|
|
| génér. |
перерезать; сильный |
| Gruzovik, inform. |
грозный противник |
| hort. |
вызвавший сильные поражения (typist) |
| makar. |
сильный (напр., о простуде) |
| médic. |
выраженноезаболевание (например, выраженная одышка, выраженное сердцебиение, выраженный болевой синдром и т.п. Bauirjan) |
| polym. |
сильный (о коррозии) |
|
|
| génér. |
перерезаться; разрезать (AKarp); разрывать (the nanowires finally severed Taras); разрываться (Taras); ужесточить (Taras); ужесточать (Taras); повредить (Taras); повредиться (Taras); изымать (из текста документа: If any section of these Guidelines is deemed to be invalid, illegal, or unconstitutional, then that section shall be severed from the text, and the remaining sections ... Taras) |
| chim. |
разрываться (the nanowires finally severed. Rudy) |
|
изымать (из текста документа Andrei Titov) |
| médic. |
сильно выраженный (о неблагоприятном явлении igisheva) |
|
|
| Gruzovik |
бесприветный; взыскательный; немилостивый; лютый |
| génér. |
суровый; жёсткий; тщательный; простой (о стиле, манерах, одежде и т.п.); трудный; жестокий (о болезни, утрате и т. п.); едкий; саркастический; сжатый; крупный; грозный; чувствительный (Georgy Moiseenko); высокий (о требованиях); жестокий (о конкуренции и т.п.); острый (о боли); суровый (неукрашенный); твёрдый; большой; существенный; отделить; отделиться; отделять; отделяться; строгий (о стиле, манерах, одежде и т. п.); злой; резкий; пронзительный (не о звуке, а чаще о боли Franka_LV); значительный; холодный; египетский; тяжёлый |
| agric. |
тяжёлый (о болезни) |
| amér. |
мощный; экстремальный (о погоде – severe or extreme weather Val_Ships) |
| constr. |
выдержанный (о стиле) |
| cuir. |
строгий (о стиле) |
| dipl. |
жёсткий (о требованиях); ожесточённый; серьёзный (об испытаниях и т.п.) |
| figur., inform. |
сердитый; собачий |
| Gruzovik, figur. |
египетский; собачий; чёрствый; железный |
| Gruzovik, inform. |
крутой; сериозный; сибирный |
|
строгий (о наказании) |
| inform. |
сериозный |
| inform., obsol. |
сибирный |
| makar. |
серьёзный (о болезни, ранении); жёсткий (о режиме); жёсткий (суровый); серьёзный (о болезни, о ранении) |
| médias. |
тяжёлый (режим) |
| médic. |
жестокий (о боли); тяжёлый (о состоянии) согласно классификации состояний по степени тяжести Min$draV); тяжело протекающая (Saffron) |
| navig. |
жестокий; крепкий, сильный (напр. о шторме) |
| obsol. |
тяжкий |
| polym. |
агрессивный (о среде); интенсивный; суровый (о климате); тяжёлый (о режиме) |
| psych. |
напряжённый; ярко выраженный (симптом; проявление Анна Ф) |
| techn. |
жёсткий (напр., об условиях) |
| téléc. |
неблагоприятный |
| électr. |
серьёзный; строгий; жёсткий (напр. об условии) |
|
|
of frost, wind, etc severe [sɪ'vɪə] adj. | |
|
| Gruzovik, figur. |
сердитый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
sev |
