|
['slʌrɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
жидкая глина; глиняное молоко |
| acoust. |
суспензия (абразивная) |
| agric. |
навозная жижа |
| autom. |
смесь угольной пыли с жидким топливом |
| biot. |
кашица; полужидкая масса |
| chim. |
кашка |
| ciment. |
шлам (in wet process MichaelBurov) |
| constr. |
жидкое цементное тесто; гидросмесь; жижа; гидропульпа; жидкий строительный раствор |
| cuir. |
измельчённая смесь; неочищенная от жира вода (напр., после мойки шерсти) |
| céram. |
зумпф |
| emball. |
щёлочецеллюлозная смесь |
| espac. |
пластичная смазка |
| expl. |
моечная вода; неосаждённый шлам; суспензия мелкого угля и породы |
| forag. |
шламовая пульпа (alexamel) |
| Gruzovik, cuiss. |
водная кашица |
| Gruzovik, inform. |
кашица |
| génie m., obsol. |
жидкий материал для ремонта футеровки |
| génie th. |
раствор из огнеупорной глины (применяемый для ремонта футеровки); раствор из цемента (применяемый для ремонта футеровки) |
| géol. |
жидкая грязь; жидкий ил; каменноугольный ил; раствор жидкой глины, цемента или бетона; раствор жидкой глины, бетона; раствор жидкой глины, цемента; тонкая грязь |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
жидкий глинистый раствор; загущённая огнетушащая жидкость |
| industr. |
шликер; жидкий раствор; измельчённая щелочная целлюлоза; неочищенная от жира сточная вода (шерстомойной машины) |
| industr.alum. |
пульпа (густой глиноземосодержащий раствор с каустической щёлочью) |
| inform. |
кашица (soggy) |
| makar. |
бумажная масса; порошковый шликер (суспензия металлического порошка); суспензия пигмента для покрытия бумаги; ил (флотационный) |
| milit. |
дегазационный раствор |
| métall. |
набивочный материал (состоящий из каменноугольной смолы, доломита и пека); раствор из огнеупорной глины (для ремонта футеровки) |
| métall., obsol. |
набивочный материал (состоящий из вара каменноугольной смолы и доломита); раствор из огнеупорной цемента (применяемый для ремонта футеровки); набивочный материал из вара каменноугольной смолы и доломита (употребляемый в томасовском и мартеновском процессах) |
| nanot. |
усадка |
| pétr. |
суспензия; жидкий цементный раствор; цементный раствор; глинистый буровой раствор; грязь (скапливающаяся в скважине); суспензия твёрдых частиц в жидкости; буровой раствор (MichaelBurov) |
| ressourc. |
смесь воды с тонкозернистым материалом; бесподстилочный навоз; жидкий навоз; образование пульпы (of spent oil shale) |
| sakh. |
пульпа шлама (закачка отходов бурения) |
| sism. |
жидкое глинистое тесто |
| sylv. |
жидкая масса |
| techn. |
пульпа; шлам; глинистый раствор; мелкозернистый сорбент (в хроматографии); глинистая суспензия; жидкий шлам; шламовая вода; пастообразная смесь; взвесь; ил; взвешенный шлам |
| techn., obsol. |
жидкая набойка, применяемая для ремонта футеровки; топкая грязь в воде |
| transp. |
раствор; жидкий бетон; жидкий цемент |
| usin. |
катализаторная суспензия (igisheva); катализаторный шлам (igisheva); кубовой продукт (igisheva); шламовая суспензия (igisheva) |
| vinif. |
отстой; осадок |
| écol. |
густая суспензия; шламообразная смесь |
| énerg. |
стоки; цементное тесто; паста (для металлизации TonySharp) |
| équip. |
порошковый шликер (суспензия металлического порошка) |
|
|
| makar. |
глинистые растворы; шламы |
|
|
| chim.colloïd. |
взвесить (суспендировать igisheva); взвешивать (суспендировать igisheva) |
| médias. |
разжижать (напр., наносимый слой пасты или другого материала соответствующей консистенции, необходимой для изготовления ЭЛТ) |
| polym. |
образовывать шлам; суспендировать |
| techn. |
разжижать |
|
|
| expl. |
шламовый |
| métall., obsol. |
подлив |
|
|
| génér. |
злой язык (Ivan Pisarev); злой язычок (Ivan Pisarev); сплетник (Ivan Pisarev) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
slur |
