|
|
| génér. |
туз (the ace of trumps – главный козырь, самый веский довод • the ace upon one's sleeve – главный аргумент, оставленный про запас); очко (в игре); первоклассный лётчик; чуточка; малейшая часть; отличный лётчик; выдающийся спортсмен; теннис мощная подача, которую невозможно принять; йота; лучший; маленькая частица; известный спортсмен; кость в одно очко (в домино); очень маленькое количество; козырь (he has an ace up his sleeve = у него есть козырь про запас. ORD Alexander Demidov); братан; лучший друг; ставка (Aces wild / Aces high / All the aces (....) ‘til you die (Metallica – Murder One) Pigalle); ас (pilot) |
| argot. |
банкнот в один доллар; высшая оценка успеваемости "А"; замечательный; лучший в ряду одинаковых предметов, лиц; мужчина, приятный во всех отношениях; одинокий клиент (в ресторане); сандвич с плавленым сыром; сигарета с марихуаной; специалист в своём деле; опытный; умелый; усердный; воспользоваться (в своих целях, обычно обманным путем: a friend who aced me out of a good job alia20); сигарета, сделанная из марихуаны; амфетамин; доллар (Taras); спец (VLZ_58); дружок; кореш; близкий друг; фенциклидин; великолепный (VLZ_58); классный (VLZ_58); потрясный (VLZ_58); марихуана; лучший друг (В пятидесятых годах это обращение особенно часто встречалось среди американских негров и белых пролетариев США. Потом "эйс" распространилось и в Европе. "Неу, асе!" == "Привет, дружбан!" В теннисе "асе" означает мощную подачу, которую невозможно принять. В картах "асе" - это туз. Т.е. "эйс" - это что-то мощное, сильное и хорошее.) |
| argot., amér. |
один год тюрьмы; один доллар; посетитель-одиночка (в ресторане); столик на одного (в ресторане) |
| austr. |
отпад; превосходно (нареч. Franka_LV) |
| aviation. |
лётчик-ас (Andrey Truhachev); ас (первоклассный лётчик-истребитель); лётчик, сбивший не менее 5 самолётов (MichaelBurov) |
| biol. |
толстоголовка |
| ciném. |
профессионал высокого класса |
| constr. |
линейный корабль; флагманский корабль |
| entom. |
толстоголовка Halpe |
| figur. |
ас (специалист, знаток В.И.Макаров); самое малое расстояние; самое малое количество |
| Gruzovik, argent;jeu d. |
очко (single pip on dice, cards, dominoes) |
| Gruzovik, figur. |
сокол; асс |
| hydrol. |
мельчайшее количество; следы |
| inform. |
эйс (подача навылет в теннисе Юрий Гомон); орёл |
| jarg., ciném. |
осветительный прибор мощностью 1 кВт |
| jargon. |
линкор (MichaelBurov); крейсер (MichaelBurov); лётчик-ас (MichaelBurov); флагманский корабль (MichaelBurov) |
| makar. |
один (в домино или костях); загон мяча в лунку одним ударом (гольф); знаток; очко, выигранное одним ударом, броском и т.п. (теннис, гандбол); самолёт командира эскадрильи; специалист высшей квалификации; эксперт; очко, выигранное одним ударом (броском; теннис, гандбол; и т. п.); первоклассный лётчик-истребитель; первоклассный специалист |
| math., rituel. |
грань кости с одним очком |
| milit. |
лётчик высшего класса |
| obsol. |
туз (в картах); очко |
| sports. |
подача навылет (теннис, волейбол Ivanov); эйс (подача); удар навылет; очко, выигранное одним броском (в теннисе, гандболе); спортивный тенор |
| sports., makar. |
получить очко одним ударом, броском (и т.п.) |
| tenn. |
подача на вылет |
| voll. |
очко с подачи (показатель статистики whysa) |
| vulg. |
анус; любовник; любовница; пилотка; влагалище (ace of spades q.v.) |
| zool. |
соколец |
| électr. |
веский довод; профессионал; мастер; ас; туз (в игральных картах); единица (в домино); главный козырь |
| Игорь Миг, inform. |
корефан (приятель, друг) |
|
|
| tenn. |
"пушечная" подача |
|
|
| amér. |
класс! (Taras); отлично! (Taras) |
|
|
| dent. |
мембрана "Эйс" (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
сдать на отлично (экзамен Nibiru); пройти тест (Дмитрий_Р); утереть нос; с успехом сдать экзамен (Дмитрий_Р); вдувать; обходить; обставлять; сделать отлично (что-либо) |
| animation et d'animation;films. |
набрать максимальный балл (I aced that test! South_Park) |
| argot. |
сделать идеально; отлично справиться (You'll ace your test, I'm sure. VLZ_58); сдать на "ура" (VLZ_58); дать прикурить (to let someone smoke a small amount of one's cigarette. Hey John, ace me. VLZ_58); выполнить идеально; обходить (Пустынное скоростное шоссе Калифорнии. "Форд" сержанта Холдуина. Машина на всем ходу умудрилась радиатором припасть к столбу рекламного щита, единственного на несколько ближайших миль. Сам Холдуин кричит по рации комиссару: "Бандиты ушли от преследования! Я держался у них на хвосте!.. But these fucking guys aced me!" == "...Но эти ребята обошли меня!") |
| argot., amér. |
сделать в лучшем виде (что-либо) |
| idiom. |
сдать экзамен на отлично (accomplish something with success. The idiom ace it, however, originated as student slang for getting an "A" on an exam or in a course but soon was extended to other successful accomplishments: I'm sure he'll ace it when he takes that bar exam Taras) |
| inform. |
легко справляться (Andrey Truhachev); легко справиться (Andrey Truhachev); справиться одной левой (Andrey Truhachev) |
| jargon. |
успешно выполнить задачу (MichaelBurov) |
| math. |
получить очко (в игре) |
| sports. |
получить очко одним ударом (и т.п.); получить очко одним броском (и т.п.); получить очко за один удар; сделать что-либо отлично |
| univ. |
получить высшую оценку (на экзамене) |
|
|
| génér. |
отлично справляться (WiseSnake) |
|
|
| génér. |
опытнейший; первоклассный; выдающийся; в лучшем виде; отличный |
| austr. |
отлично (Franka_LV) |
| inform. |
крутой (Daisy********); топовый (an ace reporter Tamerlane) |
| vulg. |
превосходный |
|
|
| génér. |
АПФ (angiotensin-converting-enzyme rechnik); micas = Argentine Academy of Economics = Аргентинская академия экономических наук (Углов) |
| abrév., écoss. |
автоматическая вычислительная машина |
| arch. |
ассоциация инженеров-консультантов (Association of Consulting Engineers; Великобритании) |
| astr. |
автоматическое оборудование проверки |
| espagn. |
Аргентинская академия экономических наук (Academia de Ciencias Económicas = Argentine Academy of Economics Углов) |
| Gruzovik, informat. |
передовая компьютерная среда (advanced computing environment) |
| Gruzovik, milit. |
Командование ОВС НАТО в Европе (Allied Command, Europe) |
| Gruzovik, scient. |
усовершенствованная специализированная логическая схема с эмиттерными связями (advanced customized ECL) |
| impôts. |
поправка на акции компании (Allowance for Corporate Equity (Италия) oshkindt) |
| informat. |
аппаратура управления доступом; запись точка входа в список управления доступом (Метран); записи контроля доступа (Access Control Entries Alex Lilo); шифрование управления доступом |
| micr. |
элемент управления доступом |
| milit. |
автоматическое счётно-решающее устройство; Центр сухопутных войск по электромагнитным характеристикам (Army Centre for Electromagnetics; Индия Шандор); программа предотвращения самоубийств в ВС США (Ask, Care, Escort PX_Ranger) |
| médic. |
Шкала исследования когнитивной функции Адденбрука (Addenbrooke's Cognitive Examination Тантра) |
| ordin. |
технология улучшения цветов (ZolVas) |
| organis. |
Совет архитекторов Европы (сокр. от "Architects' Council of Europe" Alex_Odeychuk) |
| prod. |
Achieving Competitive Excellence, достижение конкурентного совершенства (система непрерывного совершенствования производства, принятая ам. компанией Pratt & Whitney j_baron) |
| énergie;industr. |
ошибка в пределах данной области регулирования (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
affinity coelectrophoresis |
| abrév., autom. |
acceptance corporation; active cornering enhancement; autodiagnosis car expert |
| abrév., aviat. |
active change events; actuator control electronics unit; advanced concepts evaluation; advanced controlled experiment; air cargo equipment; Airbus central entity; Airbus concurrent engineering; aircraft capability exploration; airplane cost estimate; airplane cost estimate system; airspace class E; American Council on Education; asynchronous communication element; automated cost estimating; aviation construction engineers |
| abrév., informat. |
Advanced Communication Experiments |
| abrév., milit. |
Army Certificate of Education |
| abrév., météor. |
acetyl cholinesterase; adrenocortical extract; Adriamycinum, Cyclophosphanum, Etoposid; mixture alcohol-chloroform-ether mixture |
| abrév., élevag. |
alcohol-chloroform-ether mixture |
|
|
| abrév., médic. |
angiotensin-converting enzyme inhibitor (ингибитор ангиотензинпревращающего фермента Dimpassy) |
|
|
| génér. |
Academia de Ciencias Económicas (сокр. от исп. Углов) |
| abrév. |
air conditioning equipment |
| abrév., médic. |
adverse clinical event |
| abrév., écon. |
account |
| bridg. |
A |
| espagn. |
micas = Argentine Academy of Economics (сокр. Углов) |
| électr. |
absorption of conversion electrons (сокр.; поглощение конверсионных электронов Углов); absorption of conversion electrons (поглощение конверсионных электронов; сокр. Углов) |
|
|
| abrév. |
anaesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether; American Council of Education; Association of Consulting Engineers (Incorporated); automatic computing equipment (engine); aerospace control environment; Adjusted Current Earnings; Area Control Error; Academic Center For Excellence; action by the Community relating to the environment; Accelerated College Enrollment; Adaptive Color and Contrast Enhancement (Амбарцумян); After Christian Era; Army Combat Earth-mover; ASCII Compatible Encoding (ASCII, Internet, DOMAIN); Achinese; Allied Command, Europe; Association of Cost Engineers (Ассоциация инженеров по экономической эффективности (Великобритания) Углов); automated cable expertise (автоматическое диагностирование кабельных линий Углов); Automated commercial environment (Vladimir71); automatic computing engine (автоматическая счётная машина Углов); Autonomous Computer Engine (WD) |
| abrév., affair. |
Allied Command Europe NATO |
| abrév., agric. |
anaesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether |
| abrév., armes. |
acetylcholinesterase |
| abrév., aviat. |
advanced certification equipment; automated cost estimate; automatic computer evaluation; Lanzarote, Canary Islands |
| abrév., biol. |
adrenal cortical extract |
| abrév., chim., scient. |
Acetate |
| abrév., ciném. |
American cinema editors |
| abrév., comm. |
Auxiliary Control Element; Acquisition Center of Excellence |
| abrév., constr. |
Approved Capital Expenditure (Yeldar Azanbayev) |
| abrév., contr. |
acceptance check-out equipment |
| abrév., entr. |
acceptance; accepted |
| abrév., espac. |
adaptive computer experiment; aerosol/clouds/ecosystem; atmospheric chemistry explorer; automated cost estimates; automatic check-out equipment; average cumulative error |
| abrév., espagn. |
Argentine Academy of Economics (Углов) |
| abrév., expl. |
Assistant Chief Engineer |
| abrév., extens. |
Access Control Encryption/Entry; Adverse Channel Enhancements (Microcom) |
| abrév., gest. |
actual control estimate |
| abrév., industr. |
automatic cost estimates |
| abrév., informat. |
advanced computing environment; automatic calling equipment; Access Control Entry; access control entry (Bricker); advanced computational element; asynchronous communications element |
| abrév., ingén. |
automatic control engineering |
| abrév., karat. |
advanced capability explorer (исследовательский КА с усовершенствованными характеристиками; сокр. Углов) |
| abrév., logist. |
Automated Commercial Environment (Ying) |
| abrév., makar. |
angiotensin converting enzyme |
| abrév., marq. |
Advanced Computing Environments |
| abrév., milit. |
Adaptive Communication Environment; Aviation Combat Element; Airspace Coordination Element (подразделение по координации использования воздушного пространства; сокр. Углов); Ammunition, Casualty, Equipment (Report ochernen); armored combat earthmover; airborne command element (USAF); air combat element (NATO); Allied Command Europe; aviation combat element (USMC); Army Corps of Engineers |
| abrév., milit., aviat. |
abrasive cutting equipment |
| abrév., médec. |
accident cause elimination |
| abrév., médias. |
American Cinema Editors |
| abrév., médic. |
angiotension converting enzyme; Adverse Childhood Experience (study); American College Of Epidemiology; Association Of Clinical Embryologists; American College of Endocrinology (Американская коллегия эндокринологов Dimpassy); angiotension-converting enzyme (Vosoni); External Carotid Artery (makhno) |
| abrév., naut., scient. |
Advanced Composition Explorer |
| abrév., ordin. |
advanced color enhancement (ZolVas) |
| abrév., polit. |
Alliance for Credible Elections (обычно оставляют английскую аббревиатуру при перевода - даже на официальном сайте организации vanross) |
| abrév., polym. |
acceptance checkout equipment; automatic checkout equipment |
| abrév., pétr. |
adjusted current earning; advanced control equipment; air cycle engine; alcohol, chloroform-ether mixture; all critical environments; alternating conditional expectations; American Council on the Environment; analog contrast enhancement; Australian concrete elevation; automatic clutter eliminator; automatic continuous evaporation; average compressional energy; autocatalytic reaction |
| abrév., relig. |
Accelerated Christian Education |
| abrév., réseaux. |
adaptive critic element (clck.ru dimock); access control encryption; access control equipment |
| abrév., sciences. |
accelerated cathode excitation; acetic; altimeter control equipment; American College of Ecology; automatic computing engine |
| abrév., sports. |
American Council on Exercise |
| abrév., sylv. |
allowable-cut effect |
| abrév., techn. |
Aylesbury collaborative experiment |
| abrév., titr. |
AMEX Commodities Exchange |
| abrév., voyag. |
Association of Cruise Experts (dimock) |
| abrév., écon. |
Association of consulting engineers; The Association of Consulting Engineers |
| abrév., écoss. |
Actuator Control Electronics; Air Combat-manoeuvres Evaluation; Analysis & Control Element; Arrow Continuation Experiment (Israel) |
| abrév., éduc. |
Adult And Community Education |
| abrév., éduc., scient. |
Advanced Compatibility Engineering |
| abrév., électr. |
advanced customized ECL (усовершенствованная специализированная логическая схема с эмиттерными связями; сокр. Углов); aging compensating effect (компенсирующее действие старения 2. компенсация старения; сокр. Углов); access connection element; access control element; adaptive contrast enhancement; address chip enable; advanced client environment; advanced communication engine; advanced CMOS-ECL circuit; Advanced Computing Environment Alliance; Advanced Concept Equipment, Inc.; advanced custom ECL; analog circuit engine; analysis and characterization environment tool; animated computer education; architecture for communication in the enterprise; arithmetic controller engine; ATM circuit emulation (card); audio connecting equipment; automatic compensation of emissivity; auxiliary conversion equipment |
| abrév., énergie;industr. |
area control error (MichaelBurov) |
| abrév., équip. |
Angiotensin-converting Enzyme |
| apoll., abrév. |
approach-correcting engine |
| milit., abrév. |
Army combat engineers; advanced compilation equipment; advanced controlled experiments; advanced cost effective; air combat engagement; aircraft capability estimator; aircraft condition evaluation; airspace control element; ambush communications equipment; armored combat earthmover; armored combat engineer; artillery control experiment; assessment of combat effectiveness; atmospheric control experimentation; automatic clutter elimination; automatic computing equipment; automatic control equipment |
| ordin., abrév. |
area control error; automatic crossconnection equipment |
| techn., abrév. |
Advanced computer environment; accelerated; acceleration; advanced capability explorer; advanced computing element; altitude control electronics; analytic computer equipment; anesthetic mixture of alcohol, chloroform and ether; attitude control electronics; automatic circuit exchange |
| transf., abrév. |
allowable cut effect |
| écol., abrév. |
Antarctic current experiment |
