|
|
| Gruzovik, techn. |
аггрегат (slovaronline.com) |
|
|
| génér. |
чикагская итальянская мафия (the Outfit  wikipedia.org FairyDream) |
|
|
| Gruzovik |
станция; вооружённость; гарнитура |
| génér. |
экипировка; оборудование (приборов, инструментов); ансамбль; предприятие; учреждение (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); обмундирование; принадлежности; набор; компания; экспедиция; обмундировка; доспехи; выкладка; группа; костюм (Vova21); униформа (Шоломицкая); организация (bookworm); аксессуары (Inna_K); структура (deccanchronicle.com Tanya Gesse); комплект одежды (Alexander Demidov); наряд (As a result, the traditional party outfit of flamboyant cravat and tweed jacket has been replaced by the ninety-nine-pound wool suit.); подразделение (MichaelBurov); снаряжение (для экспедиции); фирма (Ремедиос_П); комплект (Abysslooker); одежда (My least favourite thing about Vancouver is actually my least favourite thing about me is that I'm not smart enough to pack a good jacket and shoes for this weather because rain is really just about outfit choices and I never really bring the right outfit choices for the weather. (George Stroumboulopoulos) -- мне никогда не удаётся выбрать одежду по погоде ART Vancouver); вооружение; издержки на путешествие |
| agric. |
аппаратура (см.тж. unit и attachement) |
| amér. |
военное подразделение (Val_Ships) |
| amér., inform. |
ансамбль (джазовый и т.п.) |
| amér., makar. |
несколько ковбоев, работающих на одном ранчо |
| astr. |
приборы |
| autom. |
агрегат |
| cart. |
инструменты |
| champs. |
арматура |
| compt. |
фракция |
| constr. |
связка; технологическая оснастка; пакет; запасы на рейс; учреждение |
| contr. |
набор (напр., приборов) |
| emball. |
художественное оформление (алешаBG); оформление (of a package); художественное проектирование; отделка (of a package, тары); декорация (of a package); оснащение (of a package) |
| financ. |
производственное подразделение в фирме; торговое подразделение в фирме |
| footb. |
клуб (Mika Taiyo); команда (Mika Taiyo) |
| forag. |
прибор |
| Gruzovik, humour. |
доспех |
| Gruzovik, milit. |
снаряд |
| génie m. |
комплект приборов и принадлежностей |
| génie m., obsol. |
группа приборов, служащая для одной определённой цели; набор инструментов (слесарных, монтажных и т.д.) |
| humour. |
доспешный |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
набор (напр., инструмента) |
| inform. |
прикид (q3mi4); контора (an association of persons, especially a military unit or a business organization: a small advertising outfit in San Diego 4uzhoj); одёжка (= необычный костюм, диковинный наряд: Steve in Kentucky revealed he was in a Rock and Roll band in 1968-69 in Western Kentucky. His group hired a local seamstress to create their stage costumes based on those worn by Paul Revere & the Raiders. Steve said his costumes included a length of silver motorcycle chain around the ankles of their boots. "The local teenagers loved us and I really think some of them came to see the outfits," he admitted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| makar. |
агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет); аппарат; арматура (принадлежности); военное обмундирование; комплект (приборов, инструментов, принадлежностей); одежда; полный комплект одежды; набор (приборов, инструментов, принадлежностей) |
| micr. |
комплект оборудования |
| milit. |
обмундирование и снаряжение; набор (комплект); снаряжение (имущество) |
| milit., inform. |
хозяйство; "хозяйство"; часть |
| milit., techn. |
инструмент; организованная группа; оснащение (напр., понтона под мостовую опору); отряд; снаряжение (напр., понтона для переправы) |
| musiq. |
команда (группа; Пример: chaindlk.com Phyloneer); коллектив (о рок-группе и т.п. Phyloneer) |
| métall. |
набор (инструментов); приспособление |
| naut. |
припасы (на рейс); снаряжения (на рейс); набор (напр., инструментов); припасы снаряжения на рейс |
| navig. |
оборудование |
| publ. |
гардероб |
| pétr. |
набор инструментов; снаряжение для экспедиции; устройство |
| sports. |
снаряжение; экип (agrabo); форма (одежда) |
| sylv. |
спецодежда |
| syst. |
технические средства |
| techn. |
аппаратура; комплект; оснащение; набор приборов; модель (Notburga); инструментарий (I. Havkin); установка |
| torp. |
агрегат (установка) |
| transp. |
механизм |
| véhic. |
группа приборов; комплект инструментов (слесарных, монтажных и т.п.); набор инструментов (слесарных, монтажных и т.п.) |
| écon. |
оснащение (оборудование); производственный объект |
| énergie;industr. |
элементы оборудования |
| équip. |
снабжение; комплект приборов; оснастка |
| Игорь Миг, inform. |
прикидон ((Michele Berdy)19 "Я купила топовый шмот" – I bought a real great outfit."); шмот ((Michele Berdy)19 "Я купила топовый шмот" – I bought a real great outfit.") |
|
|
| génér. |
снаряжать; экипировать; снабжать оборудованием; снарядить; обмундировать; снабдить оборудованием; обставлять (квартиру Сузи); поставлять; снаряжаться; экипироваться; вооружаться; вооружить; одеть (в т. ч. как самостоятельный глагол, не требующий дополнения: My mother runs a salon in Paris, and when Pippa and I are graduated, we're going to Paris where Mama will have us outfitted by the finest couturiers in France. • Park agreed that having everyone outfitted in uniforms, ones not decades old, instills a sense of pride in the students 4uzhoj) |
| constr. |
инструменту оборудовать |
| makar. |
обмундировывать |
| milit. |
укомплектовывать имуществом |
| milit., techn. |
оснащать (напр., понтон под опору моста); снаряжать (напр., понтон для переправы) |
| naut. |
вооружать; достраивать (корабль после спуска) |
| techn. |
оборудовать; оснащать |
| électr. |
комплектовать |
| équip. |
снабжать |
|
|
| Gruzovik, dial. |
справа |
| médias. |
передвижной (например, телевизионная станция) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
a set of clothes worn together, especially for a special occasion (She bought a new outfit for the party. • a cowboy outfit) |
| brit. |
a set of equipment that you need for a particular purpose or job (a kit: a tyre repair outfit) |
| inform. |
an association of persons, especially a military unit or a business organization (My outfit was sent to Italy during the war. • a small advertising outfit in San Diego) |
