|
['strændɪd] n  | contraintes |
|
| génér. |
бедственное положение (и т.д. • Stranded. We have few ships. – Положение неутешительное. У нас всего несколько кораблей. grigoriy_m) |
| util. |
застрявший пассажир (в аэропорту, в пути Sailor123) |
|
|
| génér. |
садиться на мель; выбрасывать на берег; попасть в бедственное положение; скручивать; плести; переплетать; вплетать; сесть на мель (тж. перен.); сажать на мель; выбросить на берег; вить; свить; скрутить; выбрасывать; выкидывать; сесть; оставлять в затруднительном положении; оставлять без средств; выкидывать на берег; крутить (канаты, тросы, верёвки); порвать одну или несколько прядей (каната, троса – при трении или натяжении); свивать (канат); свиваться; свиться; скрутиться; скручиваться; ссучиваться; ссучиться; вытаскивать на берег (Игорь Глазырин); посадить на мель (тж. перен.); оказаться на мели; be stranded <-> (of a ship) to go aground садиться на мель (The ship was stranded on the rocks) |
| amér. |
застрять на мели (о судне • cargo ship stranded off the US coast Val_Ships) |
| bion. |
объединять в жгут (напр., проводники) |
| génie m. |
скручивать пряди в одну стренгу |
| génie m., obsol. |
лопнуть |
|
выбрасываться на берег |
| inform. |
бросать на произвол судьбы (Nrml Kss) |
| ingén. |
скручивать (проводники) |
| makar. |
оказываться на мели; оставлять в затруднительном положении, без средств |
| milit., obsol. |
сесть на мель |
| milit., techn. |
вить (пряди); расчленять; расчленяться; скручивать (пряди); разрывать |
| naut. |
ссучивать; дрейфовать к берегу; выброситься на берег; выбрасываться на отлогий берег; лопаться (о прядях троса); разрываться; ссучить; выкинуть на берег (судно); выбросить на берег (судно); лопнуть (о канатах); разорвать (о канатах); разорваться (о канатах) |
| naut., makar. |
ссучивать (трос) |
| navig. |
выбрасываться на мель |
| océan. |
направлять судно к берегу |
| pisc. |
выбрасываться (dimock); выноситься на берег (dimock) |
| sylv. |
свивать в пряди |
| techn. |
свивать; свивать канат; жгутовать |
| transf. |
разорваться (о канате); посадить на мель |
| voil. |
сесть на днище |
|
|
| génér. |
севший на мель; посаженный на мель; сидящий на мели; скрученный; витой; без средств; в затруднительном положении; в стеснённых обстоятельствах; находящийся на мели (Alexander Demidov); беспомощный (Albonda); на мели; плетёный; ссученный; отставший, заблудившийся (joyand); не могущий уехать (о пассажирах A.Rezvov); выброшенный на берег |
| amér. |
оказавшийся в трудной ситуации (The convoy was stranded in the desert. Val_Ships) |
| assur. |
на мели |
| astr. |
застрявший о космонавтаx (futurism.com) |
| forag. |
многожильный |
|
бесхозяйный (MichaelBurov) |
| milit., techn. |
витой из прядей (провод) |
| pisc. |
выбросившийся на берег (dimock) |
| transp. |
многожильный (провод) |
| yacht. |
свитый из прядей или стрендей; свитый из стрендей; свитый из прядей |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| util. |
stranded passenger (Sailor123) |