|
|
| Gruzovik |
окаймление; рант |
| génér. |
ободок; край; рубеж (Sempai); обод (колеса); бандаж (обода); оправа (очков); скоба; опорное кольцо; водная поверхность; круг (вокруг чего); нижний край колокола; неразборное колесо (ГОСТ; у неразборного колеса обод и диск соединены между собой точечной сваркой, у разборного – резьбовым крепежом. Английский вариант: см. FMVSS 110, 120 – Tire Selection and Rims 4uzhoj); обод колеса; поле (шляпы); кольцо (вокруг чего); оболочка |
| agric. |
урез воды (в водохранилище) |
| appar. |
ободок (spectacles) |
| armes. |
фланец (гильзы ABelonogov); шляпка (гильзы ABelonogov); закраина (гильзы ABelonogov) |
| astr. |
край (диска, кратера) |
| autom. |
колёсный диск (russelt); обод колеса; колпак (сленг Баян) |
| aviat. |
обечайка; "баранка" (штурвала управления); колесо; стопорное кольцо |
| bask. |
баскетбольное кольцо (VLZ_58); баскетбольная корзина (VLZ_58) |
| champs. |
венец |
| chim. |
кайма |
| ciném. |
бортик (The rim of the lens mount) |
| constr. |
кольцо; снабжать ободом; поверхность моря; закраина; венчик |
| dial. |
обечайка (of a sieve, etc) |
| dimin. |
каёмка |
| emball. |
выпуклый край; буртик; ребро |
| Gruzovik, dial. |
обедь |
| Gruzovik, techn. |
бурт |
| génie m., obsol. |
крошка |
| géol. |
край кратера |
| industr. |
ходовое колесо (прядильной машины периодического действия); ходовое колесо на прядильной машине периодического действия маховик |
| ingén. |
окрайка |
| ling. |
кончик языка |
| makar. |
бандаж обода; венец (рабочего колеса турбины); корка слитка (образуемая при кристаллизации); край кратера (вулкана); круглая царга стола или стула; обруч |
| math. |
периферия |
| mode. |
люверс (English girl) |
| musiq. |
устье мундштука медных духовых инструментов |
| médias. |
обойма (деталь ЭЛТ) |
| métall. |
насадная бочка (опорного валка) |
| naut. |
палгун (шпиля); обод (колеса, шкива) |
| opht. |
поясок (нейроретинальный Liolichka) |
| paléont. |
краевой ободок |
| polym. |
блок; венчик (маканого изделия); маховик |
| pétr. |
оторочка (serz) |
| ressourc. |
бровка (of a plateau or a cuesta back slope); край уступа (of a plateau or a cuesta back slope) |
| roul. |
насадная бочка опорного валка |
| sport. |
фланец гильзы |
| sports. |
дужка кольца |
| sylv. |
боковые и задняя стенка выдвижного ящика; реборда (шкива блока); выпуклый бордюр; круглая царга стола; круглая царга стула |
| techn. |
корка (слитка); кромка (ободок); реборда; рым; зубчатый венец; бандаж (колеса); дорожка (колеса); зубчатый венец (звездочки); обод (разборного колеса); закраина (приподнятая кромка); краевая зона (слитка); поле (страницы); борт |
| teng. |
краевая часть |
| transf. |
бандаж; зубчатый венчик (круглой пилы) |
| turb. |
обод (диска) |
| usin. |
параллельное смещение (вала Fuat); параллельная несоосность (вала) |
| vulg. |
анилингус (лизание ануса); анальное отверстие; анус |
| véhic. |
обод |
| écol. |
урез воды |
| électr. |
бандаж колеса край; кромка; оправа; оправка; круглая рамка; шайба |
|
|
| autom. |
ободья (Natalya Rovina) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
обечка (= обечайка); обечайка |
|
|
| Gruzovik, dimin. |
каёмка |
|
|
| engrenages;train. |
обод ЗК (Александр Рыжов) |
|
|
| Gruzovik, armes. |
буртик гильзы |
|
|
| génér. |
приделывать вокруг чего-л. кольцо; касаться ободка (лунки в гольфе, баскетбольного кольца); окаймить (with); окаймляться (with); служить ободом; обрамлять; послужить ободом; обрамить; снабжать ободком; снабдить ободком; служить ободком; коснуться мячом края корзины (баскетбол); окружать |
| biblioth. |
снабжать полями |
| constr. |
кантовать |
| emball. |
накатывать; накатывать рифления |
| métall. |
образовывать внешнюю оболочку из достаточно чистой стали |
| techn. |
кипеть (о стали); окаймлять |
| trait. |
отделять края шкуры; забеловывать |
| vulg. |
заниматься анальным сексом; стимулировать анус языком |
|
|
| Gruzovik, métall. |
вскипеть (pf of кипеть) |
|
|
| brass. |
система настойного затирания с рециркуляцией (homebrewing термин: Recirculating Infusion Mash System alemaster) |
| makar. |
масс-спектрометрия с резонансной ионизацией |
| écon. |
система региональных межотраслевых мультипликаторов (Regional Industrial Multiplier System Ying) |
|
|
| génér. |
верхний и нижний слизистый край века (bumble_bee) |
| argot. |
перкоцет; ацетаминофен с оксикодоном; метамфетамин; кокаин |
| sylv. |
колёсные диски |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Remote Intelligent Monitoring Systems; Research Information Management System; Riverside, Inyo, Mono, San Bernardino; Robocom Systems International, Inc.; Radiation Intensity Meaning System; Requirements Inventory Management System |
| abrév., assur. |
Risk and Insurance Management Society, Inc |
| abrév., aviat. |
Ranging and Integrity Monitoring Station; relational information management system; reliability information and monitoring system |
| abrév., casp. |
risk and interface management system (Yeldar Azanbayev) |
| abrév., comm. |
Railway Insurance Management System |
| abrév., défens. |
radar inflight monitoring system; radar interference measuring set |
| abrév., espac. |
retarding ion mass spectrometer |
| abrév., financ. |
Resource and Information Management Section |
| abrév., industr. |
Recirculating Infusion Mashing System |
| abrév., milit. |
R&D Information Management System; Royal Indian Marine Sevice; registrant information management system |
| abrév., optiq. |
resonance ionization mass spectrometry |
| abrév., phys., médic. |
Recirculated Infusion Mash System |
| abrév., pétr. |
resonant ionization combination with mass spectrometry |
| abrév., réseaux., informat. |
Remote Information Management Services |
| abrév., sciences. |
radar information management system; rivers information and maintenance system |
| abrév., transp. |
Regional Information Management System |
| abrév., écoss. |
Remote Influence Minesweeping System (UK Royal Navy); Replacement Inertial Measurement System; Rockwell Instrumented Millimeter Wave System (USA) |
| abrév., électr. |
radar interference measuring system; remote information management system; resonance ionization mass spectrometer; resonant ionization mass spectroscopy |
| milit. |
radar in-flight monitoring system; radiation intensity measuring system; radio interference measuring system |
| ordin. |
radio interference measuring set |
| techn. |
regional input-output modeling system |
