|
[ɪn'tegrɪtɪ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
идейность |
| génér. |
прямота; нетронутость; чистота (наречия); неприкосновенность; целость; сохранность; цельность; принципиальность (ART Vancouver); единство фундаментальных характеристик (Ася Кудрявцева); единообразие (Ася Кудрявцева); верность своим принципам (YelenaPestereva); целостность (MichaelBurov); репутация (Alexander Matytsin); безупречность (MichaelBurov); достоинство (visitor); искренность (visitor); нераздельность (visitor); прочность и плотность (трубопровода Alexander Demidov); целостность и сохранность (Alexander Demidov); техсостояние (Alexander Demidov); отсутствие двусмысленности (MichaelBurov); прямодушие (Баян); честность (honesty • He is a man of absolute integrity); полнота; профессиональная этика (solaris955); безукоризненная репутация (Kateh); офицерская честь (Mikhail.Brodsky); моральные принципы (Баян); приверженность моральным принципам (Баян); этические принципы (Баян); приверженность этическим принципам (Баян); деловая этика (Руководство GE по деловой этике – GE Integrity Guide twinkie); честь (Mikhail.Brodsky); честь мундира (Mikhail.Brodsky); честь офицера (Mikhail.Brodsky); недвусмысленность (MichaelBurov); однозначность (MichaelBurov); совестливость (Ivan Pisarev); бескорыстность; неподдельность; всецелость (Vadim Rouminsky); всецелостность (Vadim Rouminsky); порядочность (Mikhail.Brodsky) |
| Игорь Миг |
безупречная порядочность; незапятнанность; кристальность; объективность |
| agric. |
компактность |
| aviat. |
прочность (конструкции); целостность (aeronautical data, аэронавигационные данные) |
| banc. |
целостность (свойство информации) |
| chim. |
чистота эксперимента (Игорь_2006); сохранность структуры (химического вещества на фоне каких-либо воздействий Min$draV) |
| compt. |
профессиональная честность (присяжного бухгалтера (Chartered Accountant)); добросовестность |
| constr. |
сохранность (напр., памятника); неделимость |
| cosm. |
стойкость (о краске для волос erelena) |
| entr. |
соблюдение принципов деловой этики (Maxim Prokofiev) |
| essai cl. |
достоверность результатов (клинического исследования baloff); целокупность (peregrin) |
| figur. |
честность (Vadim Rouminsky); принципиальность (Vadim Rouminsky); душевная цельность (Vadim Rouminsky); цельность характера (Vadim Rouminsky); цельность натуры (Vadim Rouminsky) |
| fond m. |
беспристрастность (РОСК-ООКД) |
| gouv.entrepr. |
профессиональная добросовестность (Ася Кудрявцева) |
|
неподкупность (Право международной торговли On-Line); беспристрастность (Alex_Odeychuk); незапятнанная репутация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
целостность (Канада, США Natalya Rovina) |
| industr. |
действенность (Andrey Truhachev); исправность (Andrey Truhachev); функциональность (Andrey Truhachev) |
| mach. |
эксплуатационная пригодность (оборудования Maria_Shal) |
| milit. |
защищённость; моральное состояние; организационное единство (Киселев); справедливость (datocms-assets.com Alex_Odeychuk) |
| médec. |
интегральность |
| médias. |
добродетель (bigmaxus); нравственность (bigmaxus); правильность (bigmaxus); непротиворечивость (данных) |
| médic. |
целостность личности (человека Грушниций); отсутствие дефектов (напр., какой-либо анатомической структуры Min$draV); отсутствие повреждений (Min$draV); интактность (Min$draV); структурная целостность (Min$draV); функция (напр., ...the barrier integrity of IECs decreases under these conditions. – ...в данных условиях барьерная функция эпителиальных клеток кишечника ухудшается. Min$draV); невредимость (MichaelBurov); неповрежденность (данных; internal consistency or lack of corruption in electronic data. amatsyuk); надлежащее состояние (amatsyuk); неизмененное состояние (amatsyuk); научная достоверность (amatsyuk) |
| nanot. |
комплексность; прочность и надёжность; взаимоувязанность |
| phil. |
свободный дух (Alex_Odeychuk) |
| polym. |
монолитность; целостность слоя |
| protect. |
Пуск, значение время которого может быть задано сервисом или конфигурацией (Shmelev Alex); независим от экземпляра данных DATA (Shmelev Alex) |
| psych. |
высокие моральные качества; интегративность |
| publ. |
добропорядочность |
| pétr. |
техническое состояние; механическая целостность (трубопровода MichaelBurov); механическая целостность трубопровода (MichaelBurov) |
| relig. |
непорочность |
| sakh. |
техническая исправность; добросовестность (OPL Tender Update); надёжность (OPL Tender Update); порядочность; надёжность, добросовестность (OPL Tender Update) |
| sociol. |
принципиальная позиция (environmental integrity – принципиальная позиция в вопросах экологии ART Vancouver) |
| syst. |
информация, которая не была изменена несанкционированным доступом; благонадёжность (integrity check = проверка благонадёжности персонала охраны Stirli) |
| techn. |
безошибочность; достоверность; непрерывность; работоспособность; герметичность (оборудования Bauirjan); непроницаемость (greyhead); пригодность к эксплуатации (зд.); надёжность |
| écon. |
честность (о качествах служащего, рабочего) |
| électr. |
соблюдение этических принципов (напр. при работе в сети) |
| équip. |
сплошность |
|
|
|
⇒ integrity unit |
| |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
The guarding against improper information modification or destruction, and includes ensuring information non-repudiation and authenticity |
