|
['ləukəlaɪz] v  | contraintes |
|
| génér. |
локализовать; ограничивать распространение; относить к определённому месту; определять местонахождение; отнести к определённому месту; определить местонахождение; переводить на местный язык (Errandir); позиционировать (I. Havkin); помещать (I. Havkin); устанавливать (I. Havkin); локализовывать (ошибку и т.п.); локализироваться; адаптировать под местную специфику (Ремедиос_П); дислоцировать; предположительно отнести к месту; определять (Taras); ограничивать какой-л. местностью |
| arch., amér. |
определить местоположение |
| armes. |
локализовать (ограничить или выделить определённую часть территории или проблемы) |
| autom. |
сосредоточить в одном месте |
|
локализировать |
| géol. |
локализоваться |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
ограничивать распространение (напр., пожара) |
| informat. |
локализовать данные |
| makar. |
локализировать (напр., болезни); локализовывать; определять местонахождение (напр., болезни); определять местонахождения |
| milit. |
засекать (цель); ограничивать; определять координаты |
| médic. |
ограничить распространение (напр., инфекции); ограничивать распространение (напр., инфекции); определять местонахождение (напр., патологического процесса) |
| psych. |
определять местоположение; обнаруживать |
| sism. |
ограничить распространение |
| techn. |
определять (причину, местонахождение); придавать специфически местный характер (напр., переводить инструкцию по эксплуатацию на местный язык) |
| techn., obsol. |
определить место; определить местность |
| transp. |
определять место |
| électr. |
ограничивать место действия процесса; ограничивать место действия явления; ограничивать место распространения процесса; ограничивать место распространения явления; ограничивать место развития процесса; ограничивать место развития явления; располагать в определённом месте; концентрировать в определённой области; объединять в определённой области; разрабатывать иноязычную версию программного продукта (для конкретной страны или группы стран с общим языком); обнаруживать (напр. цель) |
| équip. |
задавать определённое местонахождение |
|
|
| génér. |
с учётом местной специфики (scherfas) |
| biot. |
локализованный (расположенный в определённом месте) |
| makar. |
локализированный; сосредоточенный |
| math. |
отнесённый к определённому месту; локализуемый |
| médic. |
локализованный; локальный; ограниченный определённым участком |
| techn. |
курсовой радиомаяк; ограниченный |
| équip. |
со строго определённым местоположением (напр., об опорных точках) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| médic. |
Affecting only a specific or limited part of the body rather than the entire body. voir également systemic |
