|
|
| génér. |
срок существования (чего-либо); долговечность (чего-либо); выживание; пережиток; поддержание жизнедеятельности (Min$draV); сохранение жизнеспособности (Min$draV); спасение жизни; долговечность (обязательств, прав Lavrov); бессрочность (обязательств, прав Lavrov); сохранность (Mr. Wolf); пережитие |
| astr. |
сохранение жизни |
| aviat. |
аварийно-спасательный |
| banq. |
продолжение существования (предприятия-должника) |
| compt. |
сохранение работоспособности (изделия при эксплуатации) |
| contr. |
выживание (сохранение работоспособности изделия при эксплуатации или испытаниях); успешное прохождение испытаний |
| câbl. |
сохранение работоспособности (при эксплуатации) |
| entr. |
реструктуризация (компании Eleonora6088) |
| figur. |
родимое пятно |
| Gruzovik, figur. |
реликт (something, such as an ancient custom or belief, that has survived) e.g., Christmas is a survival of the past.) |
|
сохранение юридической силы (Alexander Matytsin); сохранение силы отдельными положениями договора после его прекращения (4uzhoj); оговорка о сохранении действия договора (russiangirl) |
| génét. |
выживаемость (отношение числа участвующих в размножении взрослых особей к числу родившихся (популяционная характеристика), в эволюционном аспекте повышение В. – критерий эволюционного прогресса; В. обычно обратно пропорциональна плодовитости; в более широком смысле В. понимается как доля остающихся в живых особей за конкретный период времени (или после какого-либо воздействия) либо как степень сохранения популяции или вида в историческом аспекте dimock) |
| géol. |
"выживаемость" (напр., минеральных сообществ в земной коре) |
| impl. |
выживаемость имплантатов (MichaelBurov); показатель выживаемости имплантатов (MichaelBurov); показатель приживаемости имплантатов (MichaelBurov); приживаемость (не "успешность" MichaelBurov); приживаемость имплантатов (MichaelBurov); приживление имплантатов (MichaelBurov); процент приживаемости имплантатов (MichaelBurov); приживление (не "успешность"! MichaelBurov) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
выживание (в аварийных условиях) |
| informat. |
живучесть |
| ling. |
проявленность (некоторого свойства структуры данных) |
| makar. |
срок существования; устойчивость |
| milit. |
меры уменьшения вероятности вывода из поражения; меры уменьшения вероятности вывода из строя; меры обеспечения живучести |
| milit., aviat. |
сохранение жизнедеятельности |
| milit., techn. |
сохранение боеспособности после стихийного бедствия; сохранение боеспособности после ядерного нападения |
| médias. |
«выживание» (сохранение работоспособности изделия при эксплуатации или испытаниях); выживание (в теории игр) |
| médic. |
продолжительность существования; дожитие; обеспечение жизнеспособности (Conservator) |
| naut. |
спасение; уцелевшее имущество |
| océan. |
выживание (организмов) |
| pétr. |
жизнеобеспечение; безотказная работа; долговечность; выживание (сохранение работоспособности изделия при эксплуатации или испытаниях); успешное завершение эксплуатации |
| relig. |
бессмертие души (In the latter half, author and filmmaker Rich Martini presented his latest work and research on communicating with otherworldly entities and ETs via the use of hypnosis and guided meditation. He reported on new studies that indicate the brain may filter out information unrelated to our survival. However, people like the medium he closely works with, Jennifer Shaffer, can bypass these filters, fostering their communication with the Other Side. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| techn. |
сохранение работоспособности изделия при эксплуатации |
| écol. |
переживание |
| écon. |
продолжительность жизни; минимальное жизнеобеспечение (A.Rezvov); долговечность (напр., оборудования) |
| économ. |
доживаемость |
| électr. |
выживаемость; сохранение работоспособности |
| énergie;industr. |
сохранение работоспособности при эксплуатации |
|
|
|
продолжение действия (о положениях договора Arina S.) |
|
|
|
Сохранение юридической силы (V.Sok) |
|
|
| arch. |
сохранный; сохранённый |
| aviat. |
жизнеобеспечивающий (в аварийных условиях) |
| Gruzovik, figur. |
родимый |
| makar. |
аварийно-спасательный (о снаряжении, используемом потерпевшими) |
| naut. |
спасшийся |
| pétr. |
жизнеобеспечивающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
srvl |
