|
[swet] n  | contraintes |
|
| génér. |
пот (the moisture given out through the skin); потение; запотевание (на поверхности чего-либо); выделение или осаждение влаги (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего); испарина; тяжёлый труд; выделение влаги (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего); осаждение влаги (in the sweat of one's brow, by the sweat of one's face – в поте лица своего); затруднение; трудность; влажный налёт; выделение и осаждение влаги на поверхности (чего-либо); влажность; отлёжка; швицевание |
| argot. |
сложность (Interex) |
| austr., argot. |
тяжёлая работа |
| chim. |
выпотеваемая жидкость; выпотевание (масла из парафина); припаривание |
| espac. |
пот |
| expl. |
капёж; эксудация (нитроглицерина) |
| figur. |
каторга (Andrey Truhachev); тяжкий труд (Andrey Truhachev); пахота (Andrey Truhachev); труд; работа |
| génie th. |
конденсат |
| industr., makar. |
отволаживание; отлёжка |
| inform. |
работа на износ (Andrey Truhachev); каторжный труд (Andrey Truhachev); вкалывание (Andrey Truhachev); ишаченье (Andrey Truhachev); волнение; беспокойство; изнурительный труд; тревога |
| makar. |
выделение жидкости; выпотевание древесины (конденсация влаги с поверхности древесины); выпотевание жидкости; выпотевающая жидкость; конденсация жидкости; осаждение жидкости; потение (парафина); потогонное средство; проминка (лошади перед скачками); разминка (лошади перед скачками); налёт |
| milit. |
отпотина |
| métall. |
ликвация; выделение влаги |
| naut. |
пар, осевший на холодную поверхность; влажность вследствие конденсации |
| pipel. |
под пайку (female sweat tailpiece, sweat fittings vs. compression fittings kozlov-a-p) |
| pétr. |
отпотевшее масло |
| sports. |
проминка лошади |
| sylv. |
выпотевание (конденсация влаги с поверхности древесины); отпотевание (дефект отделки) |
| techn. |
выпот; ферментация табака; отпотевание |
| électr. |
запотевание; осаждение влаги |
|
|
| Gruzovik |
отпотевание |
|
|
| Gruzovik |
отпотеть (pf of отпотевать); па́риться (in baths) |
| génér. |
исполнять тяжёлую работу; заставлять потеть; выделять; жестоко эксплуатировать; платить голодную зарплату; заставить потеть; страдать; волноваться; испытывать раздражение или нетерпение; испытать раздражение или нетерпение; выделять влагу; сыреть; отсыреть; запотевать (о стекле); запотеть; допрашивать с применением пыток; трудиться (над чем-либо); припаивать; покрываться потом, испариной; испытать нетерпение; испытать раздражение; испытывать нетерпение; испытывать раздражение; покрываться потом; загнать (лошадь); припарить (leather); выжимать все соки (someone – из кого-либо Anglophile); пыхтеть; гнуть хребет; становиться влажным; припариваться (leather); бросать в пот; бросать в испарину; вызывать пот; вызывать испарину; вызывать влажность; вымогать деньги у (кого-л.); париться (in a bath); быть в испарине; потеть (to give out sweat; to work hard, над чем-л. • Vigorous exercise makes you sweat; I was sweating (away) at my work from morning till night); запаивать; обливаться потом; паять |
| amér. |
допрашивать с пристрастием |
| argot. |
упорно трудиться; тревожиться; беспокоиться об исходе (чего-либо Interex); стремиться к духовной цели (ключевое слово в культуре хиппи, холодного джаза, авангарда, означает, что человек ищет себя и его не нужно "исправлять"); тревожиться об исходе; загоняться (SirReal) |
| autom. |
выплавлять баббит из вкладыша; заливать шов припоем |
| chim. |
ликвировать; припаривать |
| constr. |
плавить; сваривать; выпотевать (out) |
| cuir. |
припаривать (напр., овчину); швицевать |
| cuiss. |
тушить (мясо, овощи) |
| espac. |
испарять через пористую поверхность |
| expl. |
выплавлять из руды легкоплавкий металл; капли воды на стенках выработки |
| figur. |
работать; трудиться |
| figur., inform. |
пропотеть (over); пропыхтеть (over) |
| financ. |
платить крайне низкую зарплату |
| Gruzovik, figur. |
тяжело трудиться; гнуть хребет; ломать хребет |
| Gruzovik, inform. |
взопреть (pf of преть); упариваться (impf of упариться); тянуть лямку; распаривать (impf of распарить); распарить (pf of распаривать); упариться (pf of упариваться); распотеть; сопревать |
| génie m., obsol. |
сплавлять; спаивать; сваривать (закладывая между соединяемыми поверхностями легкоплавкий металл и подвергая соединение нагреванию); выплавлять (металл из руды и т.д.); просушивать; делаться влажным по поверхности |
| génie th. |
оплавляться (об огнеупорном материале) |
| industr. |
отволаживаться |
| industr., makar. |
отволаживать |
| inform. |
потеть; эксплуатировать; вспотеть; париться (He's not going to have a lot of time to sweat the details. visitor); напотеть; преть; распаривать; распариваться; распарить; распариться; сопреть; упариться; упреть; попариться; закладывать; беспокоиться; воровать; вымогать; грабить; красть; отдавать в залог; трудиться над (чем-либо); "потеть" над (чем-либо); поплатиться (for something – за что-либо Bullfinch) |
| inform., figur. |
попотеть |
| makar. |
выделять жидкость; конденсировать; конденсироваться; паять мягким припоем; обезмасливать парафин (выпотеванием); ликвировать (металл) |
| milit., techn. |
выделять нитроглицерин (о динамите) |
| métall., obsol. |
приваривать; оплавляться (об огнеупорном кирпиче) |
| psych. |
покрываться испариной |
| techn. |
припаять; выпотевать; выпотевать парафин; обезмасливать парафин; оплавляться (об огнеупоре); отпотевать; обезмасливать (парафин); оплавлять; оплавлять слегка; оплавляться слегка; паять в печи |
| techn., obsol. |
выплавлять легкоплавкий металл из руды (напр. висмут); конденсировать влагу воздуха |
| torp. |
запотевать |
| vulg. |
заниматься проституцией |
| écon. |
работать в нечеловеческих условиях |
|
|
| Gruzovik, figur. |
пропыхтеть (pf of пыхтеть); пропотеть; пыхтеть (impf of пропыхтеть) |
| Gruzovik, inform. |
корпеть |
|
|
| génér. |
обрабатывать что-либо выпотеванием |
|
|
| Gruzovik, cuir. |
припаривать (impf of припарить) |
|
|
| génér. |
потовой |
| argot. |
третьесортный |
| chim. |
удалять выпотеванием масло из парафина |
| figur. |
изнурительный |
| jarg. |
козырный (=выгодный • козырная сделка – a sweet deal) |
| makar. |
удалять из парафина масло (выпотеванием) |
| techn. |
удалять из парафина масло выпотеванием |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
standard wafer level electromigration acceleration testing |
