|
|
| nom pr. |
Шорт |
|
|
| génér. |
краткое содержание (чего-л.); суть; краткий слог; знак краткости; краткость; короткометражный кинофильм; короткометражный фильм; недолёт; рюмка спиртного; глоток спиртного; имеющий недостаток; контракт шорт; контракт короткий; лицо, занимающее короткую позицию; краткий гласный или слог; короткая нота; малый ростом; небольшого роста; не достигающий до; стоящий ниже; хрустящий на зубах; невелик ростом (in height) |
| argot. |
автомобиль (особенно небольшой спортивный автомобиль иностранного производства); такси; трамвай; автобус; малая порция пива или спиртного (Interex); недовес при покупке наркотика (Interex); продажа чужих акций (Interex); заключённый отсидевший в тюрьме почти весь срок |
| armes. |
"минус" (категория разрыва ABelonogov); имеющий некомплект (ABelonogov); короткий патрон (ABelonogov) |
| artill. |
"минус" (категория разрыва) |
| astr. |
замыкание; закорачивание (цепи) |
| banc. |
короткая позиция; спекулянт, играющий на понижение; лицо, имеющее меньше ценных бумаг чем необходимо для выполнения заключённых контрактов |
| biblioth. |
знак краткости гласной; небольшой рассказ; не высланная по заказу книга |
| cart. |
короткое замыкание (electrical; электрической цепи Метран) |
| contr. |
отходы производства; остаточные продукты |
| cuir. |
отбросы; обрезки; остаточный продукт |
| entr. |
дефицит мощности (fall) |
| industr. |
короткий сигнал (в телеграфии); шорты; трусики; короткое стекло (стекло с узким интервалом выработки); надситный продукт; остаток на сите |
| inform. |
не хватает ("So how many are you short?" "Well, they came in boxes of 50 so we're missing 200." – Сколько штук вам не хватает? ART Vancouver); короткий рассказ (Did you read my short? My short story from writing class Taras); крепкий напиток; короткометражка |
| informat. |
перемычка |
| ingén. |
КЗ (MichaelBurov) |
| invest. |
лицо, имеющее меньше ценных бумаг, чем необходимо для выполнения заключённых контрактов; спекулянт |
| jarg. |
коротыш (короткое замыкание igisheva); коза (от КЗ – короткое замыкание igisheva) |
| lang. |
чарка; рюмка; кондуктор; служитель, не отдающий хозяину всех вырученных денег |
| makar. |
короткозамыкающая перемычка; сжатие; хрупкость (металла) |
| math. |
простой |
| milit. |
недолёт (бомбы, снаряда); отрезок трубы для наращивания; минус (категория разрыва) |
| médias. |
мультфильмы, снятые в Голливуде в 1930-1950-х годах (продолжительностью 6-7 минут); короткая радио- или ТВ программа; короткий сюжет новостей, кино- или видеоролик, используемые в качестве вставок; любой фильм длиной 2700 или менее футов на 35-мм плёнке или длиной 1080 футов или менее на 16-мм плёнке; кинофильм продолжительностью 5-30 мин |
| naut. |
недолёт (снаряда) |
| non st. |
аперитив (Alexander Matytsin) |
| ondes;antenn. |
закорачивающий поршень; короткозамкнутый отрезок длинной линии |
| phon. |
краткий гласный звук |
| plast. |
недодержка; недопрессовка |
| polygr. |
краткая гласная буква |
| progr. |
ключевое слово C++, используемое для объявления коротких целых (реальный размер целых чисел зависит от реализации; стандарт гарантирует лишь, что sizeof(short) <= sizeof(int)) |
| publ. |
киножурнал |
| pétr. |
сокращение; дефицит добычи нефти (по сравнению с разрешённой); дефицит добычи нефти (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова); дефицит добычи нефти (по сравнению с разрешенной; источник: словарь Извекова) |
| roul. |
отходы рулонной полосы (после резки её на мерные длины) |
| sism. |
имеющий недостаток в (чем-л.) |
| sports. |
замыкание тока |
| techn. |
короткозамыкатель; короткое замыкание; короткий сигнал; закорачиватель; короткое замыкание (в электрической цепи); точка (в телеграфии) |
| télév. |
короткометражный фильм (показываемый вместе с полнометражным) |
| vinif. |
не оставляющий привкуса (о вине); не оставляющий послевкусия (о вине) |
| vulg. |
неэрегированный пенис |
|
|
| financ. |
краткосрочная внешняя задолженность (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
недоплатить (bfranchi); недодать сдачу (Noticing that the cashier shorted him a nickel, the doughty child marched up to the counter and demanded it from her. VLZ_58); обмануть (VLZ_58); обсчитать (VLZ_58) |
| argot. |
обсчитать (кого-либо Interex); заплатить меньше договорённой цены (Interex); иметь недостаточное количество материальных средств |
| astr. |
замыкать; закорачивать (цепь) |
| bours. |
шортить (акции fluggegecheimen); шортовать (MichaelBurov) |
| financ. |
открыть короткую позицию (Aprilen) |
| industr., électr. |
перемыкать |
| informat. |
шунтировать |
| obsol. |
укорачивать; недоставать; уменьшаться |
| techn. |
закорачивать; замыкать накоротко; шунтировать накоротко; соединять напрямую (о каналах в гидросистеме) |
| télév. |
замыкаться накоротко; закорачиваться |
| écon. |
совершать короткие продажи (Тип сделки, при которой инвестор, рассчитывая на падение цены, продаёт не имеющиеся у него в наличии активы/ценные бумаги, с тем, чтобы потом купить их по более низкой стоимости, и отдать цене совершенной сделки. Scinta); совершать продажи без покрытия (Продавать не имеющиеся в наличии ценные бумаги, рассчитывая на падение их стоимости, с тем, чтобы приобрести их по более низкой цене, а отдать по цене сделки. Scinta) |
|
|
| Gruzovik |
невеликий; недальний (= недалёкий); малый ростом ("short" – прилагательное, а не существительное) |
| génér. |
малорослый; несовершенный; остающийся внизу; остающийся позади; отстающий; ограниченный; непонятливый; узкий; крутой; внезапный; рыхлый; в сокращении; в возможно меньшем объёме; стеснённый (with в + prepl., of); низкий (о человеке); краткий; краткосрочный; неполный; скудный; недостаточный; грубый (о речи); отрывистый (об ответе, приёме); рассыпчатый (о печенье, о глине); ломкий; хрупкий; резко; круто; внезапно; неожиданно; преждевременно; до срока; коротко; близко; малый; маленький; небольшой (of time, distance, etc.); кратковременный; непродолжительный; недалёкий; куцый (of a tail); сухой; летучий; недостигающий; крепкий (о напитке); нуждающийся; отрывисто; недолгий (zeev); скупой (перен. short on something; Paladino lays out plan but is short on details – Паладино излагает план, но скуп на детали; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks – Лиса Мальдонадо скупа на факты, зато щедра в переходах на личности Баян); вспыльчивый (о характере); слабый (о памяти, зрении); ближайший; кратчайший (путь); всего лишь (Located short two miles away from –  goo.gl Artjaazz); низкорослый; резкий; короткий; имеющийся в малом количестве; не доезжая; не достигнув; не доходя; не достигающий; каких-то (Located a short two miles away from Artjaazz); короткометражный (of film); недальний; стриженый (of sheep); низкого роста (in height) |
| argot. |
не имеющий достаточного количества материальных средств; отсутствующий; исчезнувший |
| armes. |
близкий (ABelonogov); укороченный (ABelonogov) |
| bill. |
термин, который обычно используется применительно к шару, чтобы показать, что его пройденный путь укорачивается из-за обратного винта (short ball) |
| contr. |
имеющий недостаток (в чём-либо) |
| cuiss. |
песочный (о тесте – Short pastry, one which is rich in butter with a crumbly texture, as in shortbread); сдобный |
| dipl. |
сжатый |
| entr. |
недостающий; продающийся без покрытия |
| financ. |
невысокий |
| forag. |
неполноценный; испытывающий нехватку; не отвечающий требованиям |
| Gruzovik, figur. |
однословный |
| Gruzovik, inform. |
кургузый |
| géol. |
рассыпающийся (об угле) |
| inform. |
коротенький |
| ingén. |
к.з. (MichaelBurov) |
| invest. |
проданный без покрытия |
| makar. |
песочное |
| milit. |
ближнего действия; отслуживший срок |
| milit., techn. |
испытывающий недостаток |
| naut. |
ломкий (о металле) |
| ordin. |
сокращённый |
| peu fr. |
кратко; сжато |
| polygr. |
короткий (о краске); недостаточный (о тираже) |
| polym. |
клейкий; липкий; недоотверждённый; недопрессованный; недостаточно прочный; слабо полимеризованный; имеющий недостаток в чём-либо |
| ressourc. |
короткий (-ая) |
| transp. |
имеющий недостаток в (чем-либо) |
| écon. |
без покрытия; урезанный; некомплектный; играющий на понижение (без покрытия) |
|
|
| génér. |
краткий; более короткий; более краткий |
| math. |
короче (от "короткий") |
| naut. |
сетка, служащая для подъёма груза в мешках |
|
|
| exploitation;syst. |
самый короткий (напр., процесс ssn); наименьший (о времени исполнения прцесса ssn) |
| informat. |
по самому низкому |
| ordin. |
кратчайший |
|
|
| Gruzovik, ciném. |
короткометражный |
|
|
| Gruzovik |
невысокий |
|
|
| inform. |
песочный |
|
|
| génér. |
резко (to stop short She's Helen); сразу |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| phys., abrév. |
S |
|
|
| milit., abrév. |
sh |
|
|
| abrév. |
short circuit |
| abrév., médic. |
Short Stature, Hyperextensibility Of Joints Or Hernia Or Both, Ocular Depression, Rieger Anomaly, Teething Delayed |
