|
|
|
⇒ to spare |
| |
| Gruzovik |
заменитель |
| génér. |
запасная шина; запасной ключ; запасная смена белья; резерв; запасной игрок; запас; что-либо имеющееся про запас; запасная смена белья (и т.п.); запаска (an extra thing that you keep in case you need to replace the one you usually use (used especially about a tyre of a car) Х to get the spare out of the boot/trunk Х I've lost my key and I haven't got a spare. OALD Alexander Demidov); запасная часть (машины); дубликат; простой (= скромный, простецкий; Elvis had produced the collaborative tracks on that CD himself, but Paul felt they were too spare. Elvis' production ideas were overruled by slicker producers. Still, Elvis' spare sound didn't survive on Flowers, but it wasn't buried either Lily Snape); что-либо имеющееся про запас |
| argot. |
сбить две фишки двумя шарами |
| autom. |
запчасть; запасная часть (piece) |
| biblioth. |
запасный экземпляр |
| biol. |
шпора (у петухов) |
| ciném. |
запасной (The case has room for lights, stands and spare lamps) |
| forag. |
нефтехранилище с беспричальным наливом |
| makar. |
запас (резерв) |
| math. |
резервный режим |
| milit. |
резервный спутник (Киселев) |
| médic. |
дублёр добровольца (в исследовании биоэквивалентности peregrin) |
| métall. |
запасные части |
| naut. |
рангоут; ростры |
| obsol. |
умеренность; бережливость; скупость |
| sports. |
запасной участник; спэр (Ситуация, когда игрок сбивает все 10 кеглей за два броска KimMalro) |
| techn. |
резервная клемма (на электрической схеме) |
| téléc. |
искрогасящий контур |
| vulg. |
свободная проститутка |
| électr. |
запчасти; запасная часть |
| équip. |
деталь-дублёр (напр., работающего инструмента) |
|
|
| Gruzovik |
пожалеть; пощадить (pf of щадить); щадить (impf of пощадить) |
| génér. |
избавить; свободный (of time); беречь; сберегать; жалеть; экономить; обходиться (без чего-либо); уделять (smb., smth., что-л., кому́-л.); иметь в излишке; избавлять (от чего-либо); сэкономить; уделить (в знач. "выделить время": Can you spare me a minute, Dr Anderson? • Can you spare me five seconds?); сберечь; избавить (someone of something – кого-либо от чего-либо: He wanted to spare me the sight of his suffering. • And please spare me the details.); выкраивать; ми́ловать; увольнять; уволить; обходиться без (чего-л.); обойтись; выделять (для чего-либо – for); одолжить; обойтись без; беречься; щадиться; экономиться; уделять время (I have to go soon, but I can spare a few minutes;Spare me five minutes. Aspect); оставить в живых (Take my life, but spare the others! 4uzhoj); щадить; обойти стороной (Flames are now spreading in Idaho and Utah. ... In the Southwest, which has been spared from the worst of this fire season, migratory birds are dropping dead by the hundreds of thousands, with some speculating that the smoke may be playing a role.  cnet.com 4uzhoj); не затрагивать (Svetozar); пощадить (Игорь Primo); быть экономным; располагать (чем-л.); уступать; освобождать; пожалеть; пощадить; стесняться (with в + prepl.); давать |
| amér. |
свободный (о времени; as "wherever she goes during her spare time" Val_Ships) |
| biol. |
драться шпорами (о петухах) |
| contr. |
легко обходиться без |
| inform. |
уволиться; увольняться |
| makar. |
расходовать экономно |
| obsol. |
помиловать |
| peu fr. |
воздерживаться (от чего-либо) |
| sism. |
выделять; уделять; предоставлять; отдавать; легко обходиться без... |
| électr. |
держать в запасе; создавать резерв |
|
|
willingly, generously, nobly, etc. spare v | |
|
| génér. |
охотно и т.д. уделять (smb., smth., что-л., кому́-л.); охотно и т.д. давать |
|
|
| Gruzovik |
аварийный; запасный (= запасной); изреженный (изре́женный); неиспользуемый |
| génér. |
худой; тонкий; тощий; худощавый; экономный; запасной; резервный; слободный; уделяться; свободный (as "wherever she goes during her spare time"); расчётливый; лишний; скудный; скромный; дополнительный; припасённый (Рина Грант); уверенный; плохой; бережливый; скупой; сухощавый |
| constr. |
запасный |
| contr. |
ненагруженный |
| Gruzovik, dial. |
заводной; слободный (= свободный) |
| Gruzovik, obsol. |
подставной |
| makar. |
взаимозаменяемый (part); умеренный; строгий |
| naut. |
вспомогательный |
| sism. |
свободный |
| techn. |
незадействованный |
| teng. |
запасной (part; о детали, части) |
| électr. |
незанятый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
An individual part, sub-assembly or assembly supplied for the maintenance or repair of systems or equipment. (FRA) |
|
|
| abrév., astr. |
space radiation evaluation system |
| milit. |
spares provisioning and reporting system |
| techn. |
space radiation evaluation system |
|
|
| informat., abrév. |
SP (IMEI, GSM, Mobile-Systems) |
