|
|
| Gruzovik |
ремарка |
| génér. |
запись; сигнал; отличительный признак; ссылка; записи; заметка; примечание; сноска; записка; расписка; тон; нотка; звук; пение; крик; внимание; репутация; известность; знак (тж. полигр.); извещение; банкнот; банковый билет; дипломатическая нота; знамение; символ; клеймо; пометка; банкнота; бумажка; билет; долговая расписка; музыка; замечание; купюра; надпись (SirReal); значительность; карканье (птиц); облигация (среднесрочные облигации) |
| amér., fact. |
вексель |
| banc. |
банковский билет; краткосрочная долговая ценная бумага; среднесрочная долговая ценная бумага |
| banq. |
пояснение (бухг.); долговое обязательство (raf) |
| biblioth. |
выноска; нота (музыкальный знак); письмецо; формат бумаги 8х10 д.; примечания |
| bours. |
краткосрочная ценная бумага |
| brev. |
условный знак; ценная бумага |
| cart. |
заметки; пояснения за рамкой карты; легенда (карты) |
| chim. |
акт; уведомление |
| compt. |
вексель (в США teterevaann) |
| dipl. |
дипломатическая нота; короткое личное письмо |
| entr. |
закладная |
| financ. |
знак символ; чек; среднесрочная облигация (англ. термин взят из Инвестиционной энциклопедии (Investopedia); A note means a debt security, usually maturing in one to 10 years. In comparison, bills mature in less than one year and bonds typically mature in more than 10 years. Alex_Odeychuk); простой вексель |
| fond m. |
краткосрочная / среднесрочная долговая ценная бумага |
| forag. |
отметка |
| Gruzovik, dimin. |
грамотка |
| Gruzovik, inform. |
писулька; цидула; цидулка; цыдулка (= цидулка) |
| Gruzovik, obsol. |
выставка |
|
авизо; замечание (по делу); комментарий; нота (дипломатическая); справка (Alexander Demidov); счёт |
| informat. |
краткая запись; инструмент для добавления комментария (напр. в графических редакторах); инструмент для добавления примечания (напр. в графических редакторах); тон (в акустике); клавиша (в MIDI-устройствах) |
| makar. |
звуковой сигнал; нота (элемент запаха); обозначение; оттенок (запаха) |
| micr. |
личное сообщение (Text entered by the user that is displayed to contacts); заметка (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| milit. |
текст |
| musiq. |
нотный знак; нота |
| médic. |
характерная черта |
| naut. |
краткое уведомительное письмо |
| navig. |
пояснение за рамкой карты; легенда карты |
| parf. |
оттенок; нота элемент запаха |
| polygr. |
выноска (примечание) |
| poét. |
мелодия |
| prat. |
докладная записка; нота (international law); памятная записка |
| publ. |
письменное уведомление |
| pétr. |
протокол |
| techn. |
накладная; указание |
| transp. |
деталь заметки |
| téléc. |
оптический приёмник (June-June); звук, соответствующий ноте |
| écon. |
заявление; расписка (квитанция); кредитный билет; облигация (Marina Smirnova) |
| électr. |
знак |
| équip. |
помета |
|
|
| génér. |
Пояснительная записка или Комментарии; литература (Pavlov Igor) |
| financ. |
Ноты (snku) |
| micr. |
примечания (The heading for a field where users can enter notes about their To Do) |
| techn. |
для записей (чистая разлинованная страница в конце руководства по эксплуатации translator911); технические требования чертежа (bendrikova) |
|
|
| génér. |
подсказка (D.Lutoshkin); признак; выписка; нота (дипломатический документ); счёт (денежный); роспись деньгам; знатность; важность |
| biblioth. |
формат бумаги 8 х 10 дюймов |
|
аннотация |
| milit. |
легенда |
| musiq. |
голос; песня |
| typogr., gramm. |
знак (восклицания, вопроса) |
| écon. |
вексель (of hand) |
|
|
| génér. |
заметка (обыкн. pl); заметки; записка; короткое личное письмо; письменное уведомление; примечание; сноска; запись; ссылка; записи; записки |
| audit. |
пояснительная записка (к финансовой отчётности; e.g., notes on the financial statements Alexander Demidov) |
| biblioth. |
записки (заглавие) |
| ingén. |
примечания |
| écon. |
банкноты; векселя; кредитные билеты; пояснительная записка (напр., к бухгалтерскому отчёту Viacheslav Volkov) |
| éduc. |
конспект (лекций Вера Кузнецова) |
|
|
| médic. |
транслюминальная эндоскопическая хирургия через естественные отверстия (Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery Ying); эндоскопическая хирургия через естественные отверстия организма (Alex_Odeychuk) |
|
|
| typogr. |
для заметок (с двоеточием или без) Надпись вверху чистой страницы в конце книги для заполнения читателем anyname1) |
|
|
| Gruzovik |
заметить |
| génér. |
замечать; аннотировать; составлять комментарии; составить комментарий; заметит (pf of замечать); обратить внимание; упомянуть; обозначать; обозначить; записать; помечать; сделать заметки; зафиксировать (tfennell); заносить в тетрадку; отмечать; делать заметки; указывать; указать; учитывать (art_fortius); отметить; составлять пояснения; составлять примечания; записаться; записываться; отмечаться; принимать к сведению; засекать (The bubbles are counted and rough estimates of their volume are made while time is noted with a stop watch. I. Havkin); отметиться; записывать; обращать внимание; упоминать; примечать; взять на заметку (чью-то мысль: "If you have a channel on YouTube, it would be great if you uploaded this to it, because viewers would be able to select a slower playback speed." "Noted for the YT Channel for my videos. I've given it thought, just haven't pulled the trigger. I'll ponder it some more." -- Взял себе на заметку по поводу канала на Ютубе ART Vancouver); делать метки; делать отметки; делать письменные замечания; обвинять в (чём-л.); заметить |
| brev. |
делать записи |
| dipl. |
записывать (тж. note down); констатировать |
| Droit de la Mer;droit m. |
заявлять (протест) |
| entr. |
заявлять протест |
| financ. |
опротестовать; опротестовывать |
| Gruzovik, inform. |
брать на заметку |
| Gruzovik, musiq. |
нотировать (impf and pf) |
|
опротестовать (вексель); протестовать (вексель) |
| inform. |
приметить |
| informat. |
снабжать комментарием; снабжать примечанием; представлять в виде символа |
| judo. |
получить персональное замечание |
| makar. |
делать примечание; комментировать; намечать; отмечать (замечать, учитывать); снабжать примечаниями |
| math. |
наблюдать; обнаруживать |
| musiq. |
йотировать; положить на ноты |
| médic. |
подмечать; делать запись |
| naut. |
делать примечания |
| navig. |
составлять пояснения за рамкой карты |
| obsol. |
клеймить (позором); позорить |
| peu fr. |
значить |
| publ. |
впечатление |
| scient. |
обратите внимание; отметьте |
| techn. |
означать; отмечать (замечать); фиксировать (регистрировать) |
| téléc. |
следует отметить (oleg.vigodsky) |
| écon. |
делать отметку |
| équip. |
делать заметку |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
AutoBanc, Inc. |
| abrév., extens. |
Help document (WordPerfect for Mac) |
| abrév., informat. |
Network Office Terminating Equipment |
| abrév., milit., aviat. |
notice |
|
|
| abrév. |
nn; n. (footnote, footnotes Vosoni) |
| abrév., titr. |
nts (e.g., Mtg Nts = Mortgage Notes Alexander Oshis) |
|
|
| abrév. |
Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery (хир. MichaelBurov) |
