|
|
| Gruzovik |
приурочение |
| génér. |
расчёт времени; согласованное действие; синхронность (тж. тех.); расписание; система отсчёта времени; временная привязка (к какому-либо моменту); время проведения (мероприятия, совета, заседания и т.п. bigmaxus); выбор правильного момента; выбор определённого времени; определение сроков (проведения каких-либо мероприятий или наступления каких-либо событий Belka Adams); своевременность (The difference between a joke told well and a joke told badly is the timing. 4uzhoj); временные рамки (pelipejchenko); в какой именно момент времени (что-то происходит Tanya Gesse); затрачиваемое время (Stas-Soleil); требуемое время (Stas-Soleil); время для (Ostensibly, the new shares are needed to meet Russia's capital-adequacy requirements, which say that banks' equity should be no less than a tenth of their assets. Sberbank's equity is 10.7% of its assets, which meets the requirement and seems, on the face of it, adequate. This makes the timing of the issue look odd.  economist.com 4uzhoj); темп (в контексте: The narrator's timing is off – У чтеца неверный темп (речи) Рина Грант) |
| agric. |
конвейер сроков (посева); чередование во времени |
| apoll. |
временная привязка |
| astr. |
расчёт по времени |
| autom. |
выбор времени; установка фаз распределения |
| aviat. |
отсчёт по времени; регламентирование по времени; расчёт по времени |
| aéroh. |
подача отметки времени |
| banc. |
выбор правильного момента для покупки или продажи опциона; выбор правильного момента для покупки опциона; выбор правильного момента для продажи опциона |
| bask. |
сочетание действий игрока с движением другого игрока |
| biol. |
временной паттерн; измерение времени живым организмом |
| bours. |
выбор времени операций (dimock) |
| boxe. |
расстояние удара |
| ciment. |
регулирование по времени |
| ciném. |
светоустановка |
| constr. |
регулирование |
| cuir. |
синхронность |
| dipl. |
выбор времени для совершения (чего-либо) |
| entr. |
назначение времени; распределение во времени; распределение по срокам; нормирование времени |
| escr. |
контроль времени боя; темп |
| expl. |
взрывание электродетонаторами замедленного действия; выдержка времени; замедление (при взрывании) |
| fond m. |
определение сроков; периодичность |
| forag. |
настройка выдержки реле времени; распределение моментов зажигания; регулирование моментов зажигания; синхронизирование; согласование во времени |
| génie m. |
согласованное действие частей машины; регулировка (час) |
| génie m., obsol. |
установка зажигания горючей смеси на определённый момент |
| génie th. |
регулировка зажигания |
| géoph. |
синхронизация |
| huil. |
запас времени (раннее предупреждение об отказе дает запас времени для осуществления корректирующих действий Найденовка) |
| industr. |
согласованное движение; наладка; выстой ремизок |
| informat. |
временные соотношения; настройка выдержки (таймера); распределение интервалов времени; согласование по времени; временной режим (c-trans) |
| ingén. |
настройка выдержки (реле времени) |
| makar. |
выбор системы времени; датировка; регулировка по времени; выбор момента времени |
| math. |
последовательность ходов (в многошаговой игре A.Rezvov) |
| milit. |
согласование действий по времени |
| milit., techn. |
продолжительность цикла (работ); регулирующий по времени; установка на определённый срок (замедления) |
| moteurs. |
регулирование момента зажигания (в двигателях внутреннего сгорания) |
| musiq. |
музыкальный размер (time (as in 3/4 time etc.); timing is something else altogether Межирицкий) |
| médias. |
определение времени экспонирования (выдержки); производство проб (при печати); проба экспозиции (при печати); настройка на определённую выдержку времени; замедление; тактовая синхронизация; хронирование (формирование отметок времени); контроль длительности операции; тактирование (устранение рассогласования); получение отметок времени; разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами; ощущение темпа исполнителем; лабораторный процесс, включающий баланс цвета фильма с целью достижения согласованной последовательности от сцены к сцене; выбор цвета и значений плотности печати для каждой сцены на негативе плёнки; уравнивание цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты; согласование цветового баланса между кадрами при монтаже видеоленты; подбор значений оптической плотности монтируемой негативной киноплёнки; классификация; ступенчатое включение (АТС); градация; разбивка по ступеням; уравнивание по габариту |
| médic. |
хронометрирование; регулирование времени; плановый хронометраж (проведения лечения; напр., интервалы приёма доз препарата olga don) |
| natat. |
удар |
| naut. |
регулирование момента вспышки; регулирование во времени |
| navig. |
регулировка |
| ordin. |
календарная синхронизация |
| patin. |
слаженность (Leonid Dzhepko) |
| polygr. |
цикличность |
| polym. |
согласованность действий |
| progr. |
временные характеристики (ssn); управление временем (ssn); формирование временных интервалов (ssn) |
| psych. |
установление нужного ритма |
| publ. |
распределение по времени; срок |
| pétr. |
отсчёт времени; часовой механизм (инклинометра) |
| robot. |
настройка таймера; распределение интервалов времени |
| réseaux. |
определение времени; таймирование |
| sakh. |
график разработки проекта (контекст); хронология событий (SAKHstasia) |
| sports. |
чувство времени; слаженность в парном катании на коньках; временная координация (Александр Рыжов); хронометраж |
| sylv. |
затраты времени |
| sève. |
сроки |
| techn. |
временная диаграмма; временная селекция; измерение времени; привязка по времени; распределение временных интервалов; регулировка времени (выдержки); синхронизация (во времени); согласование фаз периодических процессов; стробирование; тактирование; формирование отметок времени; хронирование; координация; отметка времени; распределение; регулировка момента зажигания; формирование меток времени; опережение; синхронизация; время нахождения поезда в пути; момент (впрыска, зажигания); синхронизация по времени; засечка времени |
| théâtr. |
хронометраж (спектакля или его части) |
| transf. |
правильная работа механизма |
| transp. |
выдержка; установление времени хода |
| télév. |
тактовая синхронизация (MichaelBurov) |
| échecs. |
координация ведения партии |
| écon. |
сроки проведения наблюдения |
| électr. |
установка выдержки времени; получение выдержки времени (ssn); отсчёт временного интервала (ssn) |
| équip. |
настройка реле времени; временные диаграммы (ssn) |
| радиоакт. |
таймирование (CAMAC) |
|
|
| génér. |
сроки (AD Alexander Demidov); временные отсечки (Oksana-Ivacheva) |
|
|
| Gruzovik |
прохронометрировать |
| génér. |
выбирать время; приурочивать (with к, for); хронометрировать; назначать время (the train timed to leave at 6.30 – поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.); приурочить; выбирать время для; выбирать; засекать время; отбивать такт; согласовывать; соразмерять; отбивать ритм; планировать время; подводить часы; регулировать (часовой механизм); совпадать по времени (с чем-либо); фиксировать продолжительность (чего-либо); выделять время для определённого процесса; отмечать по часам; рассчитывать продолжительность; синхронизовать; ставить (часы); танцевать и т.п. в такт; засекать (напр., время готовки q3mi4); засечь время (A: do you want me to time you? B: yes, please. TaylorZodi); рассчитать (по времени); задавать темп; хронометрироваться; рассчитывать (по времени); удачно выбирать время; составлять график; составлять расписание; удачно выбрать время; выбрать время; приноравливать ко времени; согласовать со временем; пригнать к известному времени; приготовить к известному времени; делать вовремя; делать впору; делать кстати; установить (часы); проверить (часы) |
| autom. |
отрегулировать во времени; синхронизировать во времени |
| ciném. |
отхронометрировать (You have to time your movements) |
| constr. |
регулировать |
| entr. |
устанавливать продолжительность; рассчитать сроки (Alexander Matytsin); рассчитать время (Alexander Matytsin); рассчитать срок (Alexander Matytsin) |
| géoph. |
отсчитывать время (о приборе) |
| inform. |
подгонять; подогнать |
| math. |
умножать (she_interpreter) |
| milit. |
производить расчёт времени (Киселев); согласовывать действия по времени (Киселев) |
| milit., techn. |
рассчитывать время |
| musiq. |
делать в такт; исполнять в такт; держать такт; давать такт |
| médic. |
рассчитывать по времени; синхронизировать; согласовывать во времени |
| naut. |
приноравливать; распределять |
| navig. |
согласовывать (по времени) |
| ordin. |
тактировать |
| peu fr. |
совпадать; биться в унисон |
| polygr. |
регулировать цикличность действия |
| sports. |
показывать время (в забеге, заезде и т. п.) |
| techn. |
измерять время; определять время; осуществлять привязку по времени; отмечать время; регулировать взаимное положение фаз периодических процессов; хронировать; отрегулировать синхронизацию по времени |
| transp. |
рассчитать по времени |
| véhic. |
регулировать по времени; синхронизировать по времени |
| énergie;industr. |
согласовывать по времени |
| équip. |
распределять время; устанавливать время |
|
|
| Gruzovik |
секундомерный |
| autom. |
регулирующий; распределительный |
| industr. |
рассчитывающий |
| math. |
хронологизирующий |
| micr. |
временной |
| relig. |
приурочивающий |
| techn. |
хронирующий; синхронизирующий; тактовый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit. |
adjustment of the gun so that firing takes place when the recoiling parts are in the correct position for firing (qwarty) |
|
|
| milit. |
time in grade |
