|
['mʌtə] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
бормотня |
| génér. |
бормотание (such a sound); ворчание; отдалённые раскаты (грома); глухие раскаты; брюзжание; тихая невнятная речь; воркотня; гул (low mutter of traffic – гул автомобилей Olya34); ропот; невнятное произношение |
| expl. |
контргайка (данный вариант перевода встретился в документации по запасным частям для конусной дробилки "Sandvik" Лео) |
| Gruzovik, figur. |
ужжать; уркать; уркнуть |
| Gruzovik, inform. |
воркотать; пробурлить |
|
|
| Gruzovik |
ворчать; ворчать себе под нос (into one's beard); проговаривать сквозь зубы |
| génér. |
ворчать; ворчать себе под нос (into one's beard); проговорить сквозь зубы; бормотать ([ME moteren, to mutter, of echoic orig.]; to speak in low, indistinct tones without much movement of the lips, as in complaining or in speaking to oneself; to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.); пробормотать; бормотать ворчать; ворчать (на кого-либо); проворчать; говорить тихо; говорить невнятно; говорить по секрету; сказать по секрету; глухо грохотать; глухо прогрохотать; невнятно говорить; брюзжать (to complain or grumble); буркнуть (Anglophile); бубнить (Anglophile); гундосить (Anglophile); прожевать; жевать сопли (VLZ_58); роптать; глухо греметь; мямлить; шептать; рокотать (to make a low, rumbling, threatening sound, as thunder); громыхать (to say in low, indistinct, often angry or discontented, tones); рычать; ворчать |
| dial., figur. |
ужжать; уркать; уркнуть |
| Gruzovik, figur. |
прожёвывать (impf of прожевать); прожевать (pf of прожёвывать) |
| Gruzovik, inform. |
лопотать; пробурчать (pf of бурчать); бурчать (impf of пробурчать); бормотать себе под нос; цедить; говорить себе под нос (He seemed to be muttering something under his breath.) |
| inform. |
процеживать сквозь зубы; цедить; цедиться; буркать; пробубнить; процедить сквозь зубы; процедить; процеживать |