composition – аранжировка музыкального произведения); обработка; аранжировка; применение; экранизация; инсценировка (лит. произведения); переложение (для др. инструментов); доработка; по сценарию (of); подлаживание; вариант; приноровка (slitely_mad); подбор (I. Havkin); приспособление; приноравливание; прилаживание; обеспечение соответствия (Post Scriptum); постановка (radio adaptation – радиопостановка Stas-Soleil) |
| apoll. |
доработка (подгонка) |
| astr. |
модификация; самонастройка; усовершенствованная конструкция; усовершенствование; изменённая конструкция |
| autom. |
подгонка |
| aviat. |
автоматическая настройка |
| biblioth. |
переработка (литературного произведения); обработка музыкального произведения, облегчающая его исполнение; вольный перевод |
| biol. |
карантин (лабораторных животных Bursa_Pastoris) |
| brev. |
перевод |
| constr. |
внедрение (новом технологии); модернизация |
| contr. |
внедрение (новой техники); приспосабливание |
| entr. |
переработка |
| financ. |
принятие |
|
инсценировка |
| génét. |
адаптация (совокупность особенностей организма (вида), обеспечивающая возможность специфического образа жизни в конкретных условиях внешней среды; различают общую А. (приспособление к жизни в обширной зоне среды – в воде или на суше и т.п.) и частную А.; возникновение АА. связано с действием естественного отбора в процессе приспособляемости к условиям внешней среды, часто А. – собственно процесс выработки приспособлений (А); различают генотипическую (наследственно детерминированную) и фенотипическую А dimock) |
| géogr. |
адаптивность |
| ingén. |
подстройка (gorbulenko) |
| ling. |
уподобление |
| makar. |
адаптация (a characteristic that helps an organism survive in a particular environment; свойство, помогающее организмам выживать в конкретных условиях среды); видоизменение; внедрение (новой техники и т.п.); модификация (переделка чего-либо для целей, отличающихся от первоначальных); настройка; приспособление (процесс); реконструкция (перестройка с целью улучшения); привыкание |
| math. |
успех |
| milit., techn. |
внедрение (напр., новой техники); оборудование (как процесс) |
| médias. |
адаптация (процесс изменения свойств органа зрения под воздействием яркостных и цветовых стимулов; конечное состояние этого процесса, в частности, говорят о световой или темновой адаптации в зависимости от того, превышает ли яркость несколько кандел с квадратного метра или не достигает нескольких сотых канделы с квадратного метра; физиологический процесс, при котором глаз подстраивает свою чувствительность к различным уровням освещённости); изменение звука с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма; изменение видеоматериала с целью сделать их более подходящими для демонстрации кинофильма |
| médic. |
приспособленность; аккомодация (реакция зрачка); зона контакта (стомат. , материала с эмалью itozawa) |
| médic., phys. |
аккомодация |
| navig. |
переделка |
| publ. |
адаптирование; подгонка (объявления под формат издания); приспособляемость |
| techn. |
переоборудование; реконструкция (приспосабливание для новых нужд); согласование; улучшение; сопряжение (Мирослав9999); пригонка (I. Havkin); регулировка (I. Havkin); регулирование (I. Havkin) |
| théâtr. |
новая редакция (I. Havkin) |
| écon. |
внедрение (напр., новой техники) |
| équip. |
АУ; адаптивное управление; автоматическая поднастройка; приспособление (как функция) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| litt. |
The reworking of one medium into another. For example the translation of the novel Bridget Jones's Diary into a film. |
