|
[pə'zɪʃ(ə)n] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
устанавливать (impf of установить) |
| génér. |
ставить (to put or place); поставить; поместить; определять местоположение; определить местоположение; выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей; кантовать (устанавливать, напр., заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т.п.); рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей; устанавливаться; установить; установиться; выводить на позицию (Andrey Truhachev); помещать (He positioned the lamp in the middle of the table) |
| arch. |
разместить |
| armes. |
устанавливать на место (ABelonogov) |
| autom. |
устанавливать в требуемое положение; устанавливать положение; расположить (Miss Martyshka) |
| aviat. |
находитесь (типовое сообщение по связи) |
| bill. |
делать выход; выходить |
| bours. |
занять позицию (investorplace.com Alex_Odeychuk) |
| cart. |
определять координаты точки (место); устанавливать местоположение (место) |
| chim. |
позиционироваться |
| ciném. |
располагать (технику, реквизит на съёмочной площадке) |
| comm. |
подмасливать (Скоробогатов); задабривать (Скоробогатов); располагать кого-либо в свою пользу (Скоробогатов) |
| défens. |
придавать определённое положение |
| entr. |
размещать продукт среди других продуктов; определять положение продукта среди других продуктов |
| espac. |
выставлять (ИНС); устанавливать в заданное положение; устанавливать (в каком-л. положение; в заданное положение) |
| forag. |
определять |
| industr.énerg. |
размещать |
| informat. |
переходить (position yourself to the project folder – перейдите в папку проекта bojana) |
| makar. |
наводить; устанавливать (в какое-либо положение); устанавливать (располагать) |
| math. |
определять положение |
| milit. |
развёртывать; дислоцировать; перемещать (в определённое положение Киселев); перемещать (в определённое положение) |
| milit., techn. |
ставить на место |
| médic. |
локализовать; определять местонахождение |
| nanot. |
управлять положением (напр., пучка) |
| naut. |
определять место |
| obsol., inform. |
установлять |
| peu fr. |
выбирать позицию (по ходу игры); локализировать |
| peu fr., sports. |
занимать место |
| progr. |
обеспечивать (ssn) |
| réfr. |
помещать |
| sakh. |
ориентировать (перфоратор); ориентировать (оборудование, ТЭО стр.); ориентировать (ТЭО стр.; оборудование); ориентировать (ТЭО стр. оборудование) |
| signif. |
сформировать правильный образ (A good marketing strategy will help position your company. vlad-and-slav) |
| sism. |
расстанавливать |
| sports. |
располагать игроков; расставлять |
| techn. |
позиционировать; размещать; располагать; устанавливать в заданное положение; устанавливать на заданную координату; фиксировать местоположение; юстировать; ориентировать (напр., передней стороной вперед); регулировать положение; кантовать (устанавливать, напр., заготовки, детали, при их обработке, осмотре, упаковке и т. п.); ставить |
| électr. |
определять координаты (в навигации); управлять положением (напр. луча); устанавливать в определённое положение; устанавливаться в определённое положение; располагаться; находиться в определённой позиции; размещаться |
| équip. |
устанавливать в требуемое положение |
|
|
| génér. |
позиционированный |
| autom., obsol. |
установленный |
| extr.or. |
дислоцированный (Leonid Dzhepko) |
| makar. |
помещённый; установленный (смонтированный) |
| techn. |
расположенный |
