 |
| |||
| ушёл обедать | |||
| не от мира сего; оторванный от жизни | |||
| отмороженный ("Don't ask John, he is out to lunch today". == "He приставай к Джону, он сегодня малость тормозит".); чудные; те, кто "не врубается" в ситуацию; глупый; не в себе; никчёмный; забывчивый (Interex); рассеянный (Interex); бестолковый (Interex); в отключке; с приветом | |||
| не всё в порядке с головой (She's out to lunch. – У неё не все в порядке с головой. ART Vancouver); крыша поехала (съехала VLZ_58); крышу снесло (VLZ_58); шарики за ролики поехали (VLZ_58); винтики за болтики зашли (VLZ_58); не у дел (VLZ_58); тормознутый (ksyuwa); отмороженный (ksyuwa); с ума посходили (This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) -- Они там в отделе городской планировки с ума посходили ART Vancouver); с головой не всё в порядке (This area is already turning away new students. The schools are full, and I'm assuming the utilities are also. City planning must be out to lunch. Brentwood is getting ridiculous. (Reddit) ART Vancouver) | |||
| Anglais glossaire | |||
| |||
| OTL | |||
| Out To Lunch: 16 phrases, 6 sujets |
| Argot | 5 |
| Figure de style | 2 |
| Général | 1 |
| Informel | 4 |
| Littéralement | 1 |
| Makarov | 3 |