|
[prə'pɔ:ʃ(ə)n] n  | contraintes |
|
| progr. |
соотношение количества (напр., ошибок в программах ssn) |
|
|
| Gruzovik |
стройность |
| génér. |
пропорция (the (correct) quantity, size, number etc. (of one thing compared with that of another) • For this dish, the butter and flour should be in the proportion of three to four (=eg 300 grammes of butter with every 400 grammes of flour)); количественное отношение; пропорциональность; соразмерность; правильное соотношение; размеры; доля; тройное правило; гармония (Aly19); удельный объём; количественное соотношение; соотношение; удельный вес (ABelonogov); мера (наиболее общая характеристика количественной стороны всякого художест. произведения); процент владения (Johnny Bravo); величина (kee46); часть (доля; a part (of a total amount) • Only a small proportion of the class passed the exam); масштабность (kee46); объём (kee46); соразмерность частей; отношение частей; правило |
| autom. |
дозировка; часть |
| brev. |
процентное соотношение |
| compt. |
процент |
| constr. |
пропорциональная часть; состав (смеси и т. п.); масштабность |
| expl. |
дозирование |
| financ. |
пропорциональная доля |
| Gruzovik, inform. |
пропорция |
|
размер |
| makar. |
относительное содержание |
| math. |
относительное число |
| polygr. |
соотношение (напр. различных элементов на печатной странице или форме) |
| polym. |
отношение |
| sism. |
относительное содержание; относительное количество |
| techn. |
содержание (относительное); отношение (пропорция) |
| trav. |
состав смеси |
| électr. |
равенство двух отношений; сбалансированность; соразмерность частей целого |
|
|
| Gruzovik |
соразмерить (pf of соразмерять) |
| génér. |
соразмерять; распределять; распределить; соизмерять; задавать размеры (машины и т.п.); определять размеры (машины и т.п.); разделять что-либо пропорционально; распределять что-либо пропорционально; соразмеряться; дозировать (смесь, составные части); дозироваться; устанавливать размеры (kee46); делить (kee46) |
| autom. |
подбирать состав смеси |
| ciment. |
распределять на части |
| compt. |
пропорционировать |
| constr. |
дозировать (составные части, смесь) |
| génie m. |
делать соразмерно; разделять |
| génie m., obsol. |
придавать тот или иной размер |
| génie th. |
делить пропорционально |
| makar. |
назначать размеры (в пропорции от другого размера); дозировать (составлять смесь, напр., бетонную) |
| math. |
сохранять соразмерность; наделять соразмерно |
| naut. |
дозировать (смесь) |
| polit. |
соразмерить |
| sism. |
подбирать размеры; подбирать сечение |
| techn. |
подбирать состав (смеси); составлять (смесь); дозировать |
| écon. |
соразмерять (напр., расходы с доходами) |
| électr. |
соблюдать пропорцию; достигать баланса |
|
|
| génér. |
пропорциональный |
| Gruzovik, phys. |
удельный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
prop; propn |
