|
|
| génér. |
незапланированное выступление (общ. орг. Кунделев); реплика с места (Кунделев); иностранная интервенция; оперативные меры (-s tajga22); вступление; вмешательство (in); содействие; нахождение между (чем-л.) |
| agric. |
вмешательство (напр., хирургическое) |
| banc. |
валютная интервенция |
| entr. |
вступление в дело в качестве третьего лица; посредничество; мероприятие (в контексте MichaelBurov); действие (в контексте MichaelBurov) |
| financ. |
государственное вмешательство |
| fond m. |
интервенция |
|
вступление в процесс; возражение (против признания товарного знака Leonid Dzhepko); посягательство (with I. Havkin); вступление в дело других лиц (Alexander Demidov); вступление в судебный процесс (Право международной торговли On-Line); действие в чужом интересе (Duties during intervention – Обязанности в период действий в чужом интересе • (1) During the intervention, the intervener must: (a) act with reasonable care ... – (1) В период действий в чужом интересе гестор обязан: (a) действовать с разумной заботливостью (Модельные правила европейского частного права)
 laws.studio 'More) |
| inform. |
встревание (в чужие дела Val_Ships); попытка вмешательства (all these interventions weren't having much effect Val_Ships) |
| makar. |
насильственное вмешательство; промежуточное положение (предмета и т.п.); промежуточный период; вступление в дело (в качестве третьего лица; In law, intervention is a procedure to allow a nonparty, called intervenor (also spelled intervener) to join ongoing litigation, either as a matter of right or at the discretion of the court, without the permission of the original litigants. The basic rationale for intervention is that a judgment in a particular case may affect the rights of nonparties, who ideally should have the right to be heard. WAD) |
| milit. |
введение в действие; внезапное изменение обстановки; вступление в бой; введение в бой; вмешательство |
| médic. |
воздействие; процедура (Andrey Truhachev) |
| nations. |
ответ (напр., "intervention" в ответ на чью-то речь, доклад (пример unaidspcbngo.org Nika Franchi); замечание (Nika Franchi) |
| navig. |
промежуточное положение (предмета) |
| prat. |
вступление третьего лица в дело; правомерное вмешательство (international law); интервенция (international law, law of civil procedure) |
| psych. |
оперантное поведение; вмешательство друзей (imho; культурная реалия (США): когда человек подвержен вредной привычке (алкоголик, наркоман и т.д.), но не признает этого, его друзья собираются и проводят с ним "профилактическую" беседу, заставляя его признать проблему и обратиться за помощью Sibiricheva); интервенция (mshmak); сеанс интенсивного консультирования по выходу из секты; коррекция (mshmak) |
| pétr. |
прекращение небезопасных действий (MichaelBurov); прекращение небезопасных действий или прекращение развития небезопасной ситуации (MichaelBurov); прекращение развития небезопасной ситуации (MichaelBurov) |
| sakh. |
работы по предотвращению аварийных ситуаций |
| sociol. |
изменение поведения (ООН , борьба с ВИЧ и тд pavelberlet) |
| syst. |
борьба с пожаром (Maxim Pyshniak); тушение (Maxim Pyshniak) |
| écon. |
вмешательство государства (в работу рынков и т.п. A.Rezvov) |
| équip. |
вмешательство (напр., в работу машины) |
|
|
| génér. |
вмешательство (Lavrov) |
| bien-êtr. |
меры вмешательства (Alexey Lebedev) |
| entr. |
проектные мероприятия / работы (в некоторых проектах местные партнеры очень негативно воспринимают термин "вмешательство") |
| pétr. |
геолого-технические мероприятия (ГТМ serz) |
| synd. |
внеплановое общение (руководителей профсоюза с работодателем при договоренности о регулярных встречах их представителей Кунделев) |
| écon. |
меры воздействия (с целью улучшения ситуации в виде мер и программ государства, некоммерческих организаций и др. A.Rezvov); предпринятые меры (A.Rezvov) |
| éduc. |
трудность (VAnn); конфликт (VAnn); сложная ситуация (VAnn) |
| élim., signif. |
оперативная отработка (территорий 4uzhoj) |
|
|
| médic. |
экспериментальная (напр., группа) |
|
|
| essai cl. |
экспериментальный (igisheva) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
|
An action by which a third person who may be affected by a lawsuit is permitted to become a party to the suit. Differs from the process of becoming an AMICUS CURIAE |
| milit., logist. |
Initial phase of operations during which a force is engaged mainly in order to solve the military and security issues of a crisis. It is aimed at the military defeat of the enemy, the end of combats or the reduction of the level of violence. This phase, combining coercion and violence control actions paves the way for stabilisation. There might be an overlap between these two phases. 2. Action taken to exert influence over, modify or control a specific activity. (FRA) |
| médic. |
A measure taken to prevent or treat disease or to improve health in other ways. Examples of interventions include preventive vaccines, drugs, and palliative care. |
|
|
| milit., logist. |
Operation of repair, repair or recovery made by a team of the Material. FRA |
