|
|
| génér. |
аварийное прекращение работы; отмена работы (MichaelBurov); отмена задания (MichaelBurov); аварийное прекращение (испытаний, полёта, запуска); аварийное прекращение (испытаний, полета, запуска и т.п.); аварийное прекращение (полёта, запуска); отбой (команда April May); преждевременно разрешаться от бремени |
| apoll. |
авария |
| astr. |
неисправность в системе; отказ в системе; аварийное прекращение запуска; отмена старта; аварийное прерывание полёта; прерванный полет; ЛА, прервавший полет; аварийно прерывать полет |
| aviat. |
летательный аппарат, прервавший полёт; прерывание (напр., полёта); аварийное прекращение (напр., полёта) |
| biol. |
стать бесплодным |
| comm. |
отмена кадра; освобождение связей (Метран) |
| construct. |
аварийное прекращение |
| contr. |
аварийное прекращение (напр., испытаний, пуска); снятие с выполнения задачи (самолета) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
непредвиденное нарушение нормального хода операций; непредвиденное нарушение нормального хода работ |
| informat. |
запрет выполнения (задания); преждевременное прекращение (напр., выполнения программы); немедленное прекращение (напр., выполнения УП); аварийное возвращение (на Землю); аварийное завершение; преждевременно завершать работу; выбрасывание задачи (преждевременное; снятие с решения); прекращение (преждевременное; напр., выполнения программы) |
| makar. |
аварийное прекращение (испытаний, полёта, запуска и т.п.); аварийное прерывание (напр., полёта); выбрасывание задачи (из решения); задержка развития; останов; остановка развития; остановка роста; прекращение (преждевременное); прерванное выполнение; задержка роста; остановка |
| milit. |
аварийно прекращать действие (полёт, пуск, испытание); аварийно прерывать действие (полёт, пуск, испытание); аварийное прекращение действия (полета, пуска, испытаний); аварийное прерывание действия (полета, пуска, испытаний); прерванное действие (полёт, пуск, испытание) |
| médec. |
прекращение (аварийное; напр., полета); прерывание (аварийное; напр., полета) |
| médias. |
запрет выполнения (напр., задания); отмена кадра (в аппаратуре передачи данных); функция, выполняемая первичной или вторичной передающей станцией, при которой приёмная сторона игнорирует все битовые последовательности, переданные перед началом кадра (flag sequence) |
| médic. |
аборт; выкидыш; остановка роста или развития (задержка); раннее купирование заболевания; остановка развития (задержка); остановка роста (задержка); купирование (прекращение развития болезни); блокирование (остановка роста или развития); прекращение действия; прерывание действия |
| naut. |
аварийное прекращение (напр., испытаний, пуска ракеты); нарушение нормального хода работ |
| ordin. |
прекращение; прекращение программы; прерывание; обрывание; преждевременное прекращение |
| progr. |
преждевременное завершение (напр., программы ssn); отказ от выполнения (напр., команды ssn); исключение, не позволяющее установить вызывающую его инструкцию (ssn); преждевременное прекращение обработки (ssn); принудительное завершение (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
аварийное прекращение (испытаний); нарушение нормального хода; неисправность (напр., в системе); отказ |
| sylv. |
холостой сброс; выброс груза за борт |
| sécur. |
преждевременное прекращение процесса (of a process) |
| techn. |
прерванный полёт; аварийное возвращение на Землю; аварийное прекращение полёта |
| téléc. |
принудительное прерывание |
| électr. |
преждевременное завершение (напр. программы); отказ от выполнения (напр. команды) |
| énergie;industr. |
аварийное прекращение (напр., пуска энергоблока) |
|
|
| milit. |
кодовый сигнал (о немедленном прекращении операции; a directive call to cease action immediately Val_Ships); кодовый сигнал о немедленном прекращении (опр.действия Val_Ships) |
|
|
| progr. |
прерывания (ssn) |
|
|
| génér. |
иметь выкидыш; выкинуть; преждевременно разрешиться от бремени; преждевременно родить; выкидывать; прерывать; остаться недоразвитым; не удаться; прерывать беременность; производить аборт; потерпеть неудачу; приостановить |
| Игорь Миг |
отказываться от |
| agric. |
абортировать |
| aviat. |
прерываться; прерывать полёт |
| biol. |
прекратить развитие на начальной стадии |
| brev. |
прекращать (испытание, полет, работу программы) |
| contr. |
не удаваться |
| dipl. |
прекращаться; подавлять в зародыше; отменять (испытания, полёт, запуск и т.п.); прерывать в самом начале; прерываться (об испытаниях, полёте, запуске и т.п.); снимать самолёт с выполнения задания; не состояться |
| Gruzovik, figur. |
сорваться (come to nothing) |
| Gruzovik, médic. |
сделать аборт; изгонять плод |
| informat. |
аварийно заканчиваться срываться; терпеть неудачу; аварийно завершаться; аварийно заканчиваться; прерывать выполнение программы; прекращать работу |
| makar. |
выбрасывать задачу (из решения); досрочно оканчиваться; неудачно оканчиваться; приостанавливать (напр., пуск турбины); резко прекращать |
| micr. |
прервать (To terminate abruptly, often used in reference to a program or procedure in progress) |
| milit. |
срывать выполнение задачи (противника); прекратить (операцию Val_Ships) |
| médias. |
прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала |
| médic. |
делать аборт |
| ordin. |
прекращать; прервать; прервать и выгрузить (Himera) |
| progr. |
преждевременно завершаться (ssn) |
| ressourc. |
прекратить; прервать выполнение |
| techn. |
прерывать выполнение (проекта, программы, полёта в результате аварии); преждевременно завершать; срываться; отменять; отказать (о механизме); отменять (запуск); прекращать (запуск); прерываться (о работе) |
| téléc. |
принудительно прервать; принудительно прерывать |
| électr. |
отказываться от выполнения; преждевременно завершаться |
| énergie;industr. |
приостанавливать (напр., пуск турбины) |
|
|
| génér. |
абортирование |
| techn. |
отменяющий |
| téléc. |
принудительное прерывание |
|
|
| protect. |
Прервать ассоциацию (Shmelev Alex) |
|
|
| génér. |
рудиментарный; аварийный; свернуть (в контексте, напр., "свернуть поиски" – "to abort the search" Рина Грант) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| aviat., canad. |
To terminate a planned aircraft manoeuvre |
