|
['testɪŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
пробование |
| génér. |
опробование (скважин Leonid Dzhepko); тестирование; апробация (Lucym); проведение испытания; экспертиза (The act of conducting a test; trialing, proving. WT Alexander Demidov); испытание; испытывание |
| agric. |
проба (см.тж. test) |
| agrochim. |
опробование (см. также test) |
| argot. |
обследование |
| armes. |
испытательные работы |
| aviat. |
опыт |
| aéroh. |
проходящий испытания; эксперимент |
| champs. |
поверка |
| cuir. |
определение свойств |
| dipl. |
проведение испытаний |
| fond m. |
проверка (гипотезы) |
| forag. |
анализ |
| génie m., obsol. |
опробование (агрегата, установки, печи и т.д.) |
|
проверка работы (Alexander Demidov) |
| géol. |
опробование (испытание) |
| industr. |
испытание материала; определение свойств материала |
| informat. |
динамическое тестирование; тестирование в динамическом режиме; тест |
| makar. |
выявляющий глубинные свойства; дегустация; опробование (пробная эксплуатация оборудования); испытание (совокупность действий) |
| math. |
экспериментирование; выборочный контроль; критерий |
| médias. |
тестирование (контроль состояния объекта или качества связи); определение пригодности системы для работы в заданных условиях эксплуатации |
| médic. |
исследование; проба; лабораторная диагностика (amatsyuk) |
| métall. |
купеляция |
| ordin. |
контроль на этапе разработки |
| prod. |
проверка на испытание (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
выполнение проверки (ssn); отладка (программ ssn); оценка (ssn) |
| psych. |
опробывание |
| pétr. |
производство испытания |
| scient. |
проведение эксперимента (ssn) |
| techn. |
контроль; опробование; проверка; дефектоскопия; испытания |
| transp. |
измерение |
| écol. |
зондирование; опрос |
| écon. |
анализ эффективности рекламы |
| économ. |
проверка гипотез |
| équip. |
тестовое диагностирование; тестирование (см. тж. test); тестовое техническое диагностирование (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
испытать; испробовать; изведывать (impf of изведать); искусить (pf of искушать); искушать (impf of искусить); проэкзаменовать (pf of проэкзаменовывать); проэкзаменовывать (impf of проэкзаменовать) |
| génér. |
подвергать испытанию; проверять; тестировать (to carry out a test or tests on (someone or something)); проверить; просвечивать; подвергать действию реактива; протестировать; отрабатывать (Lavrov); апробировать (испытывать); подвергнуть испытанию; производить испытание; изведываться; искушаться; испытываться; квалифицироваться; облетать (an aircraft); облетаться (an aircraft); облететь (an aircraft); облетывать (an aircraft); облётываться (an aircraft); пробировать; пробироваться; провериться; проверяться; проэкзаменовать; проэкзаменоваться; проэкзаменовывать; проэкзаменовываться; пробоваться (for; на роль); оценивать достоверность (For example, you can test the data against a different distribution family, change the significance level, or calculate the p-value using a Monte Carlo ... Alexander Demidov); испытать; испытывать (The students were tested on their French; They tested the new aircraft) |
| agric. |
проводить опыты |
| agrochim. |
анализировать |
| apoll. |
проводить испытание |
| astr. |
попробовать |
| autom. |
делать опыты |
| compt. |
проводить испытания |
| constr. |
брать пробы; подвергать что-либо испытаниям |
| contr. |
определить (какое-либо свойство путём испытания, анализа igisheva); определять (какое-либо свойство путём испытания, анализа igisheva) |
| cuir. |
испытывать; подвергать анализу |
| dipl. |
подвергать испытаниям |
| entr. |
подвергать проверке; проводить анализ |
| expl. |
разведывать |
| figur. |
пускать пробный шар ('Might even have been on your land,' Grace said, testing.'I don't know exactly where it happened.' Abysslooker) |
| figur., inform. |
пощупать |
| Gruzovik, figur. |
пощупать |
| Gruzovik, obsol. |
обдерживать (impf of обдержать); обдержать; перепытать (all or a number of); вызнавать (impf of вызнать); вызнать (pf of вызнавать) |
| génie m. |
выверять (прибор) |
|
официально подтверждать; засвидетельствовать; подтвердить |
| géol. |
пробовать |
| industr.énerg. |
проводить опыт; проводить эксперимент |
| makar. |
определять полярность (e. g., a generator for polarity; напр., генератора); проверять полярность (e. g., a generator for polarity; напр., генератора); быть мерилом; давать контрольную работу; испытывать (подвергать испытанию); обнаруживать определённые свойства в результате испытаний; проверять с помощью тестов; убеждаться; экзаменовать; поверять (e. g., working standard against, e. g., a reference standard; напр., рабочую меру по, напр., образцовой мере); пробовать (испытывать) |
| math. |
осуществлять испытание; проверить (for); апробировать (но не approve); проверять (for) |
| micr. |
проверять (To check program correctness by trying out various sequences and input values) |
| milit. |
квалифицировать |
| médic. |
производить анализ; исследовать |
| obsol. |
перепытать |
| ordin. |
верифицировать |
| progr. |
тестироваться кого (переходный; что ssn); выполнить тест (Alex_Odeychuk) |
| robot. |
брать пробу |
| techn. |
контролировать; опробовать; поверять (средства измерений); отщёлкивать (жарг. MichaelBurov); изведать; опробоваться; протестировать; диагностика; испытание; тестировать; провести тест (Konstantinovskaya) |
| écol. |
экспериментировать |
| éduc. |
проводить тест; испытывать пригодность; проверять пригодность |
| électr. |
охлопать (tajga22) |
| équip. |
выверять прибор исследовать |
|
|
| polit. |
запретить испытания |
|
|
на практике test [test] v | |
|
| polit. |
проверить; проверять |
|
|
test an aircraft [test] v | |
|
| Gruzovik, aviat. |
облетать (impf of облететь); облётывать (impf of облетать) |
|
|
| milit. |
проходить испытания; проходить проверку |
|
|
test something for something [test] v | |
|
| math., makar. |
исследовать |
|
|
| Gruzovik |
пробирный |
| génér. |
непростой (о деятельности Баян); требовательный (о деятельности Баян); взыскательный (о деятельности Баян) |
| autom. |
поверочный |
| aéroh. |
экспериментальный |
| constr. |
исследовательский |
| entr. |
контрольный; проверочный |
| forag. |
пробный |
| math. |
испытующий; подопытный |
| médic. |
испытательный |
| métall. |
проверяющий |
| relig. |
испытывающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., autom. |
testimonial |
|
|
| informat. |
The examination of a sample from a population to estimate characteristics of the population |
| milit., abrév. |
tstg |