|
[rɪ'faɪnɪŋ] n  | contraintes |
|
| génér. |
очистка; аффинаж драгметаллов; аффинажный передел; аффинаж драгоценных металлов (Lavrov); аффинажное производство (ABelonogov); отбелка |
| ampél. |
окле́йка вина́ (of wine); оклеивание вина (of wine) |
| astr. |
усовершенствование |
| constr. |
дегазация стекломассы |
| extr.or. |
аффинаж (для золота используется аффинаж, а не рафинирование Leonid Dzhepko) |
| forag. |
перегонка (нефти) |
| Gruzovik, franç. |
афинаж |
| Gruzovik, techn. |
клерование; клеровка; отбелка |
| industr. |
рафинация (нефти) |
| industr.papier. |
облагораживание; размол; рафинирование (Механическая обработка волокнистых материалов в рафинере. baletnica); размол волокнистого полуфабриката (Обработка массы волокнистого полуфабриката в размалывающей аппаратуре, приводящая к изменению размеров, расщеплению волокон, а также их гидратации  cntd.ru Natalya Rovina); помол |
| informat. |
уточнение |
| inst. |
нефтепереработка |
| ling. |
детализировать |
| makar. |
детализация (в языках программирования); обогащение; повышение качества |
| médias. |
конкретизация (Паскаль) |
| métall. |
фришевание; улучшение (напр., качества); аффинирование (благородных металлов heffalump); продувка (в конвертере) |
| nanot. |
аффинаж (благородных металлов) |
| polygr. |
отделка |
| polym. |
обработка на рафинировочных вальцах |
| pétr. |
очищение; переработка (нефти); пропуск через плотно сжатые валки вальцев; доводка (доработка); переплавка; очистка нефтепродуктов |
| résin. |
пропуск на "тонкую" |
| sylv. |
рубки ухода в тропических лесах |
| techn. |
аффинаж; детализация; доводка; конкретизация (в языках программирования); осветление (стекломассы); переработка; полирование (крупы); рафинирование; совершенствование; улучшение; отбеливание; переработка нефти; продувка (в конверторе); клеровочен (= клеровальный); переплав |
| trav. |
обработка |
| écon. |
доводка (конструкции) |
| électr. |
облагораживание; конкретизация |
| électrochim. |
рафинировка |
| équip. |
оптимизация; очистка (напр., поверхности); настройка; отработка (напр., УП); отладка |
|
|
| génér. |
очищать (о металлах; to make (a substance e.g. sugar) pure by taking out dirt, waste substances etc. • Oil is refined before it is used); совершенствовать (что-либо; to improve • We have refined our techniques considerably since the work began); удалить; делаться более изящным; делаться более утончённым; очиститься; изощрять; вдаваться в тонкости; вносить улучшения (on, upon; во что-либо); дорабатывать (Lavrov); облагораживать; облагородить; утончать (о вкусе); обострять; рафинировать (сахар); повышать качество; повысить качество; делать более изящным; делать более утонченным; очистить; улучшать (о слоге, о языке); отсеять; изгнать (что-либо ненужное или вредное: примесь и т. п. обыкн. refine away, refine out); очищаться (о металлах); литровать; полировать; полироваться; уточнить (Точное количество и местонахождение абонентов будут уточнены на этапе проектирования.The exact number and locations of subscribers will be refined at the design stage Moonranger); оттачивать (Euhenio); образовывать (ум); возделывать (ум); утончаться (о вкусе); совершенствоваться (о слоге, о языке); давать лоск; принимать лоск; находить в чём тонкости; любить тонкости (чего-л.); любить изящество (чего-л.); обрабатывать; делать более изысканным; делаться более утонченным; искусно оперировать (словами и т.п.); ловко оперировать (словами и т.п.); перерабатывать (нефть); становиться более изысканным; становиться более изящным; становиться более утончённым; тонко рассуждать (о чём-либо); улучшаться; усовершенствовать (что-либо); аффинироваться; выглаживаться; облагораживаться; облагородиться; отбеливать; отбеливаться; отбелить; отбелиться; отшлифовать; отшлифовывать; отшлифовываться; причесать; причесаться; причёсывать; причёсываться; уточняться |
| argot inf. |
допилить (We need to either refine the website or build a new one. — Нужно допилить сайт или сделать новый. Alex_Odeychuk) |
| autom. |
доводить до нужной точности; улучшать (структуру) |
| chim. |
очищаться |
| constr. |
улучшать |
| figur. |
оттачивать; оттачиваться; отточить; отточиться; утончиться; утончать; утончаться; утоньшать |
| figur., inform. |
обшлифовать; обшлифоваться; обшлифовывать; обшлифовываться; пригладить; пригладиться; приглаживать; приглаживаться |
| figur., obsol. |
натереться; натираться |
| Gruzovik, figur. |
выглаживать (impf of выгладить); обшлифовать (pf of обшлифовывать); обшлифовывать (impf of обшлифовать); отточить (pf of оттачивать); отшлифовать (pf of отшлифовывать); отшлифовывать; приглаживать (impf of пригладить); причесать (pf of причёсывать); утоньшать (= утончать); гладить (impf of выгладить); выгладить (pf of выглаживать) |
| Gruzovik, inform. |
окультуривать (impf of окультурить); окультурить (pf of окультуривать) |
| Gruzovik, techn. |
отбеливать (impf of отбелить); отбелить (pf of отбеливать); клеровать |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
улучшать качество |
| industr. |
аффинировать (igisheva) |
| industr.papier. |
размалывать; разбивать; рафинировать (массу); толочь |
| inform. |
окультуривать; окультуриваться; окультурить |
| informat. |
детализировать; совершенствоваться |
| makar. |
изощрить; обогащать; отсеять (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); очищать (рафинировать); перерабатывать (напр., нефть); рафинироваться; удалить (что-либо ненужное или вредное; примесь и т.п.); улучшать (методику); уточнять (теорию); измельчать |
| math. |
вписать; исправлять; корректировать; скорректировать; улучшить; вдаваться в детали; уточнить; усовершенствовать; уточнять; утончить |
| médias. |
детализировать (язык Ада); очищать; рафинировать |
| métall. |
фришевать |
| obsol. |
вызорять (GlebRomani) |
| polym. |
обрабатывать на рафинировочных вальцах |
| pétr. |
отгонка (MichaelBurov) |
| rech.dévelop. |
доработать (Метран) |
| techn. |
вписывать (в топологии); доводить; осветлять (стекломассу); переплавлять; полировать (крупу); продувать (в конвертере); совершенствовать; перерабатывать; фришеваться |
| écon. |
доводить (конструкцию) |
| électr. |
конкретизировать |
| équip. |
оптимизировать; отлаживать; модернизировать; настраивать; улучшать структуру |
|
|
| Gruzovik |
рафинёрный; рафинировочный |
| génér. |
аффинерный; отбельный; рафинерный |
| chim. |
очищающий; очищающийся; перерабатывающий; рафинирующий |
| Gruzovik, industr. |
аффинажный; аффинерный |
| Gruzovik, techn. |
клеровочный (= клеровальный); клеровальный; отбельный |
| makar. |
очищающий (о материалах, аппаратуре) |
| pétr. |
очистительный (о материалах, аппаратуре) |
| techn. |
уточняющий; очистительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
refg |