|
|
| Gruzovik |
постановка |
| génér. |
пьеса (elenaresh); спортивная игра (в карты, на музыкальном инструменте: Rain stopped play during the final of the National Tennis Championship.  cambridge.org Shabe); нефтегазоносный комплекс (An area in which hydrocarbon accumulations or prospects of a given type occur. For example the shale gas plays in North America include the Barnett, Eagle Ford, Fayetteville, Haynesville, Marcellus, and Woodford, among many others. Outside North America, shale gas potential is being pursued in many parts of Europe, Africa, Asia, and South America.
slb.com Alexander Demidov); вещь; зазор; мёртвый ход; забава; шутка; азартная игра; драма; спектакль; действие; деятельность; свобода; простор; переливы (of colors); люфт; свободный ход; шатание (части механизма, прибора); ход; очередь; подача (в игре); движение; плеск (воды); свобода действий; проигрывание (пластинки); действо (Adamodeus); быть (кем-либо); плеск волн; перелив (of colors); канва (исторических событий sankozh); увеселение; игра (в карты, на музыкальном инструменте); комедия; трагедия; опера |
| argot. |
ведущая роль; вся сумма поставленных на кон денег; девушка; патронаж (особенно в пари); авторитет; вести вместе дела; контроль за ситуацией; молодая женщина; стратегия (Interex); малообещающее вложение капитала (Interex); способ биржевой игры (Interex); план действия (Interex) |
| biblioth. |
драматургическое произведение |
| cart. |
смещение снимка; смещение аэроснимка |
| champs. |
биение |
| ciném. |
шатание части механизма (New hip joint eliminates play and adds rigidility) |
| constr. |
шатание (прибора, элемента конструкции) |
| cycl. |
люфт (то же, что back lash); люфт (axle play – осевой люфт, radial play – радиальный люфт) |
| dipl. |
вести какую-либо игру |
| forag. |
мёртвый ход; холостой ход; качка; игра (неплотное прилегание) |
| Gruzovik, naut. |
слабина (of a cable, etc.) |
| géoph. |
нефтегазоносный комплекс пород |
| hock. |
игровой эпизод (напр., a reviewable play – эпизод, подлежащий видеопросмотру судьями HARagLiAMov) |
| industr. |
колебание; качание; отклонение от нормального положения |
| informat. |
партия; выполнение |
| makar. |
исполнение; отклонение; мёртвый ход (зазор в механизме); игра (люфт) |
| milit. |
розыгрыш (тактической задачи на учении); биение (вращающейся детали); военная игра |
| médias. |
игра (актёра); исполнение роли (в кинофильме); воспроизведение (обозначение режима воспроизведения видеофонограммы и соответствующей клавиши управления видеомагнитофоном, осуществляющей его включение); режим воспроизведения записанного материала (надпись на аппаратуре) |
| métall. |
свободное пространство |
| naut. |
возвратно-поступательное движение; двойной ход; мёртвый ход; ход вперёд и назад |
| navig. |
смещение (аэроснимка) |
| obsol., inform. |
игрище |
| prod. |
месторождение (An area in which hydrocarbon accumulations or prospects of a given type occur. For example the shale gas plays in North America include the Barnett, Eagle Ford, Fayetteville, Haynesville, Marcellus, and Woodford, among many others. Outside North America, shale gas potential is being pursued in many parts of Europe, Africa, Asia, and South America. slb.com spanishru) |
| pétr. |
продуктивный комплекс (YuV); зона нефтегазонакопления (felog); плей (comment by 10-4: play – это не природный объект с естественными границами и признаками, а искусственно ограниченная по результатам каких-то работ область, площадь, объем, объект и т.д. MichaelBurov); нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov); нефтепромысел (In geology, a petroleum play, or simply a play, is a group of oil fields or prospects in the same region that are controlled by the same set of geological circumstances. snowleopard); перспективный нефтегазоносный комплекс (НГК MichaelBurov); перспективный НГК (MichaelBurov); нефтегазоносная площадь (НГК MichaelBurov); перспективный объект (НГК MichaelBurov) |
| radio. |
радиоспектакль |
| sports. |
игровой момент (Sidle); люфт (axle play - осевой люфт, radial play - радиальный люфт); катание (в бочке) |
| sylv. |
блуд (of saw) |
| techn. |
предел отклонения; отлив (дополнительный цвет или оттенок); промежуток |
| théâtr. |
театральная пьеса (Andrey Truhachev) |
| torp. |
люфт (зазор в одной детали) |
| transf. |
зазор (напр., между дверным полотном и коробкой); игра |
| transp. |
разбег |
| téléc. |
режим воспроизведения |
| vulg. |
сексапильная молодая девушка |
| échecs. |
игра (состязание) |
| écon. |
операция; ставка (Crude’s fortunes over the coming year hinge to a major extent on China, as well as on decisions by OPEC+, the impact of sanctions on Russian flows, and the arc of monetary policy. Oil’s bulls, of which there are many, have built a large part of their outlook on growth in Chinese demand, with Goldman Sachs Group Inc.’s Jeffrey Currie saying that crude is the “best reopening play”. bloomberg.com aldrignedigen) |
| électr. |
воспроизведение (записи); проигрывание (напр. компакт-диска); клавиша "Воспроизведение" (напр. видеомагнитофона); кнопка "Воспроизведение" (напр. видеомагнитофона); приведение в действие; пуск |
| équip. |
игра люфт |
|
|
| autom. |
свободный ход |
|
|
| boxe. |
лёгкий вольный бой |
|
|
| Gruzovik, coll. |
драматургия; театр |
|
|
| milit. |
мёртвый ход |
|
|
| Gruzovik |
перелив |
|
|
| génér. |
пьеса |
|
|
| micr. |
Воспроизвести (A button in a video conversation window that starts or restarts the video feed) |
| médias. |
«воспроизвести» (кнопка в диалоговом окне лазерного проигрывателя (CD Player), Windows 98, начинает воспроизведение) |
|
|
| Gruzovik |
разыграть (pf of разыгрывать); идти; проиграть (pf of проигрывать); разыграться (pf of разыгрываться); разыгрываться (impf of разыграться) |
| génér. |
играть (на инструменте, в карты); резвиться; забавляться; шутить (with с + instr., with); поступать; флиртовать; ухаживать; заводить любовную интрижку; участвовать в игре; ходить (шашкой, картой); действовать; стравливать; натравливать (обыкн. play off); подходить для игры; играть в азартные игры; исполнять (роль, музыкальное произведение); воспользоваться (чем-либо); порхать; носиться; танцевать; переливаться; мелькать; приводить в действие; сыграть (шутку); принять участие в игре; исполнить; играть на музыкальном инструменте; сыграть роль; дать представление; поступить; играть на; быть в хорошем состоянии; шалить; свободно владеть; привести в действие; пустить; пойти; принимать в игру (игрока); дать время хорошо клюнуть (рыбе; тж. перен.); обстреливать; корчить из себя; переливать; перелить; проделать (a trick); проделывать (a trick); проигрывать (for a certain length of time); строить; выкидывать; отливать; сражаться; сразиться; свободно двигаться; позабавиться; разыгрывать (a certain card, chess opening, etc.); дурачиться; выезжать на гастроли; давать представление (о труппе); идти (на экране, в театре); резаться (играть с азартом, напр., в карты akadysheva); играть на тотализаторе или на скачках; изображать (из себя: Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); поиграть (for a while); доиграться (until); переигрываться; перелиться; потешиться (with); пошутить (with); прихилиться; прихиляться; проиграться; проигрываться; разыгрываться; сойти (chess, etc); тешиться (with); поигрывать (e.g., he came closer, playing with the knife. Рина Грант); играть роль (кого-либо); пускать; порезвиться; жироваться (with); вертеть (что-либо в руках); двигаться (обыкн. в ограниченном пространстве); прыгать; рисковать (в игре); представление; бить (о фонтане); блевать (Klugscheisser); демонстрировать (фильм); кинуть (someone driven); веселиться; представлять (на сцене); быть игроком; вводить в игру (игрока); водить (рыбу); водить рыбу на поводке; войти в форму; выбрасывать (о фонтане, шланге); вываживать (рыбу); выпускать (о фонтане, шланге); выстреливать (о фейерверке); делать бросок (и т.п.); делать ставки (в игре); делать ход (шахматной фигурой); дрожать; звучать (о звукозаписи); играть на бирже; играть на скачках; играть на тотализаторе; играть представление; извергать (о фонтане, шланге); исполняться (о музыке и т.п.); использовать кого-либо для своих целей; использовать (someone); как пешку в игре plushkina); использовать в качестве пешек (кого-либо); каламбурить; колебаться (обыкн. в ограниченном пространстве); крутить (что-либо в руках); крутиться (обыкн. в ограниченном пространстве); проиграть (for a certain length of time); направлять; обращаться с чем-либо легко; обращаться с чем-либо легкомысленно; обыгрывать значение слова; осуществлять какое-либо действие; отбивать (в игре); относиться несерьёзно; подавать (в игре); покачиваться; поступать легкомысленно; притворяться; проигрывать запись; работать (любым инструментом); развлекаться; разыграться; рассматривать; сверкать; скакать; скользить (метео.); сопровождать музыкой; ставить (в игре); стрелять (вести огонь); сыграть шутку; трепетать; ударить; ударять; участвовать (в спектакле); участвовать в спортивной игре; обмануть (someone driven); играть (someone – с кем-либо Анна Ф); пригласить в игру (someone); online games – play with the club you are playing for and you have created Анна Ф); пригласить кого-либо для участия в игре (someone); онлайн игра: рассылаются приглашения, игрок играет с другим – с клубом, созданным другим игроком FIFA Анна Ф); вести себя (каким-либо образом); вести себя легкомысленно; морочить кому-либо голову (someone Logofreak); давать представления; приводить в движение; исполнять роль; представлять из себя (что-л.); разыгрывать из себя (что-л.); возиться; переиграть; переигрывать; играть с кем-нибудь (sb., во что-л.) |
| Игорь Миг |
обыграть; обыгрывать |
| amér. |
гастролировать (выступать) |
| argot. |
покровительствовать |
| argot., amér. |
опекать; сотрудничать |
| autom. |
иметь зазор; иметь холостой ход |
| aviat. |
люфтовать |
| champs. |
замерять зазор (люфт) |
| ciném. |
демонстрироваться (Andrey Truhachev); сниматься (в фильме) |
| dial. |
бастовать; отказываться от работы |
| dial., obsol. |
кипеть (о струе); бить (о струе) |
| dipl. |
действовать (каким-либо образом); участвовать (в чём-либо) |
| Gruzovik, dial. |
играться |
| Gruzovik, inform. |
бацать (impf of бацнуть; an instrument); бацнуть (pf of бацать; an instrument) |
| Gruzovik, jeux. |
сходить |
| Gruzovik, obsol. |
игрище; лицедействовать; перекинуть (cards, lotto, etc.) |
| génie m. |
быть собранным с зазором |
| hock. |
играть |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
подавать пожаротушащие вещества (yevsey) |
| inform. |
держать на поводке (VLZ_58); управлять (Somebody's really playing you, so unless you want to continue looking like a lovesick fool, use your head instead of your heart to make decisions today. VLZ_58); ставить (музыку, фильм Юрий Гомон); наиграть (with); наиграться (with); наигрывать (with); наигрываться (with); перебрасываться (cards, etc); переброситься (cards, etc); сгонять (a game of); сгоняться (a game of); согнать (a game of); сходить (chess, etc); шутковать (with); "разводить" (someone plushkina); взаимодействовать; прикидываться (Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); строить из себя (Don't play an idiot, sir," Veon said coldly. I. Havkin); показать себя (Here was my chance to play Lancelot. Pickman); идти на уступки; проигрывать |
| informat. |
делать ход; запускать; выполнять; воспроизводить |
| invest. |
инвестировать (напр., to play emerging markets – инвестировать в развивающиеся рынки Glu1984) |
| jargon. |
помещать на определённом месте (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.); располагать на определённом месте (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| jeux. |
ходить |
| makar. |
иметь свободный ход; отклоняться |
| math. |
выступать (a role); выступить (a role) |
| micr. |
воспроизвести (To start or continue the execution of a digital media file) |
| musiq. |
вторить |
| métall. |
стлаться (о пламени) |
| météor. |
скользить; играть (о свете) |
| obsol. |
взыгрывать (an instrument); взыграть (an instrument) |
| obsol., humour. |
лицедействовать |
| obsol., inform. |
перекидывать (cards, lotto, etc); перекидываться (cards, lotto, etc); перекинуться (cards, lotto, etc) |
| ordinateur;jeux. |
шпилить (Don Quixote) |
| pisc. |
вываживать (dimock) |
| radio. |
передавать (музыку по радио: Jack 96.3. Playing what we want, when we want it, 24/7. ART Vancouver) |
| sism. |
скользить (о луче) |
| sports. |
отбивать (мяч); отбить; подать; подавать; играть (smb, с кем-л.); выставлять (игрока); заявлять (игрока); использовать в игре (игрока); отбивать мяч; отбить мяч; подавать мяч; сыграть |
| techn. |
иметь люфт; воспроизведение (название кнопки); шататься; работать; приходить в движение; махать (от ветра); качаться (от ветра); волноваться (от ветра); развеваться (от ветра); колыхаться (от ветра); играть (о драгоценном камне); блестеть (о драгоценном камне); сиять |
| théâtr. |
представить; представиться; представлять; представляться |
| théâtr., ciném. |
исполнять пьесу; участвовать (в спектакле, в фильме) |
| vulg. |
изменять супругу; изменять партнёру |
| échecs. |
"шпилять"; играть (состязаться) |
| électr. |
воспроизводить (запись); проигрывать (напр. компакт-диск); обладать люфтом; исполнять (напр. роль) |
|
|
| Gruzovik |
потешиться (pf of тешиться); пошутить (pf of шутить); тешиться (impf of потешиться) |
| Gruzovik, figur. |
жировать |
| Gruzovik, inform. |
баловать; баловаться; водиться; избаловать (pf of баловать); наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть); шутковать (= шутить) |
| Gruzovik, propr. |
играть |
|
|
play cards, lotto, etc [pleɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
| Gruzovik, obsol. |
перекидывать (impf of перекинуть) |
|
|
play all, a number of [pleɪ] v | |
|
| Gruzovik |
переигрывать |
|
|
| Gruzovik |
доигрываться (impf of доиграться) |
|
|
play all, a number of [pleɪ] v | |
|
| Gruzovik |
переиграть |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перебрасываться (impf of переброситься); переброситься (pf of перебрасываться) |
|
|
play games of chance [pleɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
резаться |
|
|
| Gruzovik |
перелиться (pf of переливаться) |
|
|
| génér. |
играю! (восклицание подающего в теннисе) |
|
|
play to (one's) heart's content [pleɪ] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
набаловаться |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сгонять |
|
|
| Gruzovik, jeux. |
идти |
|
|
play an instrument [pleɪ] v | |
|
| Gruzovik, obsol. |
взыграть (impf of взыграть) |
|
|
| génér. |
игрушечный (tatyushev.ms); фиктивный (tatyushev.ms) |
| progr. |
учебный (tatyushev.ms) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| litt. |
A specific piece of drama, usually performed on a stage by actors who often wear makeup or costumes to help them resemble the character they represent. |
|
|
| abrév. |
Promoting Lifetime Activity For Youth |
| abrév., éduc. |
Planned Learning Achievement For Youth |
| nasd. |
Players International, Inc. |
