|
[kwəut] n  | contraintes |
|
| génér. |
цитата; коммерческое предложение (olya939); расценки (Alex1888); отзыв (vlad-and-slav); выдержка (т.е. цитата Min$draV); расчёт цены (instant quote – мгновенный расчёт цены (на сайте), Get a quote – Рассчитать (стоимость товара, доставки) masizonenko) |
| argot. |
знак вопроса |
| banc. |
котировка |
| banq. |
запрашиваемая цена; опубликованная цена товара; предложение цены; справочная цена; предлагаемая цена |
| ciném. |
короткий синхрон (The piece will be two minutes long with quotes from the climbers) |
| comm. |
цена продажи (Alex Lilo); цена продавца (Alex Lilo) |
| entr., inform. |
калькуляция (в знач. "ценовое предложение" 4uzhoj) |
| espac. |
квота |
| gest. |
смета (This matches our quote for 20 man days of testing – Это соответствует нашей смете на 20 человекодней тестирования kuplev_a) |
|
ценовое предложение (Leonid Dzhepko); назначенная цена |
| informat. |
кавычки |
| micr. |
предложение с расценками (A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms) |
| médias. |
модуль для построения системы (из библиотеки модулей) |
| médic. |
финансовый план лечения (votono); предварительная стоимость лечения (votono); предварительная стоимость услуг (votono) |
| polygr. |
начало цитаты (при чтении рукописи вслух) |
| progr. |
апостроф (ssn) |
| pétr. |
кавычка; кавычка |
| signif. |
оферта (ВосьМой); технико-коммерческое предложение (ВосьМой) |
| titr. |
оценка стоимости |
| écon., amér. |
предложение |
| électr. |
цитирование; заключение в кавычки; двусторонняя втяжка (процедура языка TEX) |
| équip. |
сообщение |
|
|
| progr. |
апострофы (ssn) |
|
|
| génér. |
дать расценку; привести; котировать; сделать предложение; расценивать; приводить чьи-либо слова; заявлять (стоимость sankozh); открыть кавычки; привестись; приводиться; называть (свой номер участника и т.п. sankozh); давать расценку на; назначить цену; приводить чьи-либо слова; брать кавычки; цитироваться; назначать цену (to name (a price)); запрашивать (I asked what the rent was for the apartment, and my jaw dropped open when they quoted me an exorbitant sum. VLZ_58); цитировать (to repeat the exact words of a person as they were said or written • to quote Shakespeare / Shakespeare's words / from Shakespeare, `Is this a dagger which I see before me?); ссылаться (на кого-либо; to mention or state in support of an argument • to quote an example); сослаться; открывать кавычки; брать в кавычки; взять в кавычки; процитировать; приводить (автора); привести цитату |
| banq. |
предлагать цену; устанавливать цену |
| biblioth. |
"поставить кавычки" (указание в корректуре) |
| bours. |
регистрировать |
| comm. |
отмечать |
| dipl. |
котироваться |
| entr. |
регистрировать курс; назначать ставку; делать ссылку; давать расценку; приводить; представлять; предъявлять; ссылаться (на кого-л.); указывать |
| Gruzovik, obsol. |
цитовать (= цитировать); посылаться (impf of послаться) |
|
выставлять курс (Leonid Dzhepko) |
| informat. |
заключать в кавычки |
| makar. |
ссылаться на чьи-либо слова (someone); цитировать (someone – кого-либо) |
| math. |
воспроизвести; воспроизводить |
| obsol. |
цитовать |
| polygr. |
приводить цитату |
| prat. |
предлагать (business law); предложить (business law) |
| pétr. |
котировать (цены) |
| techn. |
назначать цену; ссылаться; цитировать; регламентировать |
| techn., obsol. |
делать предложение; давать смету |
| torp. |
сделать предложение (о цене) |
| électr. |
применять двустороннюю втяжку (в языке TEX) |
| équip. |
давать точную информацию; анализировать; оценивать |
|
|
| génér. |
цитирую: (больше в письменной речи bookworm) |
|
|
| offic. |
Далее цитируем: (Aiduza) |
|
|
| génér. |
приводимый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| médias., abrév. |
Q |
|
|
| abrév. |
qot |
| litt. |
The exact words of the person being referred too. |
