|
|
| médias. |
защита; защищённость; безопасность; секретность; сохранность |
| réseaux. |
по защищённому каналу (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Gruzovik |
закреплять (impf of закрепить); заручаться (impf of заручиться); заручиться; закреплять за собой; захлёстывать (impf of захлестнуть); вставлять; захлестнуть (pf of захлёстывать); упрочить (pf of упрочивать); упрочивать (impf of упрочить) |
| génér. |
обеспечивать безопасность; охранять; крепить; удостоверять (Abysslooker); зафиксировать (alexamel); гарантироваться (against); закрепиться; обеспечиться; перезанимать; прикрепиться; прикрепляться; упрочивать; упрочить; оберегать; свинтить; связывать (кого-либо, что-либо); устраивать; лишать свободы; устроить; спасать; достать; доставать; страховать; застраховать; обеспечить безопасность; укреплять (город и т. п.); укрепить; прикреплять; закрепить (tfennell); прикрепить; запирать; запереть; заграждать; заградить; брать под стражу; получать; получить; овладевать; завладевать; овладеть; завладеть; достигать (цели); достичь; надёжно защищать; захватить (Notburga); добиться; одержать (victory одержать победу Andrew Goff); запереть на замок (дверь, ворота); посадить под стражу; раздобыть; схватить; бронировать; закреплять; занимать; добиваться; захватить что-л. в своё обладание; получить что-л. в своё обладание; задержать (должника); заключить в тюрьму (должника); выговаривать (for oneself); выговорить (for oneself); закрепить; заручиться; захлёстывать (with instr., with a rope, lasso, etc.); обезопасить; припереть; припирать |
| Игорь Миг |
брать под свой контроль; взять под свой контроль |
| autom. |
застраховывать |
| banc. |
предоставлять обеспечение |
| biol. |
выделять (микроорганизмы) |
| compt. |
предоставлять |
| constr. |
зафиксировать (напр., трубку) |
| dipl. |
достигать (какой-либо цели) |
| entr. |
обеспечивать долг |
| figur. |
закрепить за собой; закреплять за собой |
| financ. |
добывать |
| forag. |
предохранять; соединять |
| Gruzovik, inform. |
прилаживать |
| Gruzovik, obsol. |
вставливать; устроять (= устраивать) |
| génie m. |
утверждать |
| génie m., obsol. |
сболчивать |
|
обеспечить; обеспечивать (The refusal by a commercial court to examine a complaint on the grounds that it does not have jurisdiction ... does not prevent the creditor from applying to the courts of general jurisdiction in order to secure protection of his rights...  navigator.nl Alexander Demidov); обеспечивать чьё-либо право наследования; предоставлять обеспечение (за кого-либо); защищать; обеспечивать безопасность или режим; обеспечивать режим |
| homme;activ. |
обеспечить (allp1ne) |
| inform. |
перезанять; подстраховать (against); приладить; приладиться; прилаживаться; упрашиваться (by entreaties, begging); упроситься (by entreaties, begging) |
| ingén. |
гарантировать |
| jargon. |
зачистить (Rust71) |
| jargon., signif. |
пробить (e.g.: to secure a channel 4uzhoj) |
| makar. |
гарантировать (что-либо); держать под стражей; заключать в тюрьму; запирать (дверь, окно); запирать и опечатывать (помещение); обносить стеной; перекрывать (проход и т.п.); связывать (кого-либо); обеспечивать чьё-либо право наследования; добиваться (чего-либо); замыкать (дверь, окно); фиксировать |
| milit. |
прикрывать; укреплять (объект); засекречивать (Киселев); взять под охрану (объект); закрепляться (Киселев); захватывать (Киселев) |
| médias. |
достигать |
| médic. |
перевязывать (Marta Kohler); позволить достичь (терапия позволила достичь клинической ремиссии MargeWebley); стягивать; скреплять |
| métall. |
вставлять |
| naut. |
закрепить (снасть); убирать; отставить (машины); закрыть (клапан); заканчивать; прекращать (напр., учение); прекращать работу (напр., машины, котла); прихватывать; крепиться; задраивать; швартовать; швартоваться; прихватить; контрить |
| navig. |
прекращать работу (напр. эхолота) |
| obsol. |
укрепить (to); укрепиться (to); укреплять (to); укрепляться (to); устроять; утвердить |
| obsol., inform. |
смаклерить |
| ordre;forces. |
защитить от взлома (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com ART Vancouver); надёжно защитить (окна и двери: “It is unusual for a break and enter to occur while a home is occupied,” said Sgt. Mark McLean. “This is a good time to remind people that, with warmer weather approaching, it is important to secure windows and doors at night.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| peu fr. |
держать в надёжном месте (ценности и т.п.); хранить в надёжном месте (ценности и т.п.) |
| polic. |
оградить (место преступления) 4uzhoj) |
| réseaux. |
обеспечивать защиту |
| show. |
договориться о приезде (или выступлении знаменитости: "The Queen Elizabeth Theatre is unfortunately the largest venue that was available to us on the day we were able to secure Mrs. Obama for that particular date," he says. Black admits no other event has sold out so fast. ART Vancouver) |
| signif. |
не знающий тревог |
| sism. |
обеспечивать |
| techn. |
свинчивать; зафиксировать |
| torp. |
закреплять (общее значение) |
| transp. |
предохранить |
| téléc. |
обеспечивать секретность |
| véhic. |
подклинивать; привязывать |
| écon. |
приобретать |
| électr. |
быть безопасным; делать безопасным; гарантировать безопасность; обеспечивать стойкость (криптографической системы); обеспечивать скрытность (напр. при передаче информации); обеспечивать секретность (напр. при передаче информации); гарантировать скрытность (напр. при передаче информации); гарантировать секретность (напр. при передаче информации); обеспечивать защиту (напр. от несанкционированного вторжения); гарантировать защиту (напр. от несанкционированного вторжения) |
| équip. |
прекращать работу (машины) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
укрепить (pf of укреплять); укреплять (impf of укрепить) |
|
|
| Gruzovik |
обезопашивать (impf of обезопасить) |
|
|
secure for oneself all, a number of seats, etc v | |
|
| Gruzovik |
перезанимать |
|
|
| Gruzovik |
скрепить (pf of скреплять) |
|
|
secure for oneself all, a number of seats, etc v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перезанять (= перезанимать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
подстраховать |
|
|
secure by entreaties, begging v | |
|
| Gruzovik, inform. |
упрашиваться (impf of упроситься); упроситься (pf of упрашиваться) |
|
|
| Gruzovik |
вкрепить (pf of вкреплять) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
обеспечиваться (impf of обеспечиться) |
|
|
secure e.g. he was able to secure his release... v | |
|
| idiom. |
добиться (Tanya Gesse) |
|
|
| génér. |
убеждённый (в чём-либо); надёжный; спокойный; безмятежный; прочный; безопасный; верный; застрахованный; сохранный; в надёжном месте; гарантированный; закрытый (e.g. secure facility Tanya Gesse); незыблемый; хорошо охраняемый (о пленных, арестованных); безоговорочный (Marta Kohler); уверенный (в чём-либо); с защищённым доступом (Alexander Demidov); уверенный в себе (Кинопереводчик); хорошо защищённый (Рина Грант); неприступный (Ремедиос_П); надёжно защищённый; спасённый; самонадеянный; беззаботный |
| armes. |
закреплённый (ABelonogov); уверенный (выстрел ABelonogov) |
| autom. |
невредимый |
| banc. |
обеспеченный |
| comm. |
засекречивающий (Alex_Odeychuk) |
| contr. |
ограждённый (от чего-либо); недоступный (действию) |
| inform. |
надёжный (о работе: she left a secure job Val_Ships) |
| makar. |
надёжно скреплённый (и т.п.); надёжно укреплённый; находящийся в сохранном месте; находящийся под надёжной охраной; непоколебимый; несомненный; свободный от сомнений; стойкий; твёрдый; убеждённый; уверенно ожидающий; надёжно укреплённый (и т.п.) |
| milit. |
засекреченный (Киселев); криптозащищённый (Киселев); защищённый (от перехвата и дешифровки Киселев) |
| naut. |
скрытный; защищённый (напр., о связи); отбой (или напр.из школьной рассылки:..: we are re-sending this letter, as some parents did not receive the first one. If you have already signed up
, it is secure.) |
| ordin. |
защищённый |
| réseaux. |
секретный |
| sism. |
ограждённый (от действия чего-л.) |
| sports. |
уверенный |
| syst. |
по закрытому каналу (Alex_Odeychuk); по закрытым каналам (Alex_Odeychuk); режимный |
| sécur. |
защищенный |
| techn. |
конфиденциальный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., logist. |
A tactical task, within an operational framework, consisting in gaining possession of a position or terrain feature, with or without force, and in deploying in a manner which prevents its destruction or loss to enemy action. (FRA) |
|
|
| milit., logist. |
In a “violence control” context, to take possession of an area, with or without combating, to then control and protect it so as to permit the normal recovery of all types of activities and to guarantee the freedom of movement of friendly forces and of the population. FRA |
|
|
| abrév. |
Safe Environments For Children Using Responsibility Education |
| énergie;industr. |
safe and environmentally clean urban reactor |
