учётный регистр(журнал для записи в хронологической последовательности нетипичных хозяйственных операций, а также корректирующих и трансформационных проводок (adjustments). Данные из журналов переносятся после суммирования в бухгалтерские книги (ledgers))
журнал(The Tablet PC accessory that you use to create notes in your own handwriting; A chronological list of transactions, in the form of debits and credits, for a particular account or group of accounts, such as sales or cash disbursements; For Message Queuing, a queue where journal messages are stored); дневник(A personal record of experiences, occurrances or proceedings, like a Baby Book or Life Book)
вести записи в журнале(aspss); вести дневник(aspss); вести учёт(происходящего • Once in New York, Paquette's girlfriend, who later became his wife, insisted the dream had been a warning that helped him avoid a fatal outcome. Despite initially dismissing this, his experiences and frequent prophetic dreams began to challenge his staunch materialist views. Paquette revealed he started journaling his dreams to disprove their prophetic nature. Contrary to his expectations, however, his dreams frequently predicted future events, sometimes with remarkable accuracy. (coasttocoastam.com)ART Vancouver)
