|
|
| contr. |
действующий во всех странах мира (You grant to ABC Inc. the following transferable, sub licensable, worldwide, and royalty-free rights. ART Vancouver) |
|
на территории всего мира (sankozh) |
|
|
| génér. |
всемирный; общемировой; на глобальном уровне (Scaramouch); со всего мира (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); распространённый во всём мире; во всём мире,мировой; во всём мире (Mahatma Gandhi inspired worldwide, non-violent civil rights movements.); в любой точке мира (Johnny Bravo); единый (Ася Кудрявцева); по всей земле (I. Havkin); повсюду на земле (I. Havkin); в мировом масштабе (segu); в пределах всего мира (sankozh) |
| Игорь Миг |
всеобщий; вселенский; всесветный; в мировых масштабах; в общемировых масштабах |
| auteur;droits. |
без ограничения по территории (напр., о правах: ПЛЕС является неисключительной, бесплатной лицензией, без ограничения по территории и сроку использования произведения 4uzhoj) |
| entr. |
глобальный; распространённый по всему миру |
|
в любой стране мира (russiangirl); в пределах территории всего мира (sankozh) |
| hort. |
на Земном шаре (typist) |
| makar. |
распространённый по всему свету |
| navig. |
мировой |
| offic. |
в мире (igisheva) |
| peu fr. |
всеземной (Супру); повсюдный (Супру) |
| progr. |
международный (ssn) |
| techn. |
всемирно |
|
|
| génér. |
по всему миру (Юрий Гомон); во всёмирном масштабе (I. Havkin); в мире в целом (Stas-Soleil) |
|
вне зависимости от места (страны, юрисдикции) В таких контекстах как, например: ...its worldwide income is liable to income tax in Cyprus. – Прибыль резидента подлежит обложению налогом на прибыль в Республике Кипр вне зависимости от места и источников ее формирования. 4uzhoj) |
| instr. |
универсальный (напр., источник питания ssn) |
| milit., aviat. |
глобальная сеть связи НАСА |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| polit., abrév. |
W |
