|
|
| génér. |
тюрьма Уормвуд Скрабз |
| argot. |
тюрьма Уормвуд Скрабз (the Scrubs; в Лондоне) |
| ciném. |
Клиника (Американский сериал ситком, посвящённый работе и обычной жизни молодых врачей. Марат Каюмов) |
|
|
| génér. |
кустарник; кустарниковые заросли; поросшая кустарником местность; скраб; чистка (обыкн. щёткой и мылом); жёсткая щётка; щетина (на небритом лице); поросль; малорослое существо; ничтожный человек; чистка щёткой; подёнщик; куст; малорослое животное; поросший кустарником; заросший щетиной; выполняющий тяжёлую, грязную работу; австралийские вечнозелёные леса; младшая команда; слабая команда; работяга (Taras); австралийские вечнозелёные заросли; труженик; чернорабочий; носильщик; бедняк; незначительная вещь; ничтожная вещь; старая истёртая щётка; старая щётка; вытертая щётка; невысокий кустарник; низкая поросль; густой кустарник; низкорослая растительность |
| agric. |
беспородное животное; закустаренная местность |
| agroch. |
кустарничек |
| amér. |
игрок слабой команды; слабак (Taras); неудачник (Look at that scrub thinkin he can holla at me Taras); лузер (Taras); бедолага (Taras); бедняга (Taras); ничтожество (some pimpled dirty little scrub in sandals (Virginia Woolf) Taras); "пустое место" (Taras); незначительный человек (Taras); мелкий человек (Taras); жалкий человек (Taras); мелкая сошка (Taras); игрок невысокого класса (Taras); участник слабой команды (Taras); первокурсник (a first-year college student (US, 1989) Taras); бездарность (in hip-hop culture, a performer of little or no talent Taras); серость (Taras); рифмоплёт (Taras); игрок неосновного состава |
| appar. |
реверсивное вращение (барабана стиральной машины – вихревое движение потока воды в процессе залива, что позволяет эффективно растворить моющее средство и значительно увеличить качество отстирывания Natalya Rovina) |
| arch. |
заросли |
| argot. |
огарок свечи (Konan12); зеленый операционный медицинский халат (even in scrub he never looked, well, scrubby – (игра слов) = наличие халата не предполагало халатность с его стороны. TaylorZodi); окурок (Konan12) |
| astr. |
неисправность ракеты на пусковой установке; отказ ракеты на пусковой установке; отменённая операция; отменённый полёт; отменённый пуск; повреждение ракеты на пусковой установке; съём ракеты с пуско |
| austr. |
захолустье; глушь; местность, на которой произрастают невысокие деревья |
| biol. |
скраб (формация склерофильных кустарников) |
| botan. |
заросли кустарника (лат. dumetum); скрэб |
| chir. |
тщательная хирургическая обработка (имеется ввиду чистка, мытье, подготовка операционного поля mazurov) |
| contr. |
отказ ракеты на пусковой установке (приводящий к отмене пуска) |
| Gruzovik, écol. |
скрэб |
| hock. |
второразрядный игрок (You want to offer scrubs, you should expect scrubs in return. And as much as Arnott may be struggling, he’s still no scrub. VLZ_58) |
| industr. |
корявый рост |
| inform. |
уличная девка (Andrey Truhachev) |
| makar. |
отшелушивание (омертвевших клеток кожи); скраб (австрал. вечнозелёные заросли); чахлое растение; щёточка; карликовое растение; отшелушивающее средство (см.тж. peeling) |
| micr. |
отмывка и очистка |
| médias. |
"чистка" динамического зу с произвольной выборкой (исправление ошибок) |
| naut. |
скребок |
| ordinateur;jeux. |
краб (плохой игрок Рина Грант); плохой игрок (The original definition is related to a person who makes a mistake in a video game, which is such a bad mistake that it is clearly wrong, yet they persist in making it. The term derives from Street Fighter II, to describe some players that were so bad that they would mash their hands across the control pad, an act known as "scrubbing," because it relates to scrubbing a car or other object with a sponge. Thus they were deemed "scrubbers," or "scrubs" for short. Over time this term expanded throughout the gaming world, and then the real world, and lost its original meaning Taras); ламер (Taras); нуб (Taras) |
| parf. |
отшелушивание; пилинг; гоммаж (разновидность пилинга, действующего на кожу мягче, чем скрабы; тж. gommage scrub Taras); средство для отшелушивания; отшелушивающее средство |
| pétr. |
отмена |
| ressourc. |
кустарный лес; скрэб формации склерофильных кустарников |
| sports. |
второй состав бейсбольной команды; второй состав футбольной команды; дублирующий состав |
| sylv. |
кустарниковая растительность; низкорослая древесно-кустарниковая заросль; коряжник; криволесье; мелколесье; стланец; стланик |
| techn. |
щётка |
| trait. |
очистка скребком; очистка щёткой |
| transf. |
низкорослое дерево; деревцо; хворостинник; поросли |
| vulg. |
дешёвая проститутка |
| écol. |
кустарниковая заросль |
| élevag. |
малорослое беспородное животное |
|
|
| génér. |
кустарник; поросль; одежда медицинского персонала, особенно во время операции (scrub suit; в настоящее время относится ко всякого рода нетрадиционной форме одежды больничных работников в США Калужский); мелколесье |
| industr. |
плохой скот |
| médic. |
одежда медиков для проведения хирургической операции (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани Olga Fomicheva); хирургический костюм (блуза + брюки Pickman); костюм хирурга (блуза + брюки Pickman); медицинский костюм (медсестры DoctorKto); форма медсестер/медперсонала (фото см.  scrubs.com Tanya Gesse) |
|
|
| Gruzovik |
промывать (impf of промыть) |
| génér. |
скрести; мыться; мыть руки перед операцией; выполнять грязную работу; мыть щёткой; отскрести; почистить; помыть щёткой; вычищать; чистить щёткой; промывать газ; отменять; отложить (состязание, запуск ракеты и т.п.); отмываться; оттирать (обыкн. моющим средством и щёткой); промывать (пар, газ и др.); работать уборщицей; растирать; счищаться; убирать; вычиститься; вычищаться (out); промываться; промыть; тереться; чиститься; чистить; оттереть; почиститься; вымыть щёткой; очищать кожу (с помощью скраба); низкорослая; тереть; мыть (обыкн. щёткой с мылом); тереть щёткой; стирать щёткой; отчищать щёткой; трудиться; стараться |
| agric. |
скрести щёткой; тереть |
| argot. |
отменить; игнорировать; остановить (особенно спортивное состязание); отложить намеченное; отменить намеченное; отменять (что-либо; We had to scrub to whole plan because of the weather. Мы отменили весь план из-за погоды. Interex); забыть (кого-либо или что-либо); стереть отметку; незаметно изменить чужой текст; смыть метку; снять с рассмотрения; уволить работника; снять с обсуждения |
| astr. |
отменить старт КЛА; отменять старт КЛА |
| austr., argot. |
аннулировать; уничтожать; избавляться; освобождаться |
| autom. |
вычистить |
| chim. |
очищать; стирать |
| dipl., inform. |
снять с обсуждения (план и т.п.) |
| emball. |
затирать |
| espac. |
отложить запуск (SpaceX has scrubbed the high altitude test of its newest Starship prototypeю Val_Ships) |
| Gruzovik, inform. |
скоблить; шваркать; шваркнуть (semelfactive of шваркать); шуровать |
| génie th. |
промывать (пар или газ) |
| industr. |
тереть (при промывке) |
| inform. |
вычеркнуть из памяти; откладывать (какое-либо мероприятие); отменять (какое-либо мероприятие); стереть из памяти; уволить (сотрудника); скоблить; скоблиться; шваркать; шваркаться; шваркнуть; шуроваться; шуровать; отложить (выполнение чего-либо; to cancel or postpone Val_Ships); надраивать (Abysslooker) |
| logic. |
удалять (данные) (The team scrubbed sensitive data elements from the bed before loading it into the test environment Banzaaai) |
| makar. |
наскабливать; промывать (пар, газ) |
| micr. |
отмывать и очищать; прокрутить (To move the timeline playhead manually in order to preview an animation storyboard) |
| milit. |
сворачивать (операцию свернули, и мы отошли: The mission was scrubbed, and we left. Побеdа); прекратить (операцию; same as "abort" Val_Ships); отменить (операцию: we have to scrub the mission Val_Ships) |
| médias. |
отменять репетицию; отменять назначенную передачу (и т.п.); стирать информацию с диска; удалять данные из ЗУ |
| métall. |
промывать (напр., газ) |
| naut. |
мыть палубу щёткой; драить щётками; протирать щётками; надраить |
| parf. |
отшелушивать |
| techn. |
промыть газ; отделять (от газа); промывать; драить; очистить |
| trait. |
очищать скребком; очищать щёткой |
| usin. |
промывать и охлаждать в скрубберах (о генераторном газе) |
|
|
| Gruzovik |
вычистить (pf of вычищать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
a protective garment designed to be worn by the doctor, nurse, and others in the operating room (Val_Ships) |
|
|
| abrév., pétr. |
scrubber |
