Anglais ⇄ Allemand Arabe Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Lituanien Néerlandais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

sign on ['saɪn'ɔn] contraintes
génér.	наниматься на работу; дать подписку о согласии работать; нанять (на работу); вывеска на; нанимать на работу; нанять на работу; наняться на работу; подписаться под документом (наряду с другими лицами Ремедиос_П); подписать петицию (Ремедиос_П); присоединиться к документу (Ремедиос_П); одобрить документ (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
ciném.	объявлять о начале передачи
Gruzovik, informat.	регистрировать вход в систему
informat.	предъявлять пароль (при входе в диалоговую систему); предъявление пароля
internet.	регистрироваться (Andrey Truhachev); региться (разг. Andrey Truhachev); зарегиться (разг. Andrey Truhachev); залогиниться (разг. Andrey Truhachev)
makar.	зарегистрироваться в качестве безработного (as unemployed); регистрироваться в качестве безработного (as unemployed); записываться; записываться добровольцем (в армию); отмечаться при приходе на работу; поступать на работу; расписываться при приходе на работу; заключать контракт; нанимать; подписываться; регистрироваться (на бирже труда и т. п.)
makar., naut.	наниматься на судно (матросом)
makar., télév.	дать знак начала передачи (радио,); объявлять о начале передач (радио,)
makar., télév., radio.	подавать знак начала передачи
milit., comm.	заканчивать передачу; начинать передачу
médias.	начало передачи; сигнал начала передачи; начало связи терминала с компьютерной системой; вхождение (начало работы); регистрация (процедура входа пользователя в систему); объявлять о начале передач (радио, ТВ); начинать работу (пользователем терминала)
ordin.	регистрация; войти; входить; зарегистрироваться; записывать; регистрировать
radio.	дать знак начала передачи; давать знак начала передачи
réseaux.	входить в систему
techn.	начинать сеанс связи
écon.	возвращать на работу; нанимать рабочих; заключать трудовое соглашение
équip.	сигнализировать
sign-on ['sainɔn]
génér.	начало передачи (радио-или телестанции)
informat.	предъявление пароля (при входе в диалоговую систему); заставка
milit.	начало передачи
ordin.	начало сеанса; вход в систему
publ.	начало передачи (радио- или телестанции)
syst.	ввод пароля при входе в систему; вход в систему (с предъявлением идентификатора)
sécur.	вход (в систему); ввод пароля при входе (в систему); ввод идентификатора при входе (в систему)
électr.	входить (в систему)
signing on
entr.	приём на работу

Sign On : 174 phrases, 33 sujets

Argot	1
Aviation	2
Brevets	3
Diplomatie	5
Économie	2
Électronique	1
Entreprise	1
Finances	1
Football	3
Général	50
Humour/Joculaire	2
Informatique	7
Informel	1
Internet	1
Logiciel	2
Loi	5
Makarov	30
Mathématiques	6
Médias de masse	3
Microsoft	6
Officiel	1
Ordinateurs	1
Pratique notariale	1
Programmation	6
Publicité	1
Réseaux informatiques	5
Ressources humaines	2
Sakhaline	1
Sécurité des informations et protection des données	14
Systèmes de sécurité	3
Technologie	2
Téléphonie	1
Transport	4