|
|
| Gruzovik |
головной |
| Gruzovik, hist. |
тысяцкий |
| Gruzovik, éduc. |
старостиха |
| médias. |
передовая статья |
|
|
| énerg. |
усовершенствованный демонстрационный реактор со свинцовым теплоносителем LEADER (MichaelBurov) |
|
|
| union. |
Инициатива Комиссии ЕС по развитию сельских районов (25banderlog) |
|
|
| Gruzovik |
вожатая (of a herd); передовик (of herd, flock) |
| génér. |
зарядный конец (киноленты, магнитофонной ленты и т.п.); запевала; вожатый; руководитель; предводитель; вождь; вожак; главарь; запевал (masc and fem); корифей; регент (хора); дирижёр; ведущий музыкант; ведущий актёр; передняя лошадь (в упряжке); главный побег; главный росток; водосточная труба; товар, продаваемый по низкой цене (для привлечения покупателей); первое сообщение в последних известиях (которое является наиболее важным); главная роль; проводник; товар, продаваемый в убыток для привлечения покупателей; глава; система помощи машинисту leader (Moonranger); командир; Пахан, Папа (user20040); правитель (Notburga); финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте; водосточный канал; сухожилие; товар, продаваемый по цене ниже стоимости для привлечения покупателей; первая скрипка (в оркестре); пианист, разучивающий партии с певцами; ведущий лётчик; зарядный конец плёнки; концертмейстер (of an orchestra); руковод; староста (student); старостин (student); старшина; авторитет (Beloshapkina); распорядитель; тот, кто начинает игру (в картах, на бильярде); тот, кто партию (в картах, на бильярде); передовая статья (в газете); первая лошадь (в обозе); вершитель (jodrey); старший группы (A group of hikers in England found a trail of sizeable footprints that they suspect could have been left behind by Bigfoot. The normally routine excursion for the exploration club took an eerie turn, leader Ziggy Austin explained, when "suddenly someone starts pointing down at the mud." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| agric. |
основной сорт |
| alpin. |
руководитель (похода, экспедиции) |
| astr. |
головное пятно; ведущее пятно |
| autom. |
командирская машина |
| aviation. |
командир (подразделения ЛА) |
| banc. |
финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте рынка; акция, первой реагирующая на изменение курса |
| biblioth. |
линейка из других знаков; маркер (в формате) |
| christ. |
служитель (ovzaitseva) |
| ciném. |
зарядный ракорд; начальный ракорд; зарядный конец киноплёнки; ракорд (Leaders are meant to protect each reel of film from damage and to permit the film to be threaded into a projector) |
| compt. |
товар, продаваемый в убыток (для привлечения покупателей) |
| constr. |
горизонтальный трубопровод отопительной системы; воздуховод тёплого воздуха; линия-выноска; воздуховод горячего воздуха; выноска; выносная линия |
| construct. |
направляющие стрелы копра |
| contr. |
товар, продаваемый дешевле себестоимости (для привлечения покупателей) |
| dipl. |
первое самое важное сообщение в последних известиях (по радио) |
| entr. |
товар, продаваемый в убыток в целях рекламы; ведущий адвокат; ведущий экономический показатель |
| expl. |
жила-проводник |
| financ. |
крупнейший производитель |
| forag. |
ведущее колесо |
| Gruzovik, aviation. |
ведущий |
| Gruzovik, ciném. |
зарядный конец плёнки |
| Gruzovik, figur. |
застрельщица; застрельщик; матка |
| Gruzovik, hist. |
тысячник |
| Gruzovik, inform. |
поводырка (ж.род от поводырь); верховодка (f of верховод); верховод; водырь; поводырь |
| Gruzovik, obsol. |
верховодец; водитель ритма; вожатай |
| Gruzovik, éduc. |
ста́роста |
| génie m. |
эталонный сменный ходовой винт; эталонная сменная полугайка |
|
главный адвокат стороны; лидер (королевский адвокат, выступающий в суде вместе с ещё одним барристером); ведущий (в парных танцах Andrey Truhachev) |
| géol. |
проводник жилы; проводник (жилы, пласта) |
| hist. |
тысяцкий |
| hort. |
проводник в кроне дерева |
| hydrol. |
канал; полынья; проход (среди дрейфующего льда) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
горизонтальный трубопровод (отопительной системы) |
| industr. |
товаровводная ткань (печатной машины) |
| inform. |
первый номер (MichaelBurov) |
| informat. |
заголовок; начало массива; данные в начале массива (напр., паспортные); заправочный конец ленты; пунктирная линия; заправляемый конец ленты; указывающая линия; линия со стрелкой; выноска (на чертеже); линия-указатель; данные напр. паспортные в начале массива; начальный нерабочий участок ленты |
| information;trait. |
ведущий узел (Alex_Odeychuk) |
| ingén. |
лидер (искрового или грозового разряда) |
| makar. |
ведущий нерабочий участок (ленты); заправочный участок (на магнитной ленте); зарядный участок (на магнитной ленте); розовидный гребень (у птицы); вожак (в стаде); доминант (в сообществе); лидер (в газовом разряде); лидер (в искровом и грозовом разрядах) |
| math. |
отточие |
| math., algèbr. |
образующий элемент |
| math., makar. |
многоточие |
| milit. |
головной корабль; ведущий самолёт; начальник; командир (подразделения Киселев voen25) |
| milit., techn. |
направляющая стрела (копра) |
| médias. |
передовая (то же, что передовица; статья, помещаемая на первой полосе газеты и отражающая позицию издания; сущ.; лучше masthead Gruzovik); защитный ракорд (киноплёнки или кинофильма); заряженная кассета (фото- или киноаппарата); заглавная первая роль; главный киноактёр; начальная часть; секция видеоленты, предшествующая ТВ-программе, с установочными сигналами и информацией о составителях и исполнителях; информация, записанная на этой секции видеоленты; чистые участки ленты или фильма, вставляемые между сегментами материала |
| métall. |
предчистовой ручей чистового стана |
| météor. |
лидер (грозовой разряд) |
| naut. |
передний мателот; питающий провод; подводящий кабель; стаксель-леер; лидер (корабль); лидер (эскадренных миноносцев) |
| naut., figur. |
флагман |
| navig. |
штриховая линия |
| obsol. |
водитель; запевалка (of a choir); передовщик (of herd, flock); вожатый (Raz_Sv) |
| ordin. |
начало; начало магнитной ленты; начальный отрезок ленты |
| pisc. |
поводок (dimock) |
| polit. |
руководитель государства (Andrey Truhachev); деятель (Alexander Matytsin) |
| polygr. |
ведущий ракорд (ленты); пунктирная линейка; наиболее важная книга в каталоге новых изданий; начало (напр., рулона) |
| polygr., arpent. |
передний мерщик (при измерении линий лентами) |
| prod. |
лидерная последовательность |
| psych. |
человек, обладающий чертами лидера |
| publ. |
пунктир; пунктирное соединение (слов, фраз); раккорд; флагман (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
водосточный жёлоб |
| pêch. |
подлесок (User); центральное крыло ставного невода; лидер (часть нахлыстовой оснастки User) |
| ressourc. |
начальный участок |
| réseaux. |
начальные данные |
| sports. |
лидер |
| sylv. |
доминант; верхушечный побег; вершинный побег; конечный побег; передовик |
| techn. |
канал системы воздушного отопления; предчистовой ручей (чистового стана); ракорд (зарядный участок киноплёнки, киноленты, ленты); ходовой винт; начальный нерабочий участок ленты; начальный участок (ленты); ведущий участок (ленты); ведущий ракорд ленты; зарядный конец; лидер (разряда); главное двигательное колесо в машинах |
| écol. |
главная ветвь; побеги |
| écon. |
товар, продаваемый по сниженной цене для привлечения покупателей; глава (руководитель организации); передовая статья (печатного издания) |
| écon., makar. |
лидирующий индикатор (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением); опережающий индикатор (сигнализирующий о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| électr. |
зарядный конец ленты; зарядный ракорд (напр. магнитной ленты); кабель; провод; начальный ракорд (напр. магнитной ленты); заправочный ракорд (напр. магнитной ленты); начальный участок (напр. магнитной ленты); заголовок (напр. сообщения); преамбула (напр. программы); пунктирная линейка (напр. в оглавлении); плазменный канал в газовом разряде; образующий элемент (напр. класса) |
| élev., makar. |
коренник (в запряжке) |
| énergie;industr. |
трубопровод отопительной системы; лидер (в грозовом разряде) |
| équip. |
резьбовой копир; труба; направляющий резьбовой барабан; трубопровод; указатель (dmipec) |
| Игорь Миг, hist. |
верховный правитель |
|
|
| génér. |
зарядный раккорд; начальный раккорд |
|
|
| Gruzovik, musiq. |
запевала (masc and fem) |
|
|
| Gruzovik, musiq. |
концертмейстер |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
запевалка |
|
|
| Gruzovik |
атаман |
|
|
| Gruzovik, ciném. |
зарядный конец |
|
|
| musiq. |
главный исполнитель (Andrey Truhachev) |
|
|
| aviat. |
ведущий (ЛА, лётчик) |
| forag. |
направляющий; ведущий |
| navig. |
пунктирный |
| prod. |
лидерный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
ldr |
| états. |
concert master (брит. Bobrovska) |
|
|
| abrév., phys., médic. |
Lightweight Epidemiology Advanced Detection And Emergency Response System |
| abrév., éduc., scient. |
Landscape Ecology Approach To Developing Educational And Research Skills |
|
|
| abrév. |
Leadership Education Advancement Development Endowment And Resources; Lizzie Enthusiastically Assumes Daring Executive Role |
| abrév., médic. |
lightweight epidemiology advanced detection and emergency response (система точной диагностики эпидемий и ответа в критических ситуациях mazurov) |
| abrév., électr. |
Lehigh automatic device for efficient retrieval |
| abrév., énerg. |
Lead European Advanced Demonstrator Reactor (MichaelBurov) |
| milit. |
Logistics Echelons Above Division in Europe |
