|
|
| nom pr. |
Лист |
|
|
| financ. |
Информационный бюллетень UKLA (Управление по финансовому регулированию и надзору Yakov) |
|
|
| Gruzovik |
реестр; ценз |
| génér. |
список (а не лист); перечень; край; кромка; бордюр; полоска; каёмка; оторочка; лист; ведомость; опись; роспись; таблица; сделанная листером борозда; перечисление; справка о перечне (Alexander Demidov); состав (состав участников = list of members/participants etc); учёт; номенклатура; инвентарь; кайма; обрезок (сукна, кожи); ободок; полоса (кожи, сукна, холста в книге); рубеж; предел; межа; ристалище; арена; охота; наклонность |
| antiq., hist. |
ценз |
| arch. |
листель; арена (турнира); поясок (архитектурная деталь) |
| astr. |
формуляр |
| autom. |
смета |
| aviat., sant. |
список |
| aéroh. |
угол крена |
| bases. |
индексируемая коллекция (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| brev. |
указатель |
| cart., amér. |
поперечный наклон аэроснимка |
| constr. |
листель (арх.); поручень перил; состав (напр., list of works/documents Sheila_Hope) |
| Droit de la Mer;droit m. |
статический крен |
| entr. |
статистический формуляр; курсовой бюллетень; опросный бланк; опросный лист; переписной лист; перечень ценных бумаг |
| gest. |
список продукции с ценами (Dashout) |
| Gruzovik, obsol. |
поприще; сказка |
|
номенклатурный перечень (e.g. list of goods Alexander Demidov) |
| géol. |
матовый уголь (иногда с примесями); твёрдый сланцевый прослоек между угольными пластами |
| habillement;industr. |
полоса |
| industr. |
каталог-прейскурант; тесьма; закрайка; кромка ткани |
| informat. |
вести список |
| makar. |
валик (стержень, укрепляющий перидерму у граптолитов) |
| marin. |
крен (наклонение судна в поперечной плоскости, вызванное распределением груза или веса внутри судна) |
| math. |
кортеж (конечная упорядоченная последовательность); множество; раскладка (раскладка числа на простые делители VPK) |
| micr. |
список (A table of records located in the main area for each entity in the user interface) |
| milit. |
табель; бланк |
| médias. |
накладная; каталог книг; список рассылки (в прямой почтовой рекламе); режим записи в память страниц телетекста; структура данных, при которой каждый элемент может содержать указатели для других элементов |
| naut. |
крен; наклон; статический крен (под действием неравномерного распределения грузов); граница; угол статического крена; крен судна (due to an uneven distribution of weight (from a water leak or shifting cargo Val_Ships); список судов и офицеров, назначенных в кампанию; кривой бок (о судне) |
| navig. |
поперечный наклон (аэроснимка) |
| obsol. |
поясок; перечневой; перечневый |
| océan. |
постоянный крен (у судна) |
| ordin. |
cпиcoк |
| organ. |
экспликация (igisheva) |
| peu fr. |
обвод (кайма Супру) |
| phys. |
список |
| polygr. |
край (материи); цена по прейскуранту |
| progr. |
списковая структура (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
очерёдность (Viacheslav Volkov) |
| publ. |
рассылочный список (в почтовой рекламе) |
| relig. |
желание |
| sports. |
статический крен |
| sylv. |
поручень; стойка |
| techn. |
каталог; спецификация; регистр; таблица (в виде перечня); перепись |
| transf. |
валик; поручень (у перил) |
| téléc. |
список заголовков (компакт-диска) |
| yacht. |
крен от неравномерной загрузки |
| écon. |
бланк ведомости; опись (список) |
| électr. |
таблиц |
|
|
| écon. |
опросный лист (переписной) |
|
|
| Gruzovik |
накрениваться (impf of накрениться); наваливаться (impf of навалиться); перекачиваться (impf of перекачнуться); перекачнуться; сваливаться (impf of свалиться); свалиться (pf of сваливаться) |
| génér. |
перечислить; внести в список; составить список; переписывать; регистрировать; вербовать на военную службу; обрабатывать землю листером; крениться; накреняться; кренить; выставлять на аукцион (Marina Serzhan); записывать; наклониться; котироваться на бирже (Hayward is also reported to be setting up an oil and gas investment fund which could list in London through a г1bn flotation this year. TG Alexander Demidov); котироваться (Experts maintain that the use of offshore holding companies allows many Russian companies to list abroad, circumventing the existing 25 percent restriction. TMT Alexander Demidov); относить к какой-либо категории; наваливаться; описывать; описываться; перекачиваться; сваливаться; свалиться; допускать к организованным торгам (о бирже Alexander Demidov); перечислять список (Alexander Demidov); вносить в список; составлять список; описа́ться; числить (кем-либо, среди кого-либо, напр., в друзьях Vadim Rouminsky); почитать за кого-либо, что-либо -обыкн. to list as somebody or something, to list among somebody or something (Vadim Rouminsky); указывать (в списке those not present listed as abstensions Побеdа); вербовать рекрут; набирать рекрут; окружать барьером (для ристалища, арены); окружать оградой (для ристалища, арены); нашивать полосы (материи); снабжать каймой; слушать; подслушивать; быть наклонным; записываться в рекруты; поступать в рекруты; поименовать |
| agric. |
листеровать; обрабатывать листером |
| amér. |
обработать землю листером |
| aviat. |
вносить в ведомость; кренить (ся) |
| aéroh. |
крениться (о судне) |
| bours. |
включать в котировальный список (включить ценную бумагу в котировальный список (тж. листинг) фондовой биржи: ММВБ включает облигации ПСК Стройиндустрия в Котировальный список А1. 'More) |
| compt. |
заполнять опросный лист |
| cuir. |
обшивать тесьмой |
| entr. |
включать в список (алешаBG); включать в реестр (алешаBG); включать в перечень (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, inform. |
скособочиться |
| Gruzovik, naut. |
дать крен |
| immob. |
выставить на продажу (квартиру/дом: The owner had bought the lot 16 years earlier for $650,000 and had it on the market for about five years with various real estate agents before listing it with us for just more than $3 million. – выставил дом на продажу через наше агентство ART Vancouver) |
| industr. |
связывать тесьмой; связать тесьмой |
| inform. |
завербовать на военную службу; навалиться |
| logic. |
выводить список (на экран sheetikoff) |
| makar. |
наклоняться; накренить; накрениться; обрабатывать почву листером; приводить (называть, перечислять); наклонять |
| math. |
дать перечень; отметить; отмечать; привести |
| micr. |
перечислить (To make or include in a list) |
| milit. |
заполнять бланк |
| naut. |
вербовать в военный флот; заносить в список; накренять |
| obsol. |
удовлетворять ("Mother, list a suppliant child!" (W. Scott, "The Lady of the Lake", Canto Third, st. XXIX) Vadim Rouminsky); удовольствовать (Vadim Rouminsky); устраивать (Vadim Rouminsky); числить |
| ordin. |
перечислять; перелистывать |
| polygr. |
инвентаризировать |
| progr. |
определять (ssn) |
| relig. |
хотеть; желать |
| règl. |
стоить по прейскуранту |
| techn. |
описа́ть; печатать; распечатывать; включать (См. пример на "входить" BorisKap); приводить; в него входят (This record lists the tray number, nameplate data, and record of service, repairs, charges, and test discharges. BorisKap) |
| titr. |
организовывать обращение (Alexander Demidov); включать в реестр фондовой биржи (Alex_Odeychuk) |
| véhic. |
записывать (в таблицу) |
| écon. |
составлять опись |
| électr. |
заносить в перечень |
| énergie;industr. |
перечислять |
|
|
| génér. |
кренение |
| énergie;industr. |
распечатка (с компьютера) |
|
|
| génér. |
списочный; сделанный из каймы; сделанный из полос; сделанный из обрезков |
| entr. |
оп. (Tiny Tony) |
| médias. |
в автомагнитоле — просмотр на экране дисплея заголовков компакт-диска |
| progr. |
списковый (ssn) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., extens. |
.lst (file name extension) |
|
|
| abrév., espac. |
Laboratory of Information Systems Technology |
| abrév., milit. |
Logistics Intra-theater Support Tool |
| abrév., électr. |
laser induced schlieren technique; lock-in stabilization |
|
|
| abrév., électr. |
library information system, time-sharing |
|
|
list A site element that stores and displays a collection of data that team members and other site users can share abbr. | |
|
| abrév., micr. |
జాబితా |
|
|
| médic. |
Lives Saved Tool (Natalya Rovina) |
