|
['mɪʃ(ə)n] n  | contraintes |
|
| ampél. |
Мишен (сорт красного винограда, завезённый испанскими конкистадорами в Мексику, а затем распространившийся в США) |
|
|
| génér. |
миссия (assignment; a group of missionaries • a Catholic mission); делегация (a group of people sent to have political and/or business discussions • a Chinese trade mission); миссия (МВФ); постоянное дипломатическое представительство; миссионерская деятельность; миссионерская организация; призвание (жизни; the purpose for which (one feels) one was born • He regards it as his mission to help the cause of world peace); поручение; командировка; резиденция миссионера; сборник миссионерских проповедей; задание (a purpose for which a person or group of people is sent • His mission was to seek help); служебная командировка; цель; назначение; Представительство МВФ (Lavrov); дело (visitor); цели и задачи (ustug80); подворье (AD Alexander Demidov); главная цель работы (Alexander Demidov); главная стратегическая цель (Alexander Demidov); представительство (an organization or institution involved in a long-term assignment abroad. COED. the head of the British mission in Berlin. OALD. Alexander Demidov); цель работы (Alexander Demidov); основная цель деятельности (Alexander Demidov); посланничество (Супру); кредо (Tamerlane); долг (visitor); основные задачи (Alexander Demidov); посольство; отпуск; часы; караул; предначертание; жилище миссионеров (a place where missionaries live) |
| Игорь Миг |
поездка (поездка сотрудника государственной или некоммерческой организации) |
| affair. |
боевой вылет |
| angl. |
работа в поле (спецсл. Taras) |
| astr. |
полёт; стрельба; полётное задание; комплекс операций; космический аппарат; экспедиция (Alex_Odeychuk); полет; рейс; перелёт; летательный аппарат; ЛА (в полете); стартовый комплекс; взаимосвязанный набор операций |
| aviat. |
вылет (боевой); вариант боевого применения (Киселев); боевое применение (Киселев) |
| aviat., sant.travail. |
операция |
| banq. |
поездка делегации; делегация Банка (raf) |
| cart., angl. |
здание миссии |
| christ. |
евангелизационная компания (visitor); призывное собрание (visitor) |
| constr. |
программа |
| contr. |
боевая задача |
| entr. |
предназначение; стратегическая задача (TermCommittee); цели и задачи проекта (TermCommittee); формулировка основных направлений деятельности предприятия (Alex_Odeychuk); девиз (Lialia03) |
| gest. |
миссия проекта (Dashout) |
| gouv.entrepr. |
основополагающее назначение (Alex_Odeychuk) |
|
цель деятельности (Alexander Demidov); служебное задание (Alexander Demidov) |
| informat. |
выполняемая целевая задача; целевое назначение; проблема |
| jargon. |
выход (боевое задание в разведке, войсках спец. наз. и т. п. Vadim Rouminsky) |
| jeux.ordinat. |
задание (в ролевых играх SirReal) |
| makar. |
космический полёт; программа полёта |
| math. |
программа полета (ракеты); программа полёта (ракеты); задание |
| milit. |
задача; общая задача; огневая задача; задача соединения (пункт боевого приказа); задача части (пункт боевого приказа); боевая военная миссия; боевая стрельба; боевое задание (wordofhonour); боевая задача (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); вылет; боевая задача соединения (пункт боевого приказа); боевая задача части (пункт боевого приказа); боевая общая задача; боевая огневая задача; задание (источник – DLI RUSSIAN Glossary; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| milit., aviat. |
боевая задание; военная миссия |
| médic. |
магистральная задача (amatsyuk) |
| météor. |
лётная зона |
| nasa. |
полёт (Office for Safety and Mission Assurance — Управление по вопросам безопасности и обеспечения полётов Alex_Odeychuk) |
| otan. |
представительство; постоянное представительство (Yeldar Azanbayev); постпредство (Yeldar Azanbayev) |
| polit. |
боевая задача |
| prat. |
представительство (of a sovereign state or a nation in a foreign country) |
| pétr. |
центробежный насос (derived from the brand name The National Oilwell Varco Mission centrifugal pump fluent) |
| relig. |
миссия |
| sève. |
основная стратегическая цель; цель существования |
| techn. |
программа (напр., проведения экспериментов) |
| torp. |
представительство (организация) |
| écon. |
постоянное представительство |
|
|
| polit. |
представительство |
|
|
| génér. |
посылать с поручением; вести миссионерскую работу; послать с поручением; возлагать какую-либо миссию (на кого-либо) |
| entr. |
цель жизни |
|
отправлять в командировку; отправлять с поручением; направлять с поручением; направлять с миссией |
| milit. |
задача части (пункт боевого приказа) |
|
|
| génér. |
миссионерский; командировочный |
| astr. |
лётный; полётный; бортовой |
|
ключевой (Alexander Demidov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit. |
delegation of a partner state, as well as that of USA, at NATO HQ |
| milit., abrév. |
M |
|
|
| abrév. |
miss |
| abrév., autom. |
transmission |
| abrév., écol. |
mish |
| milit., abrév. |
msn; mssn |
| milit., logist. |
The task given to units, tactical formations, major formations and sometimes to groups or even individual servicemen to achieve a given objective within a prescribed time in the context of a battle or operation. The substance of a mission depends on the type of operation, the operational concept, the services and arms or branches involved, the strength of the force, the combat effectiveness and potential of friendly and enemy forces, the nature of enemy operations and other aspects of the situation. Missions may be tactical when performed by units and tactical formations, operational when performed by major formations in the course of an operation, or strategic when performed by a group of fronts or armies or, more rarely, by a single front in the course of a theatre operation. 2. One or more aircraft ordered to accomplish one particular task. 3. A clear, concise statement of the task of the command and its purpose. (UKR/NATO) |
| états. |
The task, together with the purpose, that clearly indicates the action to be taken and the reason therefore (JP 3-0); In common usage, especially when applied to lower military units, a duty assigned to an individual or unit; a task (JP 3-0); The dispatching of one or more aircraft to accomplish one particular task (JP 3-30) |