|
[ri:d] n  | contraintes |
|
| génér. |
тростник (a kind of tall, stiff grass growing on wet or marshy ground • reeds along a river-bank); камыш; тростниковые заросли; тростник для крыш; солома для крыш; запальный шнур; язычок (a thin piece of cane or metal in certain wind instruments (e.g. the oboe, clarinet) which vibrates and makes a sound when the instrument is played); стрела; тростинка; камышинка; дудочка; язычковый музыкальный инструмент; крупностебельные травы; камышовый тростник; буколическая поэзия; свирель (primitive musical instrument) |
| acoust. |
язычок (вибрационного частотомера) |
| arch. |
архитектурный облом в виде нескольких валиков |
| autom. |
плоская пружина (молоткового прерывателя); направляющая шпонка (зубчатых колёс); пищик; вибрирующая пластина (гудка); заслонка воздухозаборника (напр., на снегоходе dmitrypivo); вибрирующая пластина (сигнала); вибрирующая пластина сигнала; плоская пружина |
| botan. |
трость |
| botan., makar. |
арундо (Arundo); тростник (Phragmites) |
| coll. |
кровельная солома |
| constr. |
затравка; небольшой валик (рейка); призматическая шпонка; солома |
| contr. |
полость, заполненная неметаллическими включениями; пустота (в слитке, заполненная инородными включениями) |
| envir. |
тростник |
| expl. |
огнепроводный шнур |
| Gruzovik, obsol. |
цевница |
| génie m., obsol. |
призматическая направляющая шпонка (для скользящих шестерен и т.п.); плоская пружинка; пружина (молоткового прерывателя) |
| génie th. |
пластинка; язычок (прибора) |
| géol. |
наилучшее направление раскола; запальной шнур |
| industr. |
бёрдо (принадлежность ткацкогог станка); гребёнка; гребень (для стекловолокна); рядок; бёрдочный зуб |
| industr., acoust. |
якорь |
| industr., métall. |
пора (дефект) |
| industr., obsol. |
приспособление для разбивки утка |
| industr.papier. |
тростник (Phragmites communis); камыш (Scirpus) |
| industr.énerg. |
язычок (напр., реле, электрометрического датчика вибрации) |
| instr. |
пружинный якорёк |
| makar. |
язычок (реле) |
| milit., techn. |
зажигательная трубка; контактная пружина (прерывателя); рейка; язычок (прерывателя); якорь (реле, вибратора) |
| musiq. |
трость (у некоторых духовых инструментов); дудка из камыша; мундштук (у некоторых духовых инструментов); тонкая металлическая пластинка, вибрация которой производит звук в музыкальном инструменте; солома (для покрытия крыш); старновка (для покрытия крыш); бедро (ткацкое) |
| mécan. |
пружинная пластина |
| médec., anat. |
сычуг |
| médias. |
пружинящий якорь (реле) |
| métall. |
пора (дефект стального листа с инородным включением) |
| naut. |
пневматический туманный горн; горн; гудок |
| obsol. |
валик |
| radio., obsol. |
пружинящий якорь |
| radioing., obsol. |
вибрирующий якорь |
| techn. |
газовая раковина; пружинящий язычок; пружинящий якорек; геркон; пора (дефект стального листа); язычок; якорь реле |
| techn., obsol. |
призматическая гладкая шпонка; пищик (автомобиля); солома для покрытия крыш |
| transp. |
плоская пружина (прерывателя); контактная пружина; якорь (вибратора или реле) |
| véhic. |
плоская пружина молоточка прерывателя направляющая шпонка (зубчатых колёс) |
| électr. |
язычок (напр. реле); язычковый духовой музыкальный инструмент; тростевой духовой музыкальный инструмент |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
тростина (= тростинка) |
|
|
| génér. |
тростник для крыш (Taras) |
|
|
| noms. |
Рид (фамилия, мужское и женское имя) |
|
|
| génér. |
крыть крышу тростником или соломой; покрывать тростником (крыши); крыть крышу соломой; крыть крышу тростником; покрыть крышу соломой; покрыть крышу тростником; покрывать соломой |
| constr. |
крыть соломой; покрывать крышу соломой; покрывать крышу тростником |
| industr. |
пробирать нити основы в зубья бёрда; пробирать в зубьях бёрда |
|
|
| génér. |
сеять сквозь сито; сеять сквозь решето; сеять сквозь грохот; просевать |
| figur. |
рассматривать; исследовать; ощупывать |
| lang. |
утаивать (деньги) |
|
|
| génér. |
тростниковый; камышовый |
| inform., botan. |
тростяной (Phragmites) |
| musiq. |
язычковый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
Radar ECM/ECCM Database |
| abrév., électr. |
restricted edge-emitting diode; reverse-emulsion electrophoretic display |
|
|
| abrév. |
recorded |
| écon. |
received (Seregaboss) |
|
|
| abrév., médic. |
Retention Of Tears, Ectrodactyly, Ectodermal Dysplasia, And Strange Hair, Skin And Teeth (syndrome) |
