|
|
|
⇒ scores; scores of; a score of |
| |
| génér. |
счёт (в очках (в спортивных играх)); заметка (Vadim Rouminsky); предмет (Vadim Rouminsky); долг; задолженность; причина; основание; черта; отметки; зарубка (на бирке); счёт очков (в игре); удача (what a score! – повезло!); острота на чужой счёт; метка (на бирке); двадцать (Antonio); два десятка; двадцатка (Vadim Rouminsky); таблица выигранных очков; музыка к кинофильму; музыка к спектаклю; бальная оценка (Alexander Demidov); количественный показатель результатов (Alexander Demidov); пункт (напр., "He was wrong on several scores." – буквально, "на несколько счетов" (ср. "насчёт"), но по-русски так не скажешь, поэтому один из возможных вариантов перевода – "по нескольким пунктам". comment by ART Vancouver: можно также сказать "по нескольким вопросам" Vadim Rouminsky); тема (Vadim Rouminsky); бороздка; итог; отношение (напр., He was wrong on several scores. – ...в нескольких отношениях Vadim Rouminsky); функция вклада (Jerk); стая (Игорь Глазырин); скоринговый балл (Alexander Demidov); нарезка (на бирке); вина; повод |
| agric. |
скор (мера массы преим. при взвешивании свиней и крупного рогатого скота – 9,1 или 9,5 кг) |
| amér. |
в количестве 20 (three score years" which means "60 years Val_Ships) |
| argot. |
большой денежный "куш"; деньги, полученные в результате ограбления (обмана и т.п.); жертва; запланированное убийство; клиент проститутки; самое главное; тайная встреча с целью обсудить нелегальный бизнес; удачное ограбление (обман и т.п.); основное; смысл (сообщения, поведения, ситуации и т.п.); суть; поздравление (АБ Berezitsky); результат добычи (Interex); вывод (Interex); завершение (Interex); ништяк (Abysslooker) |
| argot., trad. |
порция наркотика, купленная у продавца |
| astr. |
результаты стрельбы |
| banc. |
скоринговый балл (при оценке кредитоспособности // Е. Тамарченко, 21.10.2017 Евгений Тамарченко); счёт; скоринг-балл (при оценке кредитоспособности // Е. Тамарченко, 21.10.2017 Евгений Тамарченко) |
| brev. |
показатель (Svetozar) |
| ciném. |
музыкальное сопровождение фильма; музыка для фильма (Mishonok); музыка к спектаклю (The music composed for a movie or play.: Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer Andrey Truhachev); музыка к фильму (The music composed for a movie or play.: Rodgers wrote the score for/of/to "Oklahoma!". | Elmer Bernstein composed the musical scores of five feature films in 1953, his third year as a film composer Andrey Truhachev); музыка, написанная для фильма; музыка фильма |
| coll. |
двадцатка (букв. "двадцатка"; используется интуитивно во множественном числе – scores – для обозначения соответствующего количественного порядка, аналогично русск. "десяток", реже – "дюжина", аналогом которой служит англ. "dozen", фр. "douzaine" и т. п. Vadim Rouminsky); десяток (букв. "двадцатка"; используется интуитивно во множественном числе – scores – для обозначения соответствующего количественного порядка, аналогично русск. "десяток", реже – "дюжина", аналогом которой служит англ. "dozen", фр. "douzaine" и т. п. Vadim Rouminsky); дюжина (букв. "двадцатка"; используется интуитивно во множественном числе – scores – для обозначения соответствующего количественного порядка, аналогично русск. "десяток", реже – "дюжина", аналогом которой служит англ. "dozen", фр. "douzaine" и т. п. Vadim Rouminsky) |
| constr. |
жёлоб блока; зарубка |
| contr. |
множество; показание (на шкале) |
| cuir. |
подрезь (на шкуре); выхват (Yuriy83) |
| câbl. |
задир (повреждение поверхности) |
| emball. |
паз; насечка |
| entr. |
результат оценки (financial-engineer) |
| figur. |
десяток (фигурально во множественном числе в ситуациях, когда по-русски говорят о десятках чего-либо: лет, людей и т. п.-напр., "scores of people", "scores of occasions" etc. Vadim Rouminsky); великое множество (Vadim Rouminsky); тысяча (фигурально во множественном числе в ситуациях, когда по-русски говорят о десятках (чего-либо): лет, людей (и т. п.)-напр., "scores of people", "scores of occasions" etc. Vadim Rouminsky); тьма (Vadim Rouminsky) |
| financ. |
результат определения, расчёта кредитного риска, рейтинга потенциального или существующего заёмщика; интегральный показатель (Alex_Odeychuk) |
| footb. |
соотношение мячей |
| forag. |
врубка; статья счёта |
| Gruzovik, musiq. |
ноты |
| Gruzovik, obsol. |
бирка |
| génie th. |
рубец |
| industr. |
скор |
| inform. |
20 (по количеству: three score years" which means "60 years Val_Ships); есть! (ср. bingo nicknicky777); ура! (Abysslooker); бинго! (Abysslooker) |
| informat. |
таблица кадров; вес выравнивания (Yuriy2014); количество набранных очков (напр. в компьютерной игре); обзор; резюме; заключение; музыкальное сопровождение; музыка (напр. в телефильме); нотная запись (музыкального произведения) |
| makar. |
оценка в баллах; оценка (в баллах) |
| math. |
количественный показатель; мера ценности; положение (на шкале); сумма баллов; число очков; выигрыш; очко (in games, etc.) |
| math., stat. |
вклад |
| milit. |
балл; количество попаданий (при стрельбе); количество попаданий (при стрельбе); задирина |
| musiq. |
нотный текст (Vadim Rouminsky); партитура |
| médias. |
метка; оценка (качества воспроизведения изображения); музыка к кинофильму или ТВ программе; множество (мн. число); таблица кадров (последовательность кадров, определяющая временной порядок презентации и синхронизации её объектов) |
| médic. |
показатель (чаще балльный); оценка; шкала (шкала оценки Alex_Odeychuk); шкала оценки (Alex_Odeychuk) |
| métall. |
царапина (дефект) |
| naut. |
кип блока; вырез; кип (блока, юферса); раковина |
| ordin. |
отметка; галочка |
| pharm. |
риска (на таблетке: A score is a debossed line that runs across the planar surface of the tablet, while tablet splitting is the practice of breaking or cutting a higher-strength tablet into smaller portions.  fda.gov ihorio) |
| polygr. |
рубчик; балльная оценка; линия; градуировка; шлиц; биг; кант |
| psych. |
результат; значение; данные |
| publ. |
количество набранных очков; оценочный результат |
| pétr. |
царапина |
| pêch. |
царапины (инспектирование улова; fish inspection) |
| robot. |
результат подсчёта |
| scient. |
индивидуальный балл (ivvi); тестовый балл (ivvi) |
| sism. |
балл (unit of intensity of earthquakes, etc.) |
| sports. |
счёт (количество голов) |
| stat. |
результат подсчёта баллов |
| sylv. |
след; врезать |
| techn. |
задир; зазубрина; надрез; подрез (на шкуре); надпил; задир (зеркала цилиндра) |
| tenn. |
счёт игры |
| torp. |
оценка (счёт, сумма долга, задолжность) |
| trait. |
подрез (несквозной порез шкуры) |
| transf. |
надрубка |
| vulg. |
состоятельный клиент проститутки |
| éduc. |
показатель уровня знаний (отношение реального уровня знаний к необходимому для данной должности, Технология NEXT, Schlumberger evermore); счёт (числовые результаты измерений перед шкалированием) |
| électr. |
счёт очков |
| élevag. |
подрез на шкуре |
| équip. |
сравнение; сопоставление |
|
|
|
⇒ scores of |
| |
| figur. |
десятки (часто scores вполне можно перевести как "десятки", хотя исходноe значение "score" – 20: Two people were killed and scores were injured. Tanya Gesse); масса (Scores of people attended the rally.); большое количество (cognachennessy) |
| figure d. |
множество (Two people were killed and scores were injured. (Collins Dictionary) • There are scores of charming hotels located right on the seafront. (Collins Dictionary) • Scores of children were charging around. (Collins Dictionary) • Campaigners lit scores of bonfires in ceremonies to mark the anniversary. (Collins Dictionary) • We've received scores of letters. (Collins Dictionary) • Ancient builders across the world created structures that are still standing today, thousands of years later — from Roman engineers who poured thick concrete sea barriers, to Maya masons who crafted plaster sculptures to their gods, to Chinese builders who raised walls against invaders.
Yet scores of more recent structures are already staring down their expiration dates: The concrete that makes up much of our modern world has a lifespan of around 50 to 100 years. apnews.com ART Vancouver) |
| médias. |
множество |
| sports. |
счёт; результаты (матчей и т.п. denghu) |
|
|
| agric. |
Модель Аргенти (показатель характеризующий в первую очередь управленческий кризис, который может повлечь банкротство компании gerasymchuk) |
|
|
| sports. |
результат |
|
|
| génér. |
ноты (GeorgeK) |
|
|
| pharm. |
разделительная риска (olga don) |
|
|
| génér. |
засчитать; изрезать; показывать результаты (All the contestants score well/highly in the quiz. VLZ_58); отмечать; засчитывать; набирать очки; отметить; выигрывать; оставлять следы; победить (кого-либо); посадить в калошу (кого-либо); проводить линию (обыкн. чернилами, карандашом); считаться в очках; оставлять глубокие следы (тж. перен.); оставить глубокий след; вести счёт (в игре); выиграть; оркестровать; делать зарубки; сделать зарубку; бранить; получать преимущество; получать; рилевать (Александр Рыжов); вести счёт выигрышей; делать отметки; записывать на чей-либо счёт; завоевать (Баян); составлять партитуру (из отдельных голосов); давать баллы (Chu); выиграть очко; выигрывать очко; засчитывать в очках; засчитывать очки; засчитываться в очках; изрезывать; образовывать зазубрины; образовывать царапины; одержать верх над (кем-либо); одержать победу; оставлять глубокие царапины; записывать в долг; подсчитывать очки; иметь успех; иметь удачу; получать очки; прорезать (Liv Bliss); ставить оценку (Taras); одерживать (a victory); одержать (a victory) |
| amér. |
выбранить; резко критиковать; ставить отметки (на экзамене и т.п.); ставить оценки (на экзамене и т.п.) |
| argot. |
достать наркотики (score cocaine / crystal meth -- достать кокаин / кристал-мет ART Vancouver); "надыбать" (о наркотиках и не только oliversorge); достать порцию наркотика (to manage to obtain illicit drugs: A spaced out guy just deliberately walked into the street, holding his crotch and staring into space. He must be yet another that just scored something in Andy Livingstone Park, where there are now permanent tents under the Georgia Bridge on Carrall Street. There are always a few guys wandering in and out of the park doing low-level deals. (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| argot., trad. |
надыбать (о наркотиках и не только oliversorge); найти состоятельного клиента; о мужчине найти проститутку или любую женщину для совокупления; уговорить женщину вступить в половую связь; быть предметом восхищения (поклонения, любви); находить клиента, готового платить проститутке; покупать; убивать; уговорить, любыми способами склонить женщину отдаться; преуспеть (Interex); достичь оргазма (5150); доставать наркотик |
| argot., vulg. |
трахаться (SHUЯEY) |
| armes. |
отмечать попадание (пробоину ABelonogov) |
| artill. |
отмечать попадания |
| astr. |
определять промах |
| autom. |
задирать (поверхность); поцарапать; задеть; нанести повреждение |
| bask. |
забросить мяч в корзину (баскетбол); забивать ... голов в играх за сборную |
| biblioth. |
проводить бороздку |
| ciném. |
озвучивать (кинофильм); озвучить (о кино); наложить музыку (на фильм с уже записанными звуковыми эффектами); музыка из кинофильма (Andrey Truhachev); писать музыку к фильму (L’s score entirely suits the plot) |
| compt. |
достигать |
| contr. |
вести счёт очков |
| cuiss. |
делать насечки (на мясе и т.п.) |
| emball. |
наносить линии сгибов; наносить линии рилёвки; насекать картон; надрезать картон; делать насечки |
| escr. |
вести счёт уколов и ударов (фехтование) |
| forag. |
высчитывать; зазубрить ровную поверхность; надрубать; рассчитывать; считать |
| Gruzovik, sports. |
забить (pf of забивать) |
| génie m. |
наносить царапины на поверхность; образовывать мелкие бороздки |
| génie m., obsol. |
задрать; зазубрить (ровную поверхность) |
| handb. |
забить мяч |
| hock. |
забросить шайбу (хоккей) |
| industr. |
врубать |
| inform. |
навариться (Nrml Kss); раздобыть (о наркотиках и не только oliversorge); достать (билеты joyand); разжиться (... which qualifies you to work with one of the the Southern Florida refugee experience... and score some cheap furniture at the same time.); добиться успеха (как правило в небольшом масштабе Damirules); иметь успех у (кого-либо); нравиться (кому-либо) |
| inform., amér. |
намылить голову |
| informat. |
отмечать положение (на шкале); вести подсчёт; давать оценку; обозревать; резюмировать; давать заключение; подводить итог; создавать музыкальное сопровождение; писать музыку (напр. к телефильму); производить нотную запись; писать партитуру (в нотных редакторах) |
| makar. |
делать зарубку (на коре дерева); делать надрез (на коре дерева); оценивать (в баллах); устраивать борозды (напр., в бетонной ПВ); апробировать (зерно); делать зарубку или надрез; образовывать царапины или зазубрины |
| musiq. |
аранжировать; писа́ть (This piece is scored for strings and percussion. VLZ_58); перелагать (аранжировать); зарубать метки (на бирке); нарезывать метки (на бирке); делать метки (на бирке); замечать; ставить на счёт; вносить в счёт; зачёркивать; херить |
| musiq., figur. |
приписывать кому-л. (что-л.) |
| médias. |
писать музыку к ТВ программе или к кинофильму |
| ordin. |
оценивать |
| plast. |
делать шероховатым; наносить повреждение |
| plong. |
делать метку |
| polygr. |
штриховать; биговать; окатывать рубчик; делать метки; шлицевать; проводить черту |
| polym. |
царапать |
| pétr. |
задирать |
| signif. |
взять реванш ("Now, your leave," he went on, and my hopes rose. "Unfortunately," and he paused on the word, conscious of having scored, "that will have to be postponed." 4uzhoj) |
| sports. |
набрать (очки, баллы: Auckland scored 107.4 points, on par with Vancouver. ART Vancouver); забивать (о спортивных играх – забивать гол Vasilisk3); приносить (VLZ_58); забить гол; забивать гол; присуждать (The Canadian judge scored her 15. VLZ_58); оцениваться (In darts, a bullseye scores (you) 50 points. VLZ_58); забить мяч в ворота (футбол); забиваться; забить стоько-то голов; забивать (a goal); забрасывать; набирать (points); набрать (points); ставить оценку по очкам (баллам) |
| sylv. |
наносить отметки |
| techn. |
ставить метку; делать зарубку; делать надрез; делать отметку; надрезать; образовать зазубрины; образовать царапины; образовывать задиры; ставить отметку; устраивать борозды (напр., в бетонной поверхности); проводить балльную оценку |
| trad. |
совокупляться (Interex) |
| transf. |
подрубать; намечать при отёске брёвен топором границы отёсываемой поверхности в ширину и глубину |
| écon. |
одерживать победу |
| énergie;industr. |
делать пометы |
| équip. |
зазубривать; сопоставлять; сравнивать; надпилить (igisheva); надпиливать (igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit. |
scenario-oriented recurring evaluation system |
|
|
| ciném. |
The musical component of a movie's soundtrack. Many scores are written specifically for movies by composers. |
|
|
| abrév., autom. |
stratified charge omnivorous rotary engine |
| abrév., aviat. |
system coordinative reporting |
| abrév., titr. |
special daim on residual equity |
| abrév., électr. |
signal communication by orbital relay experiment; system configuration reliability evaluator |
