|
['æbsə'lu:tlɪ] adj.  | contraintes |
|
| Gruzovik |
непременно; окончательно; беспрекословно; положительно; решительно |
| génér. |
совершенно; безусловно; независимо; ровно; сугубо; вполне; просто (служит для эмоционального усиления • absolutely fabulous – просто фантастика • absolutely amazing – просто великолепно suburbian); самостоятельно; совершенно верно (Александр_10); воистину (suburbian); поистине (suburbian); всенепременно (Mikhail11); вполне (как ответ на вопрос); до конца (kee46); категорически (April May); безоговорочно (She believed absolutely. Abysslooker); однозначно (Alex_Odeychuk); до капельки; абсолютно (completely • It is absolutely impossible for me to go); обязательно; безгранично (I absolutely trust you. Shabe); никак (при отрицательном ответе, в значении "никоим образом" • 'Not his,' he said, emphatically. 'Absolutely not his.' Abysslooker); ни в коем случае (при отрицательном ответе Abysslooker); верный на сто процентов; точно; наверняка (Be here at twelve o'clock without fail. — Обязательно будь здесь в 12 часов.); вдрызг; это точно (Ivan Pisarev); верно (Ivan Pisarev); правильно (Ivan Pisarev); точно так (Ivan Pisarev); ты прав (Ivan Pisarev); всё верно (Ivan Pisarev); в точку (Ivan Pisarev); правда (Ivan Pisarev); так и есть (Ivan Pisarev); всё так (Ivan Pisarev); так точно (Ivan Pisarev); подтверждаю (Ivan Pisarev); согласен (Ivan Pisarev); отнюдь (Most of the translations given here and elsewhere are wrong by the reason of misunderstanding of this Russian word – отнюдь – by most of the contemporary native speakers. of Russian. This word is only a part of the compound negation "отнюдь нет" meaning literally "absolutely not", "entirely not", "completely not" or "decisively not" etc. Vadim Rouminsky); вне сомнения (Ivan Pisarev); нет сомнения (Ivan Pisarev); разумеется (Ivan Pisarev); без тени сомнения (Ivan Pisarev); вне тени всякого сомнения (Ivan Pisarev); без всяких сомнений (Ivan Pisarev); вне всяких сомнений (Ivan Pisarev); вне малейшего сомнения (Ivan Pisarev); без малейшего сомнения (Ivan Pisarev); вне всякого разумного сомнения (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг |
несомненно; естественно; бесспорно; стопроцентно; конечно же; без всякого сомнения; без сомнения; без всяких; понятное дело; само собой; само собой разумеется; вне всякого сомнения |
| argot. |
ваще (very simplistic and informal reduction of the word "вообще"; never used in formal language antiPit) |
| catég. |
именно; точно (Love you guys, happy holidays and I must absolutely go to sleep.) |
| gramm. |
безотносительно |
| Gruzovik, inform. |
вконец |
| Gruzovik, obsol. |
неупустительно |
| inform. |
да; конечно; чисто; по-любому (q3mi4); ещё как (Супру); запросто (Abysslooker); на все сто (Abysslooker) |
| invest. |
в абсолютном выражении (A.Rezvov) |
| math. |
вообще; совсем; определённо; полностью; абсолютно |
| offic. |
исключительно (Alexander Matytsin) |
| prod. |
именно так (Yeldar Azanbayev) |
| relat.international. |
во всех отношениях (Can one paradigm be judged as absolutely more valid or correct than other paradigms? margarita09) |
| signif. |
безнадёжно (So I’m stuck, absolutely stuck – В результате я влип, безнадежно влип. Mr. Wolf) |
|
|
| Gruzovik |
безусловно! (т.е., абсолютно с вами согласен); конечно! (т.е., абсолютно с вами согласен) |
| génér. |
обязательно! |
| makar. |
безусловно!; конечно! |
