|
|
| Gruzovik |
дельность; умелость |
| génér. |
способность; дарование (man of great abilities – высокоодаренный человек); талант; компетенция; одарённость; состоятельность; ловкость; потенция |
| arch. |
искусство (в значении "умение") |
| chim. |
способности |
| constr. |
характеристики (ssn); производительность; паспортная мощность; допустимая нагрузка; выработка; подача (насоса); пропускная способность; расход; ёмкость (напр., водохранилища, кузова); рабочий объём цилиндра; энергия |
| dipl. |
компетентность |
| entr. |
квалификация |
| Gruzovik, inform. |
обиход |
|
дееспособность; правомочность (способность ≠ правомочность, смысловой разрыв налицо ART Vancouver); правоспособность |
| industr. |
сноровка |
| inform. |
выучка |
| informat. |
средство |
| jargon. |
двигатель; машина |
| makar. |
возможность (на данный момент в отличие от потенциальной способности); показатель; характеристика; способность (к какому-либо действию деятельности) |
| math. |
степень |
| médic. |
умение (на данный момент в отличие от потенциальной способности) |
| obsol. |
дарование; материальные средства |
| relig. |
дар; сила |
| règl. |
платёжеспособность |
| signif. |
право (ZYX Ltd. shall have the ability to deduct and withhold from any amounts due to you pursuant to a service agreement or otherwise.) |
| sports. |
качество |
| techn. |
возможность; свойство |
| théol. |
нравственная сила |
| téléc. |
мощность; стойкость |
| électr. |
умение |
| énergie;industr. |
навык |
|
|
| makar. |
способность |
|
|
| math. |
способность (many important advances in structural mechanics are dependent on the ability to solve elliptic equations quickly and accurately) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
досужесть (= досужество) |
|
|
| milit. |
способность |
|
|
| génér. |
данные |
| progr. |
возможности (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
Power to implement the forces' capabilities. The abilities of a set of assets are characterized by: the anticipation power, the adaptability of employment, the control of information and communication systems, the interoperability, the capability to conduct a continuous and extended combat, and the competence of personnel. The ability also pertains to the possibility, for a force, to have the required capability, to accomplish a determined task, in a timely manner qualitative notion, at the given place availability of assets, logistical level. . Specific arrangement in order to accomplish a mission defined in general terms. The ability is expressed in terms of competence, without refering to a precise size of assets. The abilities of a unit are thus defined by the know-how of its personnel and by the possibilities of its major equipment. This notion implies the existence of capabilities. Related terms: operational capability; technical capability; forces capability; military capability. (FRA) |
