|
|
| Gruzovik |
укладка |
| génér. |
бутовая кладка (кладка из природных камней неправильной формы); пак; группа; свора (гончих); упаковывание; пачка; связка; пакет; стая (волков и т. п.); тюк; узел; вьюк; банда; множество; масса; паковый лёд; колода (карт); многолетний дрейфующий лёд; бунт; картуз; тампон; снаряжение; закладка; масса плавучего льда; шайка; место (товарное); тягость; куча |
| agric. |
уплотняющая пробка; стая |
| arch. |
забутовка кладки |
| argot. |
барахольщик; воришки; спиртное из патоки; тот, кто хранит старье; издёвка (plushkina); насмешка (plushkina); подкол (plushkina) |
| astr. |
подразделение; резервуар; бак; отсек; ранец (парашюта) |
| autom. |
набивка (сальника); агрегат; карбюризатор |
| aviat. |
установка; узел охлаждения (СКВ Emilia M); магистраль (системы кондиционирования воздуха granin) |
| biblioth. |
кипа; приправочный лист в декеле |
| coll. |
свора (of dogs or wolves) |
| constr. |
бутовая кладка; набивочный материал |
| cuir. |
производственная партия; штабель |
| cycl. |
пелотон; компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках (также bunch, field, pack) |
| emball. |
пачка (результат соединения затариваемой продукции и тары; путём прибавления названия товара отмечается содержание тары, напр. упаковка папирос, пачка папирос); пакетирование; упаковка (общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары) |
| entr. |
количество консервов, произведённых в течение сезона |
| expl. |
бутовая полоса; породная полоса; забутка |
| figur. |
бремя |
| forag. |
искусственный керн; набивка сальника |
| Gruzovik, milit. |
вещевой мешок |
| Gruzovik, transp. |
конский вьюк (transported by a horse) |
| génie m., obsol. |
предохранительная обмазка (стали при нагревании) |
| géol. |
костёр, заполненный породой; породная стенка |
| industr. |
мера веса (для шерсти: 240 англофунтов или 109 кг; для льна: вес 16000 ярдов или 54840 м); паковка (MichaelBurov) |
| inform. |
поясной приёмник системы персонального мониторинга (используется музыканатами на концертах в качестве системы персонального мониторинга со вставными наушниками nixfi); внешний фильтр радиочастоты (используется музыканатами на концертах в качестве системы персонального мониторинга со вставными наушниками nixfi) |
| informat. |
корпус; плотное размещение; уплотнение (данных в памяти); объединение чисел |
| makar. |
овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу; группа (однородных объектов); упаковка (тара с упакованным в ней продуктом); количество заготовленных за сезон овощей и фруктов; количество заготовленных за сезон фруктов, овощей; выводок; заполнение; колонна автомашин; комплект бочарной клёпки; косметическая маска; косметическая маска из вяжущих веществ; кучка; оболочка; парашютная сумка; парашютный ранец; предохранительное покрытие; прикатывание; сезонная выработка мясных и консервных продуктов; сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной доработке; сельскохозяйственные продукты, подлежащие рыночной переработке; сжатие; уплотняющая пробка (в производстве ДВП) |
| milit. |
выкладка; ранец; контейнер; сумка; рюкзак |
| milit., techn. |
свёрток |
| médias. |
рулон (ленты); колода перфокарт |
| médic. |
обёртывание; укутывание; компресс (vasik) |
| médic., makar. |
обёртывание в мокрые простыни |
| métall. |
поддон (MichaelBurov); грузовой пакет (MichaelBurov); пакет проката |
| métall., makar. |
цементирующее средство |
| nanot. |
объединение (нескольких элементов данных в памяти); уплотнение данных |
| naut. |
пак (лёд); объединение (чисел) |
| navig. |
многолетний дрейфующий лёд; паковый дрейфующий лёд |
| ordin. |
пакет дисков |
| parf. |
маска |
| phys. |
депонирование (контекст iwona) |
| polym. |
прокладка |
| progr. |
подключаемый модуль (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| publ. |
консервная продукция |
| robot. |
корпус (микросхемы) |
| règl. |
кипа (мера веса) |
| réfr. |
блок (установки) |
| sakh. |
набивка; сальниковая набивка; тара |
| scient. |
комплекс (напр., добавок к пищевым продуктам, кормам igisheva) |
| sports. |
пак (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); группа (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik); пак, группа (пак/группа спидскейтеров, идущих плотно друг за другом с целью экономия энергии/отдыха в воздушном кармане за спинами соперников. Лидеры пака поочередно меняются. DmitryNik) |
| sylv. |
пробка (уплотняющая; в производстве ДВП); бумажные тампоны; кладка |
| techn. |
блок; забутовка; модуль; сборка; набивочный материал (уплотнительный); упаковочный материал; кассета; сезонная выработка мясных и рыбных консервов |
| torp. |
блок (пачка); модель; сборка (совокупность частей, узел, блок, модуль); узел (сборка) |
| trait. |
упаковка; сезонная выработка мясных консервов |
| turb. |
сальник |
| vulg. |
проститутка |
| échecs. |
"кодла"; группа участников турнира (не считая лидера) |
| écol. |
стадо |
| écon. |
пачка (банкнотов); продукция |
| éduc. |
учебно-методический комплекс для дистанционного обучения (как правило, включающий в себя разнообразные учебно-методические пособия, обеспечивающие самостоятельную работу студента над содержанием курса) |
| électr. |
пакет (электродов); товарная единица; процесс упаковки; капсула; коробка; ящик; сжатие данных; сжатие файла; архивирование файлов; создание файлового архива |
| équip. |
колода (перфокарт); комплект; набор |
|
|
| Gruzovik, jeux. |
колода |
|
|
| Gruzovik, mesures. |
кипа |
|
|
| Gruzovik |
упаковаться; завьючивать (impf of завьючить; a beast of burden); завьючить (pf of завьючивать; a beast of burden); заполнять (impf of заполнить); законопатить (pf of конопатить); перекатать (pf of перекатывать); удавливать (impf of удавить); укатать (pf of укатывать) |
| génér. |
упаковывать; убирать; переполнять; скучиваться; навьючивать (лошадь); сворить (гончих); собираться стаями (о волках); уплотнять; уплотняться; заполнять своими сторонниками (собрание, съезд и т. п.); создавать численный перевес своих сторонников (в президиуме, на собрании); тенденциозно подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); укладывать; налагать; наложить (with); складывать; законсервировать; запаковаться; запаковываться; хорошо поддаваться упаковке; уплотниться; заполнить; скучиться; набить; переполнить; скучить; навьючить; подбирать состав присяжных (для вынесения противозаконного решения); подобрать состав присяжных; собраться стаями; упаковываться; скучивать; заполнить до отказа; уложиться (Anglophile); собираться (уходить bookworm); заставить (Andrew Goff); быстро собраться и уехать; собираться в стаи (о волках); запастись (pack your binoculars and visit... sankozh); запасаться (sankozh); собирать вещи (4uzhoj); заполнять (пространство; with); укладывать вещи; уложить вещи; уплотнить; ехать с багажом; идти с багажом; легко укладываться; наполнять; окутывать; перевозить багаж; собирать карты в колоду; трамбоваться; заполонить (Artjaazz); собрать вещи (We packed quickly and set out shortly thereafter. // The place was so bad, we packed up and left. 4uzhoj); накладывать (в бочонки); набивать; убивать; убиваться; убить; убиться; утрамбовать; утрамбоваться; утрамбовываться; прикатиться; сбиваться (плотно собираться Abysslooker); собрать вещи в дорогу (The vehicle was packed full, with our suitcases in the back and our snowboards bagged and bungee-strapped to the roof. We were already packed and ready to go. When we returned from sightseeing at around 8:30 p.m., the car was gone. – мы уже собрали все вещи и приготовились уезжать ART Vancouver); забиваться (They are designed to be most effective on liquids and grease. It’s generally advised not to wear the shoes in snow, as snow can pack into the soles VLZ_58); добиваться (with); добить (with); перекатать; заполняться; конопатиться; набиться (with); накладываться; накласть; паковаться; перекатиться; перекатывать; перекатываться; переупаковать (up); переупаковывать (up); переупаковываться (up); прикатать; прикатываться; сложить; собрать; собраться (от 'pack one's things/belongings': Don't worry, I'll pack and leave. • I'll pack and go as soon as I possibly can.); истискать (pf of истискивать); оборачивать; тюковаться; удавить; удавиться; удавливать; удавливаться; тюковать; укладываться; поддаваться упаковке; уездиться; уезживать; уезживаться; укататься; укатиться; укатываться; улечься (up); собирать (рюкзак ptyashka); лёгко укладываться; консервировать; набиваться; увязывать; завёртывать; укупоривать; завёртывать в простыни (лечащихся гидропатией); битком набить; запаковать; запаковывать; запрудить; запруживать; паковать (things); прокладывать (with); проложить (with); упаковать (things); упаковаться |
| agric. |
прикатывать (soil) |
| arch. |
забутовать; вести забутовку кладки |
| argot. |
иметь при себе (обычно оружие); нести (обычно оружие); держать; глумиться (plushkina); высмеивать (plushkina); провоцировать (первым нанеся оскорбление plushkina); быть в состоянии нанести удар; наносить сильный удар; носить имитацию члена под одеждой (markovka) |
| autom. |
набивать (сальник); укатывать (почву) |
| aviat. |
укладывать (в контейнер Emilia M); укладывать парашют; набивать (смазку) |
| chim. |
насаживать; заполнять насадкой; упаковывать; уплотнять |
| constr. |
вмонтировать; набить набивку |
| constr., makar. |
бутить |
| dial. |
накладать |
| emball. |
фасовать; упаковывать (продукцию в тару) |
| entr. |
производить консервы |
| expl. |
выкладывать стенку; уплотнять (ся); закладывать; забивать (заделывать); закладывать выработку |
| figur. |
лутошить (specifically, in perfective aspect – "слутошить" Vadim Rouminsky); cлутошить (Vadim Rouminsky); слутошить (Vadim Rouminsky); загромождаться; умышлять (что-л.); перекладывать (with instr., with); переложить (with instr., with) |
| Gruzovik, dial. |
накладать (= накладывать) |
| Gruzovik, figur. |
загромождать (impf of загромоздить); загромоздить (pf of загромождать) |
| Gruzovik, inform. |
уколотить (with one's feet); увязаться (pf of увязываться); истискать (pf of истискивать); увязываться (impf of увязаться) |
| Gruzovik, scienc. |
утрамбовать (pf of утрамбовывать, трамбовать) |
| génie m. |
вкладывать; втыкать; затыкать |
| génie th. |
застревать |
| géol. |
производить закладку |
| inform. |
таскать при себе; уколотить; носить при себе (оружие и т.п.); истискивать; истискиваться; сложиться (one's belongings); складываться (one's belongings); увязываться; укатать (off); уколачивать; уколачиваться; укупоривать (up); укупориваться (up); укупорить (up) |
| informat. |
объединять (несколько элементов данных в памяти); упаковывать (данные); сжимать (данные); уплотнять (данные в памяти) |
| makar. |
забивать (заделывать, напр., трещины); комплектовать; группировать; группироваться; набивать (сальниковое или иное уплотнение); объединяться; помещать в корпус; сжимать; сжиматься |
| math. |
уложить |
| micr. |
корпусировать; упаковывать (To package your publication files by using the Pack and Go Wizard) |
| médias. |
упаковывать (сжимать файл) |
| médic. |
завёртывать в простыни (пациента); завернуть в простыни; завернуть в мокрые простыни; укутывать; обёртывать; тампонировать; завёртывать в мокрые простыни |
| obsol. |
подтасовывать карты |
| obsol., inform. |
складать |
| ordin. |
пакетировать; формировать пакет; упаковать |
| phys. |
депонировать (контекст iwona) |
| polic. |
иметь при себе оружие (are you packing? Val_Ships) |
| pétr. |
заполнять насадкой |
| robot. |
затаривать |
| réseaux. |
концентрировать |
| sports. |
напаковать |
| sylv. |
уплотнять (щепу) |
| techn. |
забучивать; компоновать; конопатить; утрамбовывать; законопачивать; набивать (напр., сальниковое уплотнение); прикатывать; расфасовывать; трамбовать; смазывать, смазка (necroromantic); накладывать в стопу; собирать; монтировать в корпусе |
| trad., amér., argot., argot. |
о мужчине совокупляться |
| téléc. |
плата (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
о мужчине иметь большой пенис |
| électr. |
портативный источник питания |
| équip. |
закладывать в тару; закладывать в контейнер; набивать сальник |
|
|
pack one's belongings [pæk] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
складываться (impf of сложиться); сложиться (pf of складываться) |
|
|
pack by the wheels of cars, wagons [pæk] v | |
|
| Gruzovik |
уездить (pf of уезживать); уезживать (impf of уездить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
укатать (pf of укатывать); укатывать (impf of укатать) |
|
|
pack with (one's) feet [pæk] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
уколачивать (impf of уколотить) |
|
|
| Gruzovik |
ранцевый |
| génér. |
вьючный; упаковочный |
| makar. |
предохраняющий (о покрытии, слое) |
| voyag. |
гужевой (horse, ass, mule etc); вьючный (horse, ass, mule etc) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
packing |
|
|
| abrév. |
perimeter acquisition radar |
| abrév., médic. |
Parents And Cataract Kids |
| nasd. |
Gibraltar Packaging Group |
|
|
| abrév., angl. |
deck (про карты, брит. Bobrovska) |
| abrév., austr., argot. |
bluey |
| milit., abrév. |
pk |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
positive acknowledgement |
| abrév., électr. |
positive acknowledgement |
|
|
| abrév., sciences. |
packing |
