|
|
| génér. |
служба (церковная); должность; пост; канцелярия; кабинет; министерство; отдел; обязанность; долг; функция (it is my office to open the mail – в мои обязанности входит вскрывать почту); услуга; церковная служба; обряд; приказ; присутствие; станция; стол (в канцелярии); учреждение; богослужение; служащие учреждений; клерки; сотрудники предприятия; намёк; кабинет врача; тайный сигнал; представительство (ср. representative office; regional office: региональное представительство: Many state legislators meet every year at the National Conference of The
Council of State Governments (CSG), headquartered in Lexington,
Kentucky, with offices in Washington, DC; New York City; Chicago;
Atlanta; and Sacramento. nicknicky777); конторское помещение представительства фирмы (небольших размеров на выставке или ярмарке nicknicky777); служебный кабинет (Aelred); звено (MargeWebley); хозяйственный (in this context: перечень материально – ответственных и подотчётных лиц, имеющих право получать из кассы наличные деньги для хозяйственных и прочих расходов tfennell); сведения; полномочия (Lichtgestalt); срок полномочий (Lichtgestalt); контора; ведомство; управление; камера; место; офисное помещение (Alexander Demidov); офис; место работы; редакция (контекстуальный перевод Ремедиос_П); бюро; помещение (офисное: That organization maintained a handful of offices in the lower floors of the Nichols Block until last year. 4uzhoj); назначение; достоинство; служение; дело; место службы; правление; палата; службы при доме; людские; кладовые; буфет; портфель |
| arch. |
департамент; домовые службы |
| argot. |
место, внешне напоминающее офис; сигналить; условный секретный знак; место, где работают или проводят много времени; подавать условный знак; место, где проводят много времени; место, где работают много времени |
| astr. |
аппарат (начальника); канцелярия (министра); отдел (управления) |
| aviat. |
кабина лётчика (шутл. MichaelBurov) |
| constr. |
конторское помещение; штаб строительства (User); административное помещение |
| câbl. |
пункт (место) |
| dipl. |
канцелярия (и т.п.) |
| entr. |
служебная копия |
| Gruzovik, hist. |
управа |
| Gruzovik, jargon. |
камералка |
| Gruzovik, obsol. |
степень (служебный ранг); присутственное место |
|
агентство; расследование по вопросам, связанным с имущественным правом короны; расследование по вопросам, связанным с правом короны на недвижимое или движимое имущество; администрация (для направления EN→RU, в таких выражениях, как office of the county clerk, office of the secretary of state и т. п. Евгений Тамарченко); служебное помещение (Alexander Demidov) |
| inform. |
знак |
| inst. |
подсобное помещение (igisheva) |
| math., obsol. |
четвёртой степени |
| matériel. |
оргтехнический (об оборудовании igisheva) |
| milit. |
отделение; комитет; секретариат; кабинет (помещение, занимаемое должностным лицом Киселев); аппарат (помещение и служащие, обеспечивающие работу должностного лица Киселев) |
| milit., inform. |
кабина экипажа |
| musiq. |
оффиций |
| médec., inform. |
рабочее место лётчика (в ЛА) |
| médias. |
станция (телефонная); офис (помещение, где работает компания или ведётся бизнес) |
| médic. |
кабинет (врача) |
| prat. |
кабинет (as a room reserved for an executive, etc.) |
| relig. |
звание; моление; сан; служба (церковная); церковная служба (A prescribed form or service of worship); ежедневное чтение молитв и псалмов; религиозный обряд (A religious ceremonial observance) |
| sakh. |
медицинский кабинет (medical) |
| servic. |
почтово-телеграфное отделение |
| soviét. |
штаб (Boris Gorelik) |
| techn. |
работа (место работы); телефонная станция; пункт (связи) |
| téléc. |
радиостанция |
| vulg. |
место работы сутенёра (обычно столик в баре); туалет (обычно: go to/visit the office) |
| écon. |
орган (учреждение); управление (административный орган); учреждение (организация) |
| électr. |
предприятие; организация; персонал; кадровый состав; кадры; штат; офис (административное здание; служебное помещение; контора; управление; агентство); служебные обязанности; функции |
| états. |
управление (аппарата губернатора
 clck.ru dimock) |
|
|
| transp. |
копия, остающаяся в делах |
|
|
| génér. |
служить; исполнять должность; отправлять должность; священнодействовать |
| dipl. |
быть у власти (о правительстве); иметь министерский портфель |
|
|
| génér. |
офисный; конторский; канцелярский; офицерский; приёмный; служебный; оффис; кабинетный |
| envir. |
офис (Any room, set of rooms or building used for the administration of government service, business transactions or other work related activities; Одно или несколько помещений, здание, используемые для работы государственной службы, проведения коммерческих операций или другой аналогичной деятельности) |
| hist. |
приказный |
| inform. |
камерал (For ying: this is a legitimate entry in a legitimate dictionary) |
| navig. |
камеральный |
| ordin. |
учрежденческий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| invest., abrév. |
off; off. |
| milit., abrév. |
ofc; offc |
| états. |
An enduring organization that is formed around a specific function within a joint force commander’s headquarters to coordinate and manage support requirements (JP 3-33) |
|
|
| abrév. |
Office For Facilitating Interdisciplinary Creative Entrepreneurialism; On Fourteenth Floor Is Corporate Evil |
