Traffic 1 – russe traduction

- seuls les mots individuels ont été trouvés

traffic ['træfɪk] n

движение; транспорт; перевозки; фрахт; торговля; пассажиропоток; торговля и транспорт; уличное движение; относящийся к транспорту; эфирное время (Alexander Demidov); автодвижение (Alexander Demidov); проезд (движение автотранспорта = vehicular traffic Alexander Demidov); грузы; езда; гражданский оборот (1. the coming and going of persons, vehicles, ships, aeroplanes, etc., along a way of passage or travel: an area of high traffic. 2. viewed collectively, the persons, vehicles, etc., going along such a way, especially vehicles travelling along a road: heavy traffic in the street. 3. the transportation of goods for the purpose of trade, by sea or land: ships of traffic. 4. trade; buying and selling; commercial dealings. 5. trade between different countries or places; commerce. 6. the business done by a railway or other carrier in the transportation of goods or passengers. 7. the aggregate of goods, passengers, telephone messages, etc., handled, especially in a given period. 8. trade or dealing in some commodity or thing, often trade of an illicit kind. 9. dealings or exchanges of anything between parties, people, etc. MD Alexander Demidov)

autom.

движение транспорта (уличное, дорожное); дорожное уличное, железнодорожное движение

aviat.

воздушное движение; рабочая нагрузка (канала передачи информации); борт (при информации о воздушном сообщении)

brev.

интенсивность информационного потока; оборот; коммуникация

comm.

корреспонденция

compt.

количество перевозимого груза или пассажиров; количество принимаемых и передаваемых телеграмм, радиограмм, переговоров; объекты перевозки

constr.

движение (уличное, железнодорожное, автомобильное); движение (уличное, железнодорожное)

contr.

загрузка (напр., системы массового обслуживания)

crypt.

обмен сообщениями (Alex_Odeychuk)

dipl.

торговля (тж. перен.); контрабанда; незаконная торговля наркотиками

entr.

количество перевезённого груза; количество перевезённых пассажиров

envir.

движение транспорта (1. The movement of vehicles, ships, aircraft, persons, etc., in an area or over a route. 2. The vehicles, persons, etc., moving in an area or over a route; 1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту)

figure d.

поток (транспорта, информации, заказов)

Gruzovik, informat.

поток данных

Gruzovik, obsol.

вымен; обмена (= обмен)

перевозочный процесс (Alexander Demidov)

hock.

активные перемещения игроков перед воротами соперника с целью создания помех вратарю (В русской хоккейной терминологии достаточно широко используется слово "трафик", напр., "Мы создавали приличный трафик у ворот россиян, наши нападающие постоянно отвлекали на себя защитников и вратаря, и думаю, моменты бросков при всех трёх моих шайбах остались незамечены", – сказал журналистам Кронвалл. VLZ_58)

informat.

поток информационного обмена; рабочая нагрузка (линии связи); поток обмена информацией; поток информации обмена; трафик (поток данных, передаваемых по сети)

makar.

дела; количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период; пригодный для движения; торговые дела; торговые сделки

milit.

пункт регулирования движения; количество принимаемых и передаваемых сообщений (Киселев); работа средств связи (Киселев); радиообмен (Киселев); сообщение, передаваемое средствами связи (Киселев); количество передаваемых и принимаемых радиограмм; количество передаваемых и принимаемых телефонограмм; движение (транспорта); связь

milit., aviat.

полёты

milit., techn.

движение (по дорогам)

médias.

сообщения, передаваемые системой; программы и объявления, передаваемые ТВ станцией; употребляется в выражениях: insured traffic — гарантированный трафик трафик с гарантированной скоростью, заданный для постоянного виртуального соединения ATM, delay-sensitive traffic — чувствительный к задержке трафик с ограничением времени доставки, bogus traffic — имитируемый трафик (ложный поток информации, который передаётся по линиям связи с целью искусственного создания перегрузки)

météor.

транспортные средства

naut.

движение (судов)

obsol.

сношения (отношения, контакты с кем-либо Pickman)

интенсивность (ssn)

publ.

информационный поток; людской поток; поток покупателей в магазине; посещаемость; поток покупателей

robot.

интенсивность движения (напр., транспортных роботов); рабочая нагрузка линии связи

réseaux.

нагрузка на каналы связи (Alexander Demidov); обмен данными (CNN Alex_Odeychuk)

syst.

поток сообщений; дорожное движение; информационный обмен; трафик, поток сообщений

techn.

воздушное движение; график; грузооборот; грузопоток; пассажирооборот; поток обмена (информацией); сообщение (транспортное обслуживание); транспортный поток; обмен (в сетях связи); количество (перевезённого груза или пассажиров за определённый период); осуществлять перевозки; нагрузка канала передачи информации; обмен информацией; прохождение; нагрузка (линий связи); объём перевозок; трафик (поток сообщений)

transp.

грузоперевозки; пассажироперевозки; телефонное сообщение; телеграфный обмен

trav.

железнодорожное движение

trav., makar.

островок безопасности; распределительный островок

количество перевозимого груза; количество перевозимых пассажиров; товарооборот (dimock); торговая активность (dimock)

énergie;industr.

потоки обмена информацией

équip.

нагрузка линии связи; транспортирование; транспортировка; количество передаваемых и принимаемых сообщений; поток информации; объём потока информации (ssn)

heavy traffic n

traffic on roads n

traffic ['træfɪk] n

переправка (SirReal); автомобильное движение (The Granville Street Bridge is fully open to traffic after an earlier collision. -- мост полностью открыт для автомобильного движения ART Vancouver)

astr.

движение (транспортных средств)

aérop.

перевозка

comm.

товар; проезд; обращение (на железной дороге); сообщение (на железной дороге); доход (на железной дороге)

contrôl.

поток транспорта (на определённом маршруте: heavy traffic on the Lions Gate ART Vancouver)

Droit de la Mer;droit m.

движение судов; судоходство; транспортные связи

траффик (= трафик)

нагрузка; объём и интенсивность передаваемых и принимаемых сообщений через средства связи; поток информации, передаваемый по сети, линии или каналу связи; прохождение (сигнала); количество принимаемых и передаваемых телефонограмм; количество принимаемых и передаваемых радиограмм; термин охватывает все сообщения и другие сигналы, обрабатываемые системой; структура использования службы связи; композиция использования службы связи; двусторонний поток информации между рекламным агентством и ТВ станцией; посещаемость покупателями торговой точки

navig.

сообщение

ordin.

поток информационного обмена

sécur.

система безопасности транзакций; трафик

traf.

транспортный поток (просто traffic, без flow; flow применяется как глагол: транспортные потоки, идущие по Рязанскому шоссе • Traffic on the Port Mann Bridge is steady. ART Vancouver); транспортные потоки (в рус.яз мн. ч., в англ. только ед.ч.: Roads are snow-covered but from what I can see on my webcams, traffic seems to be okay. • Сотрудники Госавтоинспекции продолжают оказывать помощь водителям на дорогах: регулируют транспортные потоки и вызывают техслужбы и эвакуаторы. • The decision was made to protect the lives of the police that would be standing out directing traffic. ART Vancouver)

transf.

движение транспорта

transp.

передвижение (Andrey Truhachev)

traffic ['træfɪk] v

génér.

торговать (чем-либо); ходить; бродить; иметь дело (В.И.Макаров); переправлять кого-либо за границу (someone); с целью продажи в рабство, для занятий проституцией и т.д.: He had made a fortune by trafficking young women. ogogo2001)

comm.

торговать; вести торг; делать обороты

заниматься; продавать; сосредоточивать свои интересы

soviét.

фарцевать (He's made heaps of money trafficking with foreigners. george serebryakov)

techn.

перевозить