|
|
| Gruzovik |
способствование |
| génér. |
продвижение; содействие (Stas-Soleil) |
| biol. |
активация |
| immun. |
стимулирующий; стимуляция |
| inform. |
раскрутка (suburbian); реклама (suburbian) |
| makar. |
промотирование; способствующий |
| progr. |
продвижение сборки в репозиторий выпуска (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
поддержка |
|
|
| Gruzovik |
выдвинуть; перемещать на передний план; посодействовать (pf of содействовать) |
| génér. |
повысить в чине или звании; повышать в чине или звании; способствовать (The guide has been designed to promote sales of their financial products. • Oftel favors firm controls on pricing to help promote competition. • Capital spending enables companies to reduce costs, increase employment and generally promote economic growth.); содействовать (policies to promote competition in the industry); поощрять (policies to promote competition in the industry); выдвигать; продвинуть; помогать; содействовать распространению; повысить в статусе (To promote the legation to the status of an embassy – повысить в статусе до ...); повышать по службе; повышать (в звании, в чине); благоприятствовать; продвигать по службе; пропагандировать (Irina Kudryashova); делать более привлекательным (masizonenko); добиваться дальнейшего развития (чего-либо dnv); выдвигать кого-либо на более ответственную работу; оказать содействие (MichaelBurov); оказывать содействие (MichaelBurov); активировать (КТ, рост, адгезию и т.п. В.И.Макаров); внедрять; двинуть; поспособствовать; поспобствовать; поддержать; создавать благоприятные условия для (чего-либо: policies to promote competition in the industry); поддерживать; содействовать развитию; активизировать; активизировать (способствовать, стимулировать В.И.Макаров); возбуждать (интерес к чему-либо); содействовать формированию (Alexander Demidov); популяризировать; содействовать (чему-либо В.И.Макаров); способствовать созданию (The CBI is in favour of promoting alliances between small businesses. Alexander Demidov); отстаивать (напр., ценности scherfas); укреплять (напр., мир, стабильность); повысить; повысить по службе; посодействовать; способствовать формированию (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil); утверждать (promote democracy/diversity scherfas); лоббировать (arturmoz); распространять (Ремедиос_П); акцентировать (Moscowtran); информировать (в определенном контексте, напр., Posters to promote Program with students vlad-and-slav); способствовать организации (promote good governance Stas-Soleil); содействовать организации (Stas-Soleil); создавать благоприятные условия для продажи; порождать (НаташаВ); распространять информацию о (Ремедиос_П); соблюдать и поддерживать (напр., правила БДД Maria_Shal); расширять (promote opportunities – расширять возможности Stas-Soleil); воспитывать приверженность (promote commitment to values and goals sankozh); содействовать популяризации; популяризировать (We need a credible strategy for promoting high-definition television.); продвигать в массы (We need a credible strategy for promoting high-definition television.); повысить в должности (Univision Holdings Inc. has promoted four executives to new posts as part of a reorganization. Alexander Matytsin); подвигать; подвигаться; покровительствовать; возвышать (в звании, в чине); производить (в звание, в чин); доносить; обвинять; выдвинуть; произвести (to) |
| argot. |
воровать; красть; раздобывать |
| brev. |
поддерживать (напр., химическую реакцию) |
| chim. |
выдвигать (повышать по службе); двигать; активизировать (напр., химическую реакцию) |
| entr. |
рекламировать (The book will be heavily promoted by publisher Random House.); стимулировать (продажи: The guide has been designed to promote sales of their financial products.); промоутировать (Anglophile); пропагандировать сбыт; продвигать; содействовать продаже какого-либо товара; развивать (напр., предприятие, компанию и т. п., прежде всего, косвенными средствами: рекламой, налаживанием полезных связей и т. п. Vadim Rouminsky); способствовать развитию (напр., предприятие, компанию и т. п., прежде всего, косвенными средствами: рекламой, налаживанием полезных связей и т. п. Vadim Rouminsky); стимулировать интерес (к кому-либо или чему-либо: promote hotels sankozh) |
| financ. |
оказывать финансовую поддержку какому-либо начинанию |
| Gruzovik, figur. |
превозвышать |
| Gruzovik, informat. |
повышать приоритет (object) |
| Gruzovik, livr. |
превозвысить |
| Gruzovik, milit. |
присваивать звание; присвоить звание |
| Gruzovik, obsol. |
поспешествовать (Общеизвестно, что король всемерно поспешествовал наукам, ремеслам и мореплаванию (с) Сапковский/Вайсброт) |
|
основывать (акционерное общество, компанию); повышать в должности; производить в чин; учреждать; в целях содействия (To promote more widespread use of detailed statements of case, assistance should be provided to Smbd in Smth. – В целях содействия более широкому применению процедуры подробного изложения дела необходимо оказать помощь ...(кому-то) в ... (чем-то).); обеспечить (контекстуальный перевод: In their interpretation and development regard should be had to the need to promote: (a) uniformity of application; (b) good faith and fair dealing; and (c) legal certainty. – При их толковании и применении следует обратить внимание на необходимость обеспечить: (a) единообразие в применении; (b) добросовестность и честную деловую практику; и (c) правовую определенность. 'More) |
| inform. |
пиарить (Karen) |
| informat. |
преобразовать; переводить |
| micr. |
повысить уровень (To move an item to a higher level within a tree structure) |
| milit. |
произвести (в офицеры, рыцари и т. п.); производить (в офицеры, рыцари и т. п.) |
| médias. |
стимулировать (bigmaxus); форсировать (bigmaxus); насаждать (контекстный перевод igisheva) |
| médic. |
провоцировать; вызывать; активировать; ускорять |
| obsol. |
поспешествовать; споспешествовать (Помета "устаревшее" относится к русскому глаголу. I. Havkin); возвышать |
| polit. |
способствовать (bigmaxus); расширять масштабы применения (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents Vladimir); содействовать более широкому применению (Let's look at the pathways towards improving nutrition and promoting more sustainable food practices for schoolchildren and adolescents Vladimir) |
| polym. |
промотировать |
| pédiatr. |
прививать любовь к (helps promote healthy lifestyle from a young age ART Vancouver) |
| pétr. |
ускорять химические реакции с помощью катализатора (Johnny Bravo) |
| show. |
организовывать (to be responsible for arranging a large public entertainment event, especially a musical or sports event: The athletics events are promoted jointly by industrial and commercial sponsors. 4uzhoj) |
| sism. |
содействовать |
| sports. |
выходить в лигу рангом выше (Mika Taiyo) |
| techn. |
усиливать (Мирослав9999) |
| vulg. |
ухаживать за кем-либо с целью совращения (someone) |
| échecs. |
провести (пешку); продвигать (пешку к полю превращения); проводить (пешку); добраться до последней горизонтали |
| écon. |
способствовать (ч-либо); продвигать (проект; преобразования); популяризировать, продвигать (проект; преобразования); повысить (о том, что можно выразить количественно: The virtual economy, as Chapter 1 discusses, can promote allocative efficiency. A.Rezvov) |
| éduc. |
переводить в следующий класс (ученика); перевести в следующий класс |
| électr. |
повышать ранг; переводить в более высокую категорию |
|
|
| inform. |
в рамках раскрутки (suburbian); в рамках рекламы (suburbian) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., électr. |
profile modification technique |
