|
|
| nom pr. |
Стрэнд |
|
|
| génér. |
без средств; стренга (троса, кабеля); нитка (бус); прибрежная полоса; берег; стрэнд (the Strand; одна из главных улиц Лондона); кусочек (Aspect); звено (ripston); черта характера; променад (если он расположен на набережной Баян); набережная (Баян); направление (It is time for the EU to find an effective common approach to Russia. This would have two strands. TG Alexander Demidov); прядь (of hair); нитка бус; провод; жила (of cable) |
| anat., biol. |
тяжевый |
| arch. |
взморье |
| astr. |
одиночная нить; пруток твёрдого топлива; топливный пруток |
| autom. |
ветвь цепной передачи |
| biol. |
нить (напр., в макромолекуле); цепь (напр., в макромолекуле); нить (ДНК, белка) |
| ciment. |
прядь, свитая из нескольких проволок |
| ciném. |
компания |
| constr. |
кабель; отдельная жила кабеля; жила (каната); арматурная прядь; прядь каната; отдельная жила (кабеля, каната) |
| câbl. |
канатик |
| expl. |
стренга (каната) |
| forag. |
голый многопроволочный кабель; пучок (многожильного кабеля) |
| génie m. |
ветвь (цепной передачи); конец (напр., ремня, каната) |
| génét. |
нить; нить (обозначение линейного полимера нуклеотидов (Ц ДНК или РНК), аминокислот (полипептидная Ц) и т. п. ; иногда (при анализе кроссинговера) термин "нить" используется для обозначения отдельной молекулы ДНК (т. е. хроматиды) – обмен двух нитей и т.п. dimock) |
| géol. |
побережье; поток |
| immun. |
нить (напр., макромолекулы) |
| industr. |
количество составляющих ниточек; один конец или одно сложение кручёной пряжи; лента до гребнечесания |
| ingén. |
элементарный проводник (катушка (статора генератора) состоит из витков, витки из эл.пр. Pothead) |
| livr. |
the Strand Стрэнд (одна из главных улиц Лондона) |
| makar. |
береговая полоса; жила кабеля; лента (конвейерной установки); нить (ДНК); нить (прокатного стана); отмель; полоса; проводящий пучок; прядь волокон; пучок волокон; русло; сердечник (напр., кабеля); стренга кабеля; сюжетная линия; тяж; участок (транспортёра); цепь (макромолекулы, напр., ДНК) |
| milit., techn. |
жила (кабеля); нить (колючей проволоки); отрезок (детонирующего шнура); арматурная прядь (предварительно напряжённого железобетона); водосток; прядь (из нескольких свитых нитей) |
| métall. |
лента; голый кабель; прядь (каната) |
| naut. |
нитка (линя); стрендь (троса кабельного спуска); прядь (троса тросового спуска) |
| naut., techn. |
стренга (of cable); стренда (of cable) |
| ondes;antenn. |
пучок проводов |
| pisc. |
приливная зона (dimock); приливо отливная зона (dimock) |
| polym. |
стрэнд (участок полимерной цепи между двумя соседними узлами) |
| pétr. |
нитка плетеного кабеля (MichaelBurov); трень (MichaelBurov) |
| sports. |
эспандер |
| sylv. |
дробная часть корда (единица измерения объёма уложенных дров или балансов); нить (сетки); пучок (волокон); слой |
| techn. |
непрерывная заготовка; ручей (машины непрерывной разливки стали); свивка; скрутка; жила; сердечник кабеля (cердечник - core yushkova); нить (напр., ДНК); сажать растения на мель; стрендь; агломашина (olgaorion2); армоканат (Freyssinet twinkie); цепь (ДНК); сердечник (of cable) |
| transf. |
крупномерная стружка (длиной от 50 мм и выше) |
| transp. |
виток |
| trav. |
прибрежье; жила провода |
| yacht. |
прядь (троса); стренд |
| échecs. |
простая пешечная цепь |
| électr. |
многожильный провод |
|
|
| Gruzovik |
жила |
| Gruzovik, naut. |
стренга; стренда (= стренга) |
| Gruzovik, techn. |
сердечник |
|
|
| industr. |
количество составляющих ниточек |
| makar. |
тяжи |
| pétr. |
пучки (веревки Johnny Bravo) |
|
|
| génét. |
вирулентная цепь (dimock); +-цепь (одноцепочечная кольцевая молекула ДНК фага (напр., Т4), участвующая в образовании репликативной формы ; последовательности нуклеотидов в В. ц. идентичны последовательности соответствующих мРНК dimock) |
|
|
| génét. |
комплементарная цепь (dimock) |
|
|
| médic. |
тяж (часть мышцы в виде плотного эластичного образования из соединительной ткани, посредством которого она прикрепляется к костям и приводит их в движение; сухожилие Noia) |
|
|
| Gruzovik |
про́вод |
| génér. |
токопроводящая жила (1. One of a number of steel wires twisted together to form a wire rope or cable or an electrical conductor. 2. A thread, yarn, string, rope, wire, or cable of specified length. 3. One of the fibers or filaments twisted or laid together into yarn, thread, rope, or cordage. MHST. токопроводящие жилы и проводники = strands and conductors Alexander Demidov); стиль (suburbian); вид (suburbian); составляющая (простая составляющая сложного целого (словарь Collins) grosman); часть (проблемы и т.п. В.И.Макаров); элемент (suburbian); сюжет (suburbian); сюжетная линия (suburbian); направление (Another strand of the contemporary academic novel, and perhaps the dominant one, turns on the mid-life crisis of a professor, reassessing his job and life. • The novella also adds a new formal element to an affair plot, interweaving a strand of horror fiction • "White Noise" is the forefather of this
strand, as it foregrounds the presence of media in our lives, in a
fragmented patter of TV, radio, and advertising Kaniretake); уклон (Another strand of the contemporary academic novel, and perhaps the dominant one, turns on the mid-life crisis of a professor, reassessing his job and life. • The novella also adds a new formal element to an affair plot, interweaving a strand of horror fiction • "White Noise" is the forefather of this
strand, as it foregrounds the presence of media in our lives, in a
fragmented patter of TV, radio, and advertising Kaniretake); направленность (Another strand of the contemporary academic novel, and perhaps the dominant one, turns on the mid-life crisis of a professor, reassessing his job and life. • The novella also adds a new formal element to an affair plot, interweaving a strand of horror fiction • "White Noise" is the forefather of this
strand, as it foregrounds the presence of media in our lives, in a
fragmented patter of TV, radio, and advertising Kaniretake); элемент (Another strand of the contemporary academic novel, and perhaps the dominant one, turns on the mid-life crisis of a professor, reassessing his job and life. • The novella also adds a new formal element to an affair plot, interweaving a strand of horror fiction • "White Noise" is the forefather of this
strand, as it foregrounds the presence of media in our lives, in a
fragmented patter of TV, radio, and advertising Kaniretake); участок (транспортера) |
| bion. |
жгут; одиночная нить (напр. жгута); трос; верёвка; спиральная цепочка (ДНК) |
| biot. |
нить (РНК, ДНК) |
| cuir. |
нитка |
| câbl. |
жила, ТПЖ (Друля) |
| génie m., obsol. |
прядь; стренга; стренда (каната); сердечник (кабеля) |
| industr. |
прядь (стекловолокна) |
| médias. |
стренга (троса); волокно; пучок жил; стальной провод, протягиваемый между опорами и удерживающий висящий на нём коаксиальный кабель |
| métall. |
ручей в машине непрерывного литья (Киселев) |
| océan. |
пляж |
| pétr. |
проволока |
| ressourc. |
водоток (в Англии) |
| sism. |
стренга жила кабеля |
| électr. |
стренга (троса, провода); пучок |
|
|
| Gruzovik |
жилка |
|
|
| biot. |
+ нить (РНК, ДНК) |
|
|
| génér. |
садиться на мель; выбрасывать на берег; попасть в бедственное положение; скручивать; плести; переплетать; вплетать; сесть на мель (тж. перен.); сажать на мель; выбросить на берег; вить; свить; скрутить; выбрасывать; выкидывать; сесть; оставлять в затруднительном положении; оставлять без средств; выкидывать на берег; крутить (канаты, тросы, верёвки); порвать одну или несколько прядей (каната, троса – при трении или натяжении); свивать (канат); свиваться; свиться; скрутиться; скручиваться; ссучиваться; ссучиться; вытаскивать на берег (Игорь Глазырин); посадить на мель (тж. перен.); оказаться на мели |
| amér. |
застрять на мели (о судне: cargo ship stranded off the US coast Val_Ships) |
| bion. |
объединять в жгут (напр. проводники) |
| génie m. |
скручивать пряди в одну стренгу |
| génie m., obsol. |
лопнуть |
|
выбрасываться на берег |
| inform. |
бросать на произвол судьбы (Nrml Kss) |
| ingén. |
скручивать (проводники) |
| makar. |
оказываться на мели; оставлять в затруднительном положении, без средств |
| milit., techn. |
вить (пряди); расчленять; расчленяться; скручивать (пряди); разрывать |
| naut. |
ссучивать; дрейфовать к берегу; выброситься на берег; выбрасываться на отлогий берег; лопаться (о прядях троса); разрываться; ссучить; выкинуть на берег (судно); выбросить на берег (судно); лопнуть (о канатах); разорвать (о канатах); разорваться (о канатах) |
| naut., makar. |
ссучивать (трос) |
| navig. |
выбрасываться на мель |
| océan. |
направлять судно к берегу |
| pisc. |
выбрасываться (dimock); выноситься на берег (dimock) |
| sylv. |
свивать в пряди |
| techn. |
свивать; свивать канат |
| transf. |
разорваться (о канате); посадить на мель |
| voil. |
сесть на днище |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| cuiss. |
strand of spaghetti (luciaf1) |
|
|
| abrév. |
stranded |
