Anglais ⇄ Allemand Anglais Arabe Danois Espagnol Espéranto Français Gaélique écossais Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Ouzbek Portugais Russe Suédois Ukrainien +

threaded ['θredɪd] n contraintes
génér.	с нарезкой
autom.	имеющий резьбу
emball.	резьбовая пробка; пробка с резьбой
expl.	с винтовой нарезкой
génie m., obsol.	имеющий винтовую резьбу (обычно — наружную)
industr.coutur.	нитковдеватель (Charisma)
médias.	одноцепочные очереди
techn.	снабжённый резьбой
teng.	см. THD
équip.	с резьбой
thread [θred] v
Gruzovik	вдёргивать; продёргивать (impf of продёрнуть); пронизать (pf of пронизывать); низать (impf of нанизать); продёрнуть (pf of продёргивать); шнуровать (impf of прошнуровать); прошнуровать (pf of шнуровать); вдеть (a needle; см. вдевать)
génér.	вдёрнуться (pf of вдёргиваться; intrans); вздёргиваться; заправиться (in); зашнуроваться; нанизываться; низать; нарезать (резьбу); продеть; вдевать; нарезывать; продевать нитку в; нанизывать (I cannot thread this needle; The child was threading beads); пробираться (to make (one's way) through • She threaded her way through the crowd); прокладывать путь; пронизывать; проходить красной нитью; заправлять нитью (ткацкий станок, швейную машину и т. п.); вплетать; переплетать; продевать нитку (в иголку); заряжать (швейную машину и т. п.; to thread a film into the camera – заряжать аппарат кинолентой); протискиваться; лавировать (перен.: a waiter threaded his way between the tables Рина Грант); заправлять нитку; продеть нитку (в); прошивать (проволокой, проводом и т.п.); продеваться; продёргиваться; шнуровать; шнуроваться; навивать (Johnny Bravo); вдевать нитку (в иголку); проходить (сквозь что-либо); пробиваться (сквозь что-либо); переходить; распутывать; вдёргивать; низаться; перенизать (all or a number of); перенизывать (all or a number of); перенизываться (all or a number of); продёргать; продёрнуть; пронизаться; пронизываться; прошнуровать; снизать (together); снизывать (together); снизываться; пронизывать красной нитью
artis.	заправлять (нить в иголку; учитывайте разное управление • How to thread a needle and tie a knot)
autom.	навинчиваться; пронизывать (напр., о силовых линиях)
constr.	нарезать (винтовую резьбу); осторожно продвигаться; нарезать резьбу (to thread a pipe Dr. Dice); нанизывать; закручивать
cosm.	удалять волосы нитью (Pluck hairs from (the eyebrows or another part of the body) using a twisted cotton thread. • ‘I had my eyebrows threaded today’ Bullfinch)
espac.	наворачиваться
Gruzovik, industr.coutur.	вдеваться (impf of вдеться); вдеться (pf of вдеваться); вдёрнуть (pf of вдёргивать); вдёрнуться (pf of вдёргиваться; intrans)
génie m.	снабжать резьбой
géol.	проходить
industr.	продевать нить в иглу пробирать нити (в бёрдо или гребёнку); нарезать винтовую резьбу
informat.	прошивать (матрицу сердечников); "зашивать" (в память)
makar.	зашивать в память; виться; загораживать нитяной сеткой; идти ниточкой; нанизать; проходить насквозь; связывать ниткой; тянуться ниточкой
mécan.	навинчивать
médias.	прошивать матрицу (выч. техника); помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме
médic.	продевать нить (в иглу)
polygr.	заправлять нитку; проводить полотно (Andy); продевать нитку
polym.	заводить нить; заправлять нить
pétr.	нарезать резьбу; продевать трос через блок
techn.	нарезаться; зашивать (в память); заряжать (аппарат кинолентой); продевать (нитку в ушко); заправить; закручивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); нарезать; закреплять на нитке; ввинчивать (The screw is threaded into the nut. I. Havkin); завинчивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); вкручивать (См. пример в статье "ввинчивать". I. Havkin); пробирать нити (в гребёнку основовязальной машины); прошивать
équip.	наворачивать
thread intrans [θred] v
Gruzovik	вдеваться (impf of вдеться); низаться; снизаться (pf of снизываться); снизываться (impf of снизаться)
Gruzovik, industr.coutur.	вдёргиваться (impf of вдёрнуться)
thread all or a number of [θred] v
Gruzovik	перенизать (pf of перенизывать); перенизывать (impf of перенизать)
thread in [θred] v
Gruzovik	заправить (pf of заправлять)
thread together [θred] v
Gruzovik	снизать (pf of снизывать); снизывать (impf of снизать)
thread a screw [θred] v
Gruzovik, obsol.	винтовать
threaded ['θredɪd] adj.
génér.	нитяной; нитяный
forag.	резьбовой
informat.	связанный (текст; Связывание позволяет редактировать текст без потери информации)
makar.	ввертный
math.	прошитый (о дереве)
progr.	потоковый (ssn)
pétr.	связный; навитый (Johnny Bravo)
sism.	с резьбой....
techn.	нарезной; нарезанный; винтовой
threaded of a screw ['θredɪd] adj.
Gruzovik	нарезной
Anglais glossaire
threaded ['θredɪd] abbr.
abrév., techn.	thd

Threaded : 732 phrases, 90 sujets

Aérohydrodynamique	1
Américain usage, pas orthographe	1
Appareils médicaux	4
Appareils ménagers	1
Argot informatique	1
Armes de destruction massive	1
Armes et armurerie	3
Artillerie	4
Artisanat	2
Astronautique	1
Automobiles	13
Aviation	11
Câblage	1
Champs de pétrole	10
Chat et argot Internet	1
Chirurgie	3
Cinématographie	1
Composants de machines	1
Construction	35
Contrôle non destructif	4
Cuir	1
Cyclisme autre que sport	3
Dentisterie	2
E-mail	2
Électronique	5
Electronique quantique	1
Emballage	10
Équipement automatisé	42
Espace	3
Exploitation minière	6
Figuratif	2
Football	1
Forage	14
Général	56
Génie mécanique	29
Génie thermique	1
GOST	2
Hockey sur glace	1
Ichtyologie	1
Implantologie dentaire	9
Industrie alimentaire	1
Industrie de l'énergie	2
Industrie de la couture et de l'habillement	1
Industrie des silicates	1
Industrie textile	4
Informatique	18
Ingénierie électrique	1
Instruments de mesure	3
Internet	2
Logiciel	1
Logistique	1
Machines et mécanismes	3
Makarov	24
Matériaux de construction	1
Mathématiques	5
Mécanique	19
Médias de masse	5
Médical	9
Métallurgie	4
Microélectronique	1
Microsoft	4
Militaire	7
Missiles	1
Nautique	3
Ordinateurs	8
Orthopédie	1
Outils	1
Parfum	2
Pétrole / pétrole	24
Pétrole et gaz	6
Pipelines	5
Plastiques	1
Plomberie	1
Production	1
Programmation	57
Sakhaline	8
Sakhaline R	1
Santé et sécurité au travail	1
Soudage	5
Structures de construction	6
Sylviculture	1
Technologie	131
Technologie pétrolière et gazière	15
Télécommunications	3
Tengiz	3
Train d'engrenages	2
Transport	24
Transport ferroviaire	3
Vannes	2
Véhicules blindés	9