|
|
| génér. |
знак (Please take this as a token of my gratitude.); символ; подарок на память; примета; опознавательный знак; талон (тж. для автомата); жетон (временно заменяющий монету); имеющий видимость; причина (Notburga); маркер; признак; электронный ключ безопасности (A "token" is an authentication too[l], a device utilized to send and receive challenges and responses during the user authentication process. Tokens may be small, hand-held hardware devices similar to pocket calculators or credit cards. See key.  encyclo.co.uk Alexander Demidov); кажущийся подобием (чего-либо); подобие; приглашаемый, чтобы избежать обвинений в том, что не всем обеспечено равное представительство (token woman, token black, token gay, etc. Wakeful dormouse); опознавательный признак; отличительный признак; условный (не очень действенный, без большого желания, напр., условная попытка, предпринятая больше для вида mtovbin); заметка; указание; знак памяти; залог (дружбы); марка (временно заменяющая монету); билет (временно заменяющий монету) |
| argot. |
тёмнокожий персонаж для галочки (black guy put in a movie in order to please the black community and give of the impression of racial acceptance: The family who have just moved into Wisteria Lane in 'Desperate Housewives' are token black people introduced by the makers to avoid complaints from people that they are (rightfully) representing upper class Americans as white urbandictionary.com Shabe) |
| biblioth. |
книжная бона; заранее оплаченный купон на покупку книг; 10 дестей бумаги |
| biél. |
цифровой знак (ВосьМой) |
| bouddh. |
знак |
| constr. |
бирка с номером |
| expl. |
бирка с номером (забойщика или откатчика); рабочий жетон шахтёра-негра (на южноафриканских рудниках) |
| Gruzovik, figur. |
залог |
| Gruzovik, hist. |
пайдза (= пайза; issued by Mongolian khans to envoys which served as a symbol of authority, rights or identity); пайза (issued by Mongolian khans to envoys which served as a symbol of authority, rights or identity); пайцза (= пайза; issued by Mongolian khans to envoys which served as a symbol of authority, rights or identity) |
| hist. |
пайдза; пайцза |
| inform. |
образцово-показательный (напр., о чернокожем специалисте, нанятом фирмой с примущественно белым штатом, чтобы иметь репутацию прогрессивной plushkina) |
| informat. |
обозначение; фишка (напр., в потоковых машинах); эстафета; ярлык; лексема (синтаксическая единица в языках программирования); аппаратный ключ; устройство идентификации; знак (опознавательный); токен (генератор одноразовых паролей в системах аутентификации Oleg Sollogub); маркер (в многопроцессорных системах) |
| makar. |
жетон (заменитель чего-либо, напр., монет для оплаты проезда, телефона); пластина; симптом; случай употребления (слова в тексте); сувенир; тонкий пласт угля (свидетельствующий о близости более мощного пласта); полстопы |
| micr. |
код добавления времени (A code that is used to add time to a computer that is running Microsoft FlexGo technology); лексема (Any nonreducible textual element in data that is being parsed. For example, the use in a program of a variable name, a reserved word, or an operator. Storing tokens as short codes shortens program files and speeds execution); токен (For networking, a unique structure or message that circulates continuously among the nodes of a token ring and describes the current state of the network. Before any node can send a message on the network, it must first wait to control the token) |
| monn. |
уникальный код (говоря о цифровой валюте Alex_Odeychuk); токен (криптоактив, использующий уже созданный блокчейн (без собственного блокчейна, в отличие от коина) и являющийся аналогом ценной бумаги, акции на фондовой бирже MichaelBurov) |
| médias. |
маркёр (эстафетный); опознавательное имя абстрактного типа данных; опознавательный знак; лексема (последовательность символов, отображающих смысловую единицу языка программирования); фишка (средство разметки сетей Петри); полномочие (команда, разрешающая абонентской станции передать заранее оговоренное число кадров через моноканал или кольцевую сеть); кадр маркёра (форматированная битовая последовательность, передаваемая на станции локальной вычислительной сети шинного или кольцевого типа с целью упорядоченной (в соответствии с адресами станций и приоритетностью данных) передачи станциям полномочий на доступ к физической среде); внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня |
| médic., obsol. |
пятно (на теле); признак смерти |
| obsol., makar. |
знамение |
| progr. |
элементарный пакет (ssn); базовый элемент (ssn); синтаксическая единица языка программирования (лексема Alex_Odeychuk); признак (из кн.: Албахари Дж., Албахари Б. C# 7.0. Справочник. Полное описание языка Alex_Odeychuk) |
| réseaux. |
кадр маркера (формативная комбинация бит, передаваемая станцией данных локальной вычислительной сети с целью упорядоченной в соответствии с адресами станций и приоритетностью данных передачи станциям полномочий на доступ к физической среде. См. ГОСТ 29099-91 ssn) |
| syst. |
маркер (опознавательный признак) |
| sécur. |
отличительный знак; талон; жетон; атрибут; полномочие |
| techn. |
жезл; метка; опознавательное имя (абстрактного типа данных); элементарное значение; речевой оборот (в системах распознавания речи) |
| transp. |
жезл электрожезловой системы |
| typogr. |
полстопы (бумаги) |
| téléc. |
право доступа (в сеть связи) |
|
|
| génér. |
серийные номера (hardware or software tokens – серийные номера оборудования или программного обеспечения klarisse) |
| psych. |
знаки внимания (For women, he said, estrogen levels could be balanced by regular hugging, touch, massage, and other small tokens from their partners. But as we age this all changes. (coasttocoastam.com) -- и другие небольшие знаки внимания ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
служить знаком; символизировать; отмечать |
| obsol. |
оповещать; свидетельствовать |
|
|
| génér. |
символический; формальный; номинальный; знаковый (Anglophile) |
| désappr. |
чисто символический (They're in business to turn a profit, and they're not developing this project out of compassion for the needy, the working poor, the underhoused, or any of the other categories of those most in need of affordable housing. Nor, I might hand, for the hundreds, perhaps thousands of people who are going to lose their homes as the Broadway Plan and Eby's diabolical mass-upzoning plans remake the city. There may be a token subsidized-housing component, but I guarantee you it will be no more' than a hundredth of what's need in Vancouver alone. It's no wonder MST is partnering in Jericho with the high-end, hard-nosed Aquilinis. They're two peas in a pod. -- чисто сиволический компонент из субсидированных квартир vancouversun.com ART Vancouver) |
| informat. |
эстафетный; маркёрный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A device that is used to authenticate a user, typically in addition to a username and password (A token is usually a device the size of a credit card that displays a pseudo random number that changes every few minutes) |
| micr. |
Token (For networking, a unique structure or message that circulates continuously among the nodes of a token ring and describes the current state of the network. Before any node can send a message on the network, it must first wait to control the token) |
