|
|
| instr. |
таким образом (Speleo) |
|
|
| génér. |
спецодежда; женский халат; передник; детский комбинезон (и т.п.); в целом; от начала до конца; от одного конца до другого; во всю длину; полностью; в основном; в результате (MichaelBurov); комбинезон (джинсовый комбинезон), jumpsuit (тканевый комбинезон с длинными штанинами), playsuit (тканевый комбинезон с шортиками lockamp) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
рабочий комбинезон |
| industr. |
халат |
| médias. |
всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы (overall deal) |
| médic. |
общее (состояние olga don) |
| parap. |
прогарное платье |
| pétr. |
защитный комбинезон (coverall-US) (PPE serz) |
| sports. |
многоборье |
| techn. |
комбинезон; рабочий халат; весь; общее |
|
|
| génér. |
производственная одежда |
| pétr. |
комбинезоны |
| énergie;industr. |
спецодежда (напр., на АЭС) |
|
|
| génér. |
всё это ... (There may be a limited range of adjustments that can be performed. As a result, extensive cleaning may be required... This may add unaccetable costs to vehicle operation, in addition to warranty issues. Overall, a vehicle customer satisfaction may be reduced. (Всё это может привести к тому, что...) I. Havkin) |
|
|
| génér. |
результирующий; халатный; общий; предельный; всеобщий; всеобъемлющий; габаритный; комплексный (Lavrov); вообще (напр., "Надо отличать интимную жизнь писателя от его личной жизни вообще" – "You must distinguish the love life of the writer from his overall personal life" Alexander Demidov); совокупный (zeev); всесторонний (JoyJoyce); универсальный; полный; в общем; как итог (вводная конструкция Min$draV); в большинстве своём (e.g.: America overall is becoming more liberal, and some people are slow to adapt to that Taras); в общем-то (Overall, I like it. – В общем-то, мне нравится. ART Vancouver) |
| affaires;styl. |
в целом по (MichaelBurov) |
| brev. |
целиком (Мирослав9999) |
| compt. |
суммарный |
| constr. |
общие; габаритные (напр., размеры) |
| contr. |
габаритный (напр., о размерах) |
| entr. |
сводный; всеохватывающий |
| essai cl. |
в общей сложности (pain) |
| expl. |
коммерческий (о скорости бурения) |
| Gruzovik, obsol. |
общный (= общий) |
| makar. |
включая все; наибольший; охватывающий; покрывающий |
| math. |
повсюду |
| naut. |
крайний; габаритный (о размерах) |
| offic. |
в итоге (ART Vancouver) |
| ordin. |
итоговый |
| progr. |
результирующий (ssn) |
| sports. |
абсолютный |
| techn. |
внешний (о размере) |
| teng. |
габаритный; всеобщий (inspection); всеохватывающий (inspection); полный (inspection) |
| énerg. |
Всецелый (Luxuria) |
| énergie;industr. |
всеохватывающий (о плане, программе); итоговый (о результате); сводный (об отчёте) |
| équip. |
габаритный (о размере); обобщённый (ssn) |
|
|
| génér. |
всё это (I. Havkin) |
| économ. |
всего (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., métall. |
o.a.; o/a |
| abrév., polym. |
oa |
| abrév., sakh. |
o/all |
